Phorum.com.gr

Σε αυτό το νήμα παραθέτουμε αγγλικές λέξεις που γράφονται το ίδιο αλλά δεν έχουν μόνο μια ετυμολογία.

Για παράδειγμα η λέξη kindle έχει δύο ετυμολογίες. Η μία δίνει το ρήμα γεννάω (για κουνέλα ή λαγουδίνα) και ως ουσιαστικό ομάδα από γατάκια.

Η άλλη ετυμολογία δίνει ρήμα που σημαίνει βάζω φωτιά που σχετίζεται με το kindling προσάναμμα.

https://en.m.wiktionary.org/wiki/kindle

Παραθέτω για αρχή τις εξής λέξεις

douse, rash, mold, meal, sap, tack

Εγώ θα πω το fan, όπου στη μία περίπτωση σημαίνει "ανεμιστήρας" και στην άλλη "οπαδός".

Η λέξη για τον ανεμιστήρα προέρχεται από την παλιά αγγλική fann που αφορούσε ένα καλάθι για ξεδιάλεγμα δημητριακών με τίναγμα στον αέρα.

Η λέξη για τον οπαδό προέρχεται πιθανότατα από το λατινικό fanaticus (τρελός, ενθουσιώδης) με πιθανή επιρροή του επιθέτου fancy.

https://www.etymonline.com/search?q=fAN

Funny - αστείος αλλά και παράξενος/περίεργος.

Sound - ήχος / υγιής,σε καλή κατάσταση / πορθμός

Επίσης σημαίνει και βαθύς.

Papa John έγραψε: ↑

19 Οκτ 2019, 01:03

Funny - αστείος αλλά και παράξενος/περίεργος.

η ίδια λέξη ειναι

Στο Sound όμως πέτυχε τριπλέτα.

Η μόνη ελληνική λέξη που μου έρχεται στο μυαλό είναι η λέξη καρπός (του δέντρου και του χεριού). Δεν θυμάμαι καμμιά άλλη με ίδια γραφή και προφορά που να έχει πάνω από μία ρίζα.

sound knowledge ενοούν γνώση σε βάθος; Το βάθος είναι μεταφορικό μόνο ή και κυριολεκτικό;

Λίνο Βεντούρα έγραψε: ↑

19 Οκτ 2019, 01:30

Papa John έγραψε: ↑

19 Οκτ 2019, 01:03

Funny - αστείος αλλά και παράξενος/περίεργος.

η ίδια λέξη ειναι

Νομίζω πως το νόημα είναι διαφορετικό, ανάλογα με τα συμφραζόμενα.
I have a funny feeling - δεν μπορείς να πεις αστείο συναίσθημα.

hellegennes έγραψε: ↑

19 Οκτ 2019, 01:31

Στο Sound όμως πέτυχε τριπλέτα.

Η μόνη ελληνική λέξη που μου έρχεται στο μυαλό είναι η λέξη καρπός (του δέντρου και του χεριού). Δεν θυμάμαι καμμιά άλλη με ίδια γραφή και προφορά που να έχει πάνω από μία ρίζα.

Κάβουρας - το συμπαθές ζώο αλλά και το εργαλείο που χρησιμοποιούν διάφορα μαστόρια.

Σόρι κιόλας,αλλά υπάρχει και η...
Πίπα (ή Τσιμπούκι) - το εργαλείο των καπνιστών αλλά και... .

Φυσικά εδώ πρόκειται για σλανγκ.

mao mao έγραψε: ↑

19 Οκτ 2019, 01:35

sound knowledge ενοούν γνώση σε βάθος; Το βάθος είναι μεταφορικό μόνο ή και κυριολεκτικό;

Καλή ερώτηση,ας απαντήσει κάποιος γνώστης της Αγγλικής σε καλύτερο επίπεδο.

Papa John έγραψε: ↑

19 Οκτ 2019, 01:37

Νομίζω πως το νόημα είναι διαφορετικό, ανάλογα με τα συμφραζόμενα.
I have a funny feeling - δεν μπορείς να πεις αστείο συναίσθημα.

Το νόημα είναι μεν διαφορετικό αλλά είναι μεταφορά/μετάλλαξη του αρχικού νοήματος. Ο νηματοθέτης ζητάει λέξεις που έχουν μεν ίδια γραφή αλλά πρόκειται για διαφορετικές λέξεις, που προέρχονται από διαφορετικές ρίζες και απλά εξελίχθηκαν στην ίδια μορφή. Ο κάβουρας το εργαλειο, ας πούμε, ονομάστηκε έτσι λόγω ομοιότητας με το ζώο. Είναι η ίδια λέξη με μεταφορική χρήση

ΟΚ,ευχαριστώ Λίνο.

Μου κάνει εντύπωση πώς δεν το κατάλαβες απ' την αρχή αλλά ανέφερες το sound, που όντως έχει δώσει τρεις ομόγραφες και ομόηχες λέξεις από τελείως διαφορετικές λέξεις.