Ανδρεξήγηση, ψωλεξήγηση, ή αντρονάρισμα;

Μελέτη της γλώσσας, γραμματική, συντακτικό, σχολιασμοί και διευκρινίσεις.

Ποια είναι η καλύτερη μετάφραση για το mansplaining;

Ανδρεξήγηση
1
9%
Ψωλεξήγηση
2
18%
Αντρονάρισμα
4
36%
Ανδρήγηση
0
Δεν υπάρχουν ψήφοι
Με περιφραστικό όρο (ποιον; )
4
36%
 
Σύνολο ψήφων: 11

Άβαταρ μέλους
ΓΑΛΗ
Δημοσιεύσεις: 71717
Εγγραφή: 05 Απρ 2018, 12:19

Re: Ανδρεξήγηση, ψωλεξήγηση, ή αντρονάρισμα;

Μη αναγνωσμένη δημοσίευση από ΓΑΛΗ » 04 Δεκ 2022, 12:20

Καραμελίτσα έγραψε:
03 Δεκ 2022, 14:58
ΓΑΛΗ έγραψε:
03 Δεκ 2022, 14:11
Καραμελίτσα έγραψε:
03 Δεκ 2022, 13:44


Είναι και αστείο, ιδιαίτερα πρόσφατα με τον κορωνοϊό που μπορεί να τύχει να καταγράφονται οι τηλεδιασκέψεις, υπάρχει άφθονο υλικό να το παρακολουθήσει κανείς κινηματογραφημένο.
Οι τηλεδιασκέψεις είναι το χειρότερο μου, οπότε είναι χλωμό να τις παρακολουθήσω.

Αλλά σε κάθε περίπτωση, ειλικρινά δεν καταλαβαίνω γιατί να θίγεται μια γυναίκα όταν κάποιος προσπαθεί να την υποβιβάσει σε μια δημόσια αντιπαράθεση. Γλώσσα έχει, μπορεί να απαντήσει.

Να έλεγα ότι η προσπάθεια υποβιβασμού του άλλου, επιχειρείται μόνον από άντρες σε γυναίκες, να πω οκ. Αλλά παίζει δυνατά και μεταξύ των αντρών όπως και μεταξύ των γυναικών, οπότε δεν καταλαβαίνω πού ακριβώς είναι το πρόβλημα.
Το ότι μπορείς να ανταπεξέλθεις σε μία συστημική αδικία ώστε να μην έχεις ζημιά, δε σημαίνει ότι η αδικία δεν υπάρχει και ότι δεν πρέπει να διαμαρτύρεσαι γι' αυτή. Για την ακρίβεια, όσο πιο καλύτερα μπορείς να ανταπεξέρχεσαι τόσο μεγαλύτερη η ηθική υποχρέωση σου να φωνάζεις.
Η διαφορά είναι ότι εγώ δεν θεωρώ το φαινόμενο ως συστημική αδικία αλλά ως συστημικό συμβιβασμό/άτυπο συμβόλαιο μεταξύ ανδρών και γυναικών.

Απλώς γιατί όσο πιο ματσο είναι ή προσπαθεί να δείξει κάποιος, τόσο πιο εύκολα χειραγωγείται από τις γυναίκες.

Με τις κραυγές, τσιρίδες κλπ δεν βγαίνει άκρη.
Gavalas for President! :grfl:

Άβαταρ μέλους
Rakomelofronas
Δημοσιεύσεις: 4767
Εγγραφή: 31 Μαρ 2018, 19:00
Phorum.gr user: Pegasus - erkebrad

Re: Ανδρεξήγηση, ψωλεξήγηση, ή αντρονάρισμα;

Μη αναγνωσμένη δημοσίευση από Rakomelofronas » 05 Δεκ 2022, 10:30

Υφάκι λέγεται γ@μώ τη Νέα Ομιλία, υφάκι. Υπάρχουν δύο παραλλαγές: η μία είναι να το κάνεις για φλερτ γιατί δεν είσαι παγώνι να απλώσεις την ουρά ούτε πλούσιος να την πας μια βόλτα με το ελικόπτερο και η άλλη είναι να το κάνεις γιατί είσαι ξερόλας με όλους οπότε δεν θα χαριστείς στην ισότιμή σου γυναίκα μόνο και μόνο επειδή έχει βυζγιά. Η συχωρεμένη η Γεννηματά κατηγόρησε τον Μητσοτάκη στη Βουλή γι' αυτό ακριβώς το πράγμα, λες και ο Μητσοτάκης δεν παίρνει το κλασικό ύφος ξερόλα πρωθυπουργού όταν απευθύνεται σε όλους ανεξαιρέτως τους πολιτικούς αντιπάλους του που είτε θεωρεί υπολογίσιμους είτε έχουν υποδειχθεί ως χρήσιμοι στόχοι από τους επικοινωνιολόγους του.

Αλήθεια, πώς διαπιστώσαμε a priori που λένε και στο χωριό μου ότι η γνώση του άνδρα του υποθετικού παραδείγματος δεν είναι μεγαλύτερη από εκείνη της γυναίκας; Επίσης, μιλάμε για άνδρες ή για "αρσενικότητες"; Κρίσιμα ερωτήματα.
Ο κόσμος που θυμάσαι δεν υπάρχει πια.

Άβαταρ μέλους
Καραμελίτσα
Δημοσιεύσεις: 9272
Εγγραφή: 17 Σεπ 2020, 17:35

Re: Ανδρεξήγηση, ψωλεξήγηση, ή αντρονάρισμα;

Μη αναγνωσμένη δημοσίευση από Καραμελίτσα » 05 Δεκ 2022, 22:58

Πολύ σωστά, μπράβο, ανδρυφάκι λοιπόν.
Z

Απάντηση

Επιστροφή στο “Γλωσσολογία”

Phorum.com.gr : Αποποίηση Ευθυνών