Τούρκικες, αραβικές και περσικές λέξεις της νέας ελληνικής

[Δημοκρατικός]

μπουνταλάς < (άμεσο δάνειο) τουρκική budala < αραβική بدلاء (budalāˀ)

φουκαράς < (άμεσο δάνειο) τουρκική fukara < αραβική فقراء (fuḳara), πληθυντικός του فقير (faḳīr: φακίρης, με άλλη έννοια στα ελληνικά)

χαϊβάνι < (άμεσο δάνειο) τουρκική hayvan < αραβική حيوان (hayawān) ή χαβάνι από το οποίο και η λέξη «άβαν» στο βορειοελλαδικό σλαβικό ιδίωμα με αποκοπή του Χι και πτώση της ελληνικής κατάληξης

παπούτσι < (κληρονομημένο) μεσαιωνική ελληνική παπούτσι < τουρκική pabuç < παλαιά τουρκικά پابوج (pâbuc) / پاپوش (pâpûş) < περσική پاپوش (pā-puš) < پا (pâ: πόδι) + پوش (puš) (< پوشیدن ‎(pušidan: καλύπτω)

[Δημοκρατικός]

καβγάς < (κληρονομημένο) μεσαιωνική ελληνική καβγάς < τουρκική kavga < οθωμανική τουρκική غوغا (ğavğa, kavga) < περσική غوغا (ğouğâ, ğavğâ: θόρυβος, φιλονικία) < غو (ğav: κραυγή, φωνασκία)

σαματάς < (άμεσο δάνειο) τουρκική şamata < αραβική شماتة (šamāta)

[Jolly Roger]

το νόημα που βγαίνει από το παραπάνω δείγμα, είναι ότι τα σύγχρονα τούρκικα είναι βασικά αραβοπερσικά

άραγε καμιά λέξη από τα αυθεντικά τούρκικα που μιλούσαν στη Μογγολία έχει μείνει; έχουμε πάρει καμιά εμείς;

[Δημοκρατικός]

γιαούρτι < (άμεσο δάνειο) αρωμουνική yaurti, πληθυντικός του yaurte < τουρκική yoğurt < οθωμανικά τουρκικά یوغورت < παλαιά τουρκικά yogurt < πρωτοτουρκική *jog-urt (πηγμένο γάλα)

μελτέμι < (άμεσο δάνειο) οθωμανική τουρκική ملتم (meltem) (τουρκική meltem) + -ι

κέφι < (άμεσο δάνειο) οθωμανική τουρκική كیف (keyf, κατάσταση, διάθεση) (τουρκική keyf) < αραβική كيف (kayf)

καρπούζι < (άμεσο δάνειο) τουρκική karpuz + -ι[1] < οθωμανική τουρκική قارپوز (karpuz) < περσική خربزه (xarboze, πεπόνι).

μαγκάλι < (άμεσο δάνειο) τουρκική mangal < αραβική منقل (minqal)

σιρόπι < (κληρονομημένο) μεσαιωνική ελληνική σιρόπιον < ιταλική sciroppi, πληθυντικός του sciroppo < μεσαιωνική λατινική siruppus / syrupus < αραβική شراب (šarāb, ποτό) < شرب (šáriba, πίνω)

αλάνα < αλάν(ι) (παλιά σημασία: ανοιχτός χώρος) + μεγεθυντικό -α < (άμεσο δάνειο) τουρκική alan < οθωμανική τουρκική آلاڭ (alañ)

γιαπί < τουρκική yapı

γιλέκο < γελέκο < (άμεσο δάνειο) οθωμανική τουρκική یلك (yelek) (τουρκική yelek)

[Δημοκρατικός]

το νόημα που βγαίνει από το παραπάνω δείγμα, είναι ότι τα σύγχρονα τούρκικα είναι βασικά αραβοπερσικά

άραγε καμιά λέξη από τα αυθεντικά τούρκικα που μιλούσαν στη Μογγολία έχει μείνει; έχουμε πάρει καμιά εμείς;

Ως επί το πλείστον ναι, όχι όμως απόλυτα (βλέπε τις καθαρά τουρκικές λέξεις)

[The Age of Aquarius]

https://sites.google.com/site/1001lexeis/Home

[Δημοκρατικός]

γκάιντα < (άμεσο δάνειο) τουρκική gayda < ισπανική gaita < πιθανή καταγωγή από γοτθική 𐌲𐌰𐌹𐍄𐍃 (gaits, κατσίκα) από το δέρμα του ζώου για τον ασκό του οργάνου.

γλέντι < (άμεσο δάνειο) τουρκική eğlenti

γρουσούζης < (άμεσο δάνειο) τουρκική uğursuz < uğur + -suz < παλαιά τουρκική oğur / uğur < πρωτοτουρκική

εργένης < (άμεσο δάνειο) τουρκική ergen

ζόρι < (άμεσο δάνειο) τουρκική zor < περσική زور (zōr: δύναμη) < μέση περσική zwl ‎(zōr)

καβούκι < (άμεσο δάνειο) τουρκική kabuk (φλούδα) + -ι

καβουρδίζω < (άμεσο δάνειο) τουρκική kavurdı, τρίτο ενικό πρόσωπο αορίστου του ρήματος kavurmak (το δ οφείλεται σε λόγια επίδραση)

[ΑΙΝΕΙΑΝ06]

Ή γλώσσα είναι πρακτικό εργαλείο επικοινωνίας
Μπορεί να δανειστεί λέξεις που έχουν πρακτική χρησιμότητα από οποιαδήποτε άλλη ξένη γλώσσα

[Δημοκρατικός]

καζάνι < (άμεσο δάνειο) τουρκική kazan + -ι < οθωμανικά τουρκικά قزان < παλαιά τουρκικά kazgan

καΐκι < (άμεσο δάνειο) τουρκική kayık < παλαιά τουρκική kayguk < πρωτοτουρκική *K(i)aj-guk

καπάκι < (άμεσο δάνειο) τουρκική kapak + -ι < παλαιά τουρκική kapak / kapgak < πρωτοτουρκική *Kap- ‎(κάλυμμα)

κασμάς < (άμεσο δάνειο) τουρκική kazma + -ς

κατσίκι < (κληρονομημένο) μεσαιωνική ελληνική κατσίκι < τουρκική keçi < παλαιά τουρκική eçkü < πρωτοτουρκική *kü- / *ke-

καφάσι < μεσαιωνική ελληνική καφάσι < τουρκική kafes[1] < αραβική قفص (qáfaṣ, κλουβί)

κελεπούρι < τουρκική kelepir

κιμάς < (άμεσο δάνειο) τουρκική kıyma + -ς

[ΑΙΝΕΙΑΝ06]

Καθαρή αυθεντική γλώσσα που να μην έχει δανειστεί από άλλες ξένες προς αυτή γλώσσες ΔΕΝ υπάρχει

Ακόμη και τα αρχαία ελληνικά είχαν δάνεια και επιρροές από τις γλώσσες άλλων λαών

[Jolly Roger]

< (άμεσο δάνειο) τουρκική kadem (=καλή τύχη) < περσική قدم (qadam) < αραβική قدم (qadam)

[Δημοκρατικός]

κουβάς < (κληρονομημένο) μεσαιωνική ελληνική κουβάς < τουρκική kova + -ς

κουμπαράς < (άμεσο δάνειο) τουρκική kumbara < περσική خمبره (khum-barah) < خم (khum)

κουσούρι < (άμεσο δάνειο) τουρκική kusur + -ι < αραβική كسور (küsûr)

λεβέντης < (κληρονομημένο) μεσαιωνική ελληνική λεβέντης (πεζοναύτης οθωμανικού στόλου, απείθαρχος νέος) < οθωμανική τουρκική لوند (levend) (πεζοναύτης, νταής, παλικαράς) (δείτε και τουρκική levent) < περσική لوند (lawand) γενναίος, παλικάρι/παλληκάρι).

λεκές < (άμεσο δάνειο) τουρκική leke < περσική لکه (lakā)

λούκι < τουρκική oluk < οθωμανική τουρκική اولق (oluk, υδρορροή) < πρωτοτουρκική *oluk

μαγιά < (άμεσο δάνειο) τουρκική maya < περσική مايه (māya)

μαγκούφης < μαγκαφάς < τουρκική mankafa ("χοντροκέφαλος")

μαντζούνι < (άμεσο δάνειο) τουρκική macun < αραβική معجون (macun)

μαούνα < (κληρονομημένο) μεσαιωνική ελληνική μαούνα < οθωμανική τουρκική ماونه‎ (mavuna) ή ماعونه‎ (maʼuna) (τουρκική mavuna που τώρα γράφεται mavna) < αραβική مَاعُونَة (māʿūna)

μανάβης < (άμεσο δάνειο) τουρκική manav

[Δημοκρατικός]

μαράζι < (άμεσο δάνειο) τουρκική maraz (αρρώστια, ασθένεια) < αραβική مرض (marad) (αρρώστια, ασθένεια)

μαραφέτι < (άμεσο δάνειο) τουρκική marifet < αραβική معرفة (maʿrifa, γνώση)

μασούρι < μεσαιωνική ελληνική μασούριον (υποκοριστικό για το οθωμανικό τουρκικό) < οθωμανική τουρκική masura < περσική ماسوره (māsūra)

μαχαλάς < (άμεσο δάνειο) τουρκική mahalle < αραβική محل (mahalla)

μεζές < (άμεσο δάνειο) τουρκική meze < περσική مزه (mæˈze)

μεντεσές < (άμεσο δάνειο) τουρκική menteşe < περσική بندگشا (bandguşā)

μερεμέτι < οθωμανική τουρκική meremet (πλέον παρωχημένο) < αραβική مرمّت (murammat) "επισκευή" "επανόρθωση"

μουσαμάς < (άμεσο δάνειο) τουρκική muşamba + -ς < αραβική مشمّع (muşamma, διαλεκτικό)

μουσαφίρης < (άμεσο δάνειο) οθωμανική τουρκική مسافر (‎müsâfir) (τουρκική misafir) < αραβική مُسَافِر (musāfir, ταξιδιώτης)

μπαγιάτικος < (άμεσο δάνειο) τουρκική bayat < οθωμανική τουρκική بیات (bayat) < αραβική بائت (bā̕it)

μπαγλαρώνω < (άμεσο δάνειο) τουρκική bağlamak

[Δημοκρατικός]

μπακάλης < (άμεσο δάνειο) τουρκική bakkal + -ης < αραβική بقّال (bakkāl)

μπαλτάς < (άμεσο δάνειο) τουρκική balta + -ς < παλαιά τουρκική baltu < πρωτοτουρκική *baltu (τσεκούρι)

μπάμια < (άμεσο δάνειο) τουρκική bamya < οθωμανική τουρκική بامیه (bamye) < αραβική بامية (bāmiyā)

μπαμπάς < (άμεσο δάνειο) τουρκική baba + -ς

μπαχτσές < From Ottoman Turkish باغچه‎ (bâğçe), from Persian باغچه‎ (bâġče), from diminutive of باغ‎ (bâġ).

μπατζάκι < (άμεσο δάνειο) τουρκική bacak < περσική پاچه (pāça "πόδι") (Αρχαία Περσική "pāçak")

[Σενέκας]

καΐκι < (άμεσο δάνειο) τουρκική kayık < παλαιά τουρκική kayguk < πρωτοτουρκική *K(i)aj-guk

απο που κι ως που έχει η πρωτοτουρκική λέξη για ένα είδος πλοίου; Υπήρχε ογούζος τούρκος που είχε δει στη ζωή του πλοίο πριν φτάσουν οι τούρκοι στη Βαϊκάλη;