Ποιος είναι όμως ο Showrunner; Πρόκειται για ένα επάγγελμα που αφορά την τηλεόραση κυρίως. Είναι ο top, ο επικεφαλής ολόκληρης της τηλεοπτικής σειράς. Έχει πολλαπλά καθήκοντα. Μπορεί να είναι ο δημιουργός της κεντρικής ιδέας και κάποιων χαρακτήρων, να έχει γράψει το σενάριο ή να επεμβαίνει σε αυτό, αναλαμβάνει και επιβλέπει την παραγωγή και είναι ανώτερος των σκηνοθετών των επεισοδίων της σειράς.
https://www.merriam-webster.com/dictionary/showrunner
a person who oversees the writing and production of each episode of a television series and has ultimate managerial and creative control over the series
Μια πιο πλήρης ανάλυση στην wiki.
https://en.wikipedia.org/wiki/Showrunner
A showrunner is the leading producer of a television series.[1] They are credited in the United States as an executive producer and in other countries, such as Canada or Britain, simply as a producer.[citation needed] A showrunner has creative and management responsibility of a television series production through combining the responsibilities of employer and, in comedy or dramas, typically also character creator, head writer, and script editor. In films, the director has creative control of a production, but in television, the showrunner outranks the episodic directors.[2]
Διάφορες μεταφράσεις που σκέφτομαι περιορίζοντας όσο γίνεται τον αριθμό των λέξεων είναι "υπεύθυνος παραγωγής", "διευθυντής παραγωγής" και "γενικός επόπτης/διευθυντής/επιμελητής". Ίσως και "διαχειριστής" αλλά νομίζω περιορίζει πολύ τον δημιουργικό του ρόλο. Στα online λεξικά δεν βρήκα μετάφραση πέρα από το κουλό "διαγωνιζόμενος" που λέει το google.translate και το metafrasi.org.
Το phorum έχει αρκετούς σειράκηδες νομίζω. Αναμένουμε ιδέες
I would have lived in peace. But my enemies brought me war.
