Μεταφρασεις

[Ορέστης 35]

ρε θεουλη φερνεις ως προσχημα τις μεταφρασεις για να πλευρισεις καθηγητριουλες?

Οχι αλλα εσυ θα προτιμουσες να δουλευεις καπου που τα 2/3 των συναδελφων ειναι γυναικες ή καπου που οι 9,5 στους 10 ειναι αντρες;

δουλευω σε τετοιο περιβαλλον και ακονιζω τα mgtow στοιχεια μου

Τυχερε. Ειχε κατι μεταφραστριες χτες

[Ορέστης 35]

Bλεπω οτι υπαρχουν εξειδικευμενα εργαλεια οπως το poedit για τη μεταγλωτιση σαιτ. Αυτα πιστευω δε μπορει να τα χρησιμοποιησει ο καθενας, εγω ομως ξερω απο σαιτ.

[hellegennes]

τα αγγλικά είναι πια μια γλώσσα που την κατέχουν λίγο-πολύ όλοι
φαντάζομαι πως μεταφράσεις που έχουν ψωμί στη συγκεκριμένη γλώσσα είναι μόνο όσες αφορούν τεχνικά θέματα και χρειάζονται να κατέχεις ορολογίες
πιστεύω πως οι γλώσσες που θα ζητηθούν πολύ στο άμεσο μέλλον είναι τα ρωσικά, τα αραβικά και τα κινέζικα

Η κατά λέξη αμοιβή είναι ακριβότερη για άλλες γλώσσες, πράγματι, αλλά ο όγκος της δουλειάς που υπάρχει για κάθε γλώσσα είναι στην πραγματικότητα αναλογικός της αμοιβής. Μπορεί τα αραβικά να πληρώνονται πολύ καλύτερα από τα αγγλικά και να έχουν λιγότερο ανταγωνισμό, αλλά έχουν και πολύ μικρότερο όγκο εργασίας. Εκεί είναι να πιαστείς σε κάποια φάση που θα σου παρέχει διαρκώς δουλειά ή να προσληφθείς σε εταιρεία που θα σε πληρώνει μισθό και όχι με τον όγκο εργασίας.

[Ασέβαστος]

η κουμπαρα μου κανει αυτη τη δουλεια τα τελευταια 25 χρονια, με ακρες παντου να της δινουν δουλειες, απο εφημεριδες μεχρι υπουργεια και πρεσβειες, και βεβαια με την πειρα που εχει και την αριστη γνωσση της γλωσσας, ακομη και ειδικων λεξιλογιων οπως ιατρικα η τεχνικα.

πλεον ο ανταγωνισμος ειναι τετοιος που ζοριζεται να ξεπερασει το χιλιαρικο το μηνα. το να μπει καποιος νεος χωρις ακρες και εφοδια σε αυτη την αγορα, θα ειναι τρομακτικα δυσκολο, εως αδυνατον.

[hellegennes]

Πόσες ώρες δουλεύει την εβδομάδα;

[Ασέβαστος]

Πόσες ώρες δουλεύει την εβδομάδα;

οσο χρειαζεται. να σημειωσω οτι εχει γραφειο, με νοικια, φορους κλπ, οχι σπιτι της και μαυρα.

[hellegennes]

Πόσες ώρες δουλεύει την εβδομάδα;

οσο χρειαζεται. να σημειωσω οτι εχει γραφειο, με νοικια, φορους κλπ, οχι σπιτι της και μαυρα.

Δεν συζητάμε για μαύρα, αλλά το γραφείο τι το χρειάζεται;