Ερώτηση για Γαλλομαθείς - αγγλομαθείς
- wooded glade
- Δημοσιεύσεις: 29284
- Εγγραφή: 02 Απρ 2018, 17:04
Ερώτηση για Γαλλομαθείς - αγγλομαθείς
Στα Εγγλέζικα λέμε πολλές φορές τη φράση "Chelsea is a strong team".
Αλλά είναι λάθος διότι ο Εγγλέζος θα πει "Chelsea are a strong team".
Ένας Έλληνας που ζει 85 χρόνια στην Αγγλία θα κάνει αυτό το λάθος (και θα τον καταλάβουν ότι είναι Έλληνας και θα λένε χο-χο-χο αυτός είναι Έλληνας).
Εμείς λέμε "είναι" (e-i-na-i) που είναι και ενικός και πληθυντικός ώστε δεν προκύπτει τέτοιο θέμα.
Αλλά οι Γάλλοι τι λένε ;
Λένε "Paris St Germain est la meilleure equipe en France" ή λένε "Paris St Germain sont la meilleure equipe en France" ;
Αλλά είναι λάθος διότι ο Εγγλέζος θα πει "Chelsea are a strong team".
Ένας Έλληνας που ζει 85 χρόνια στην Αγγλία θα κάνει αυτό το λάθος (και θα τον καταλάβουν ότι είναι Έλληνας και θα λένε χο-χο-χο αυτός είναι Έλληνας).
Εμείς λέμε "είναι" (e-i-na-i) που είναι και ενικός και πληθυντικός ώστε δεν προκύπτει τέτοιο θέμα.
Αλλά οι Γάλλοι τι λένε ;
Λένε "Paris St Germain est la meilleure equipe en France" ή λένε "Paris St Germain sont la meilleure equipe en France" ;
δεν είναι όλα κρού-σμα-τα
- Ζενίθεδρος
- Δημοσιεύσεις: 14560
- Εγγραφή: 27 Ιούλ 2018, 18:56
- Phorum.gr user: Ζενίθεδρος
- Επικοινωνία:
Re: Ερώτηση για Γαλλομαθείς - αγγλομαθείς
Είναι ασαφές εάν το όνομα της ομάδας αναφέρεται στην ομάδα σαν σύνολο ή στα μέλη της. Το κατηγορούμενο παίρνει τον αριθμό του υποκειμένου.
Ακόμα τούτη ή άνοιξη ραγιάδες, ραγιάδες, τούτο το καλοκαίρι, μέχρι να ρθεί ο Μόσκοβος να φέρει το σεφέρι.
☦𓀢
☦𓀢
- Dwarven Blacksmith
- Δημοσιεύσεις: 42957
- Εγγραφή: 31 Μαρ 2018, 18:08
- Τοποθεσία: Maiore Patria
Re: Ερώτηση για Γαλλομαθείς - αγγλομαθείς
Και τα δύο σωστά είναι στ' αγγλικά. Στα γαλλικά δεν ξέρω.
I would have lived in peace. But my enemies brought me war.
- wooded glade
- Δημοσιεύσεις: 29284
- Εγγραφή: 02 Απρ 2018, 17:04
Re: Ερώτηση για Γαλλομαθείς - αγγλομαθείς
Ε ναι, προφανώς επειδή είναι πολλοί που αποτελούν μία ομάδα γίνεται να έχει λογική ο πληθυντικός.Ζενίθεδρος έγραψε: ↑19 Σεπ 2021, 11:14Είναι ασαφές εάν το όνομα της ομάδας αναφέρεται στην ομάδα σαν σύνολο ή στα μέλη της. Το κατηγορούμενο παίρνει τον αριθμό του υποκειμένου.
Αλλά δεν ξέρετε Γαλλικά.
δεν είναι όλα κρού-σμα-τα
- ΠΑΓΧΡΗΣΤΟΣ
- Δημοσιεύσεις: 2173
- Εγγραφή: 24 Σεπ 2019, 15:07
Re: Ερώτηση για Γαλλομαθείς - αγγλομαθείς
Λένε "Paris St Germain est la meilleure equipe en France"
Από την αποπλανητική έλξη στον σημειωτικό τυχοδιωκτισμό μια αμφίκρημνη παλινδρομία
Re: Ερώτηση για Γαλλομαθείς - αγγλομαθείς
A team of people IS something.
The people of a team ARE something.
Βλέπεις τη διαφορά?
The people of a team ARE something.
Βλέπεις τη διαφορά?
- ΣΑΤΑΝΙΚΟΣ ΕΓΚΕΦΑΛΟΣ
- Δημοσιεύσεις: 27172
- Εγγραφή: 30 Μαρ 2018, 21:47
Re: Ερώτηση για Γαλλομαθείς - αγγλομαθείς
ναι αλλά λένε αλέ παρί, όχι βαζί παρί. οπότε και στα γαλλικά είναι και τα δύο σωστά
Ο χρήστης που γκρέμισε τον εθνολαϊκισμό
- wooded glade
- Δημοσιεύσεις: 29284
- Εγγραφή: 02 Απρ 2018, 17:04
Re: Ερώτηση για Γαλλομαθείς - αγγλομαθείς
Στάνταρ ;
Υπάρχουν και παραπλήσιες εκφράσεις όπως "η Μπαρτσελόνα δεν είναι καλή στην άμυνα" κλπ.
Στα Αγγλικά πάντα με το are.
δεν είναι όλα κρού-σμα-τα
- wooded glade
- Δημοσιεύσεις: 29284
- Εγγραφή: 02 Απρ 2018, 17:04
Re: Ερώτηση για Γαλλομαθείς - αγγλομαθείς
Το αλέ δεν σημαίνει τίποτα.ΣΑΤΑΝΙΚΟΣ ΕΓΚΕΦΑΛΟΣ έγραψε: ↑19 Σεπ 2021, 11:51ναι αλλά λένε αλέ παρί, όχι βαζί παρί. οπότε και στα γαλλικά είναι και τα δύο σωστά
Είναι όπως το αέρα που φωνάζαμε εμείς στην Αλβανία - για μπούγιο, επειδή κάνει θόρυβο.
Αν λέγαμε κάτι όπως "σκρζτ" δεν θα ακούγανε οι Ιταλοί τίποτα.
δεν είναι όλα κρού-σμα-τα
- ΣΑΤΑΝΙΚΟΣ ΕΓΚΕΦΑΛΟΣ
- Δημοσιεύσεις: 27172
- Εγγραφή: 30 Μαρ 2018, 21:47
Re: Ερώτηση για Γαλλομαθείς - αγγλομαθείς
ε, πώς δε σημαίνει; σημαίνει πάτε
Ο χρήστης που γκρέμισε τον εθνολαϊκισμό
- wooded glade
- Δημοσιεύσεις: 29284
- Εγγραφή: 02 Απρ 2018, 17:04
Re: Ερώτηση για Γαλλομαθείς - αγγλομαθείς
Ναι πάτε αλλά κάνει μπούγιο.
Ο Εγγλέζος τι "go" να πει ;
δεν είναι όλα κρού-σμα-τα
- Obi Wan Iakobi
- Δημοσιεύσεις: 15683
- Εγγραφή: 19 Ιαν 2020, 22:20
Re: Ερώτηση για Γαλλομαθείς - αγγλομαθείς
Να μας απαντησουν οι Καλαματιανοι που τα κατεχουν
Η αλήθεια είναι μια μικροαστική εμμονή.
Βλαδίμηρος Ίλιτς Λένιν
Βλαδίμηρος Ίλιτς Λένιν
Re: Ερώτηση για Γαλλομαθείς - αγγλομαθείς
Σας τα λέει όμορφα ο Γουντ.
Very night woody, very night.
Very night woody, very night.
ΛΕΥΤΕΡΙΑ ΣΤΟΝ ΛΑΟ ΤΗΣ ΠΑΛΑΙΣΤΙΝΗΣ
.
.
- Obi Wan Iakobi
- Δημοσιεύσεις: 15683
- Εγγραφή: 19 Ιαν 2020, 22:20
Re: Ερώτηση για Γαλλομαθείς - αγγλομαθείς
Θυμηθηκα και το συνταρακτικο
Η αλήθεια είναι μια μικροαστική εμμονή.
Βλαδίμηρος Ίλιτς Λένιν
Βλαδίμηρος Ίλιτς Λένιν
Re: Ερώτηση για Γαλλομαθείς - αγγλομαθείς
ΛΕΥΤΕΡΙΑ ΣΤΟΝ ΛΑΟ ΤΗΣ ΠΑΛΑΙΣΤΙΝΗΣ
.
.
-
- Παραπλήσια Θέματα
- Απαντήσεις
- Προβολές
- Τελευταία δημοσίευση
-
- 168 Απαντήσεις
- 9357 Προβολές
-
Τελευταία δημοσίευση από taxalata xalasa
03 Ιούλ 2022, 00:34
-
- 7 Απαντήσεις
- 306 Προβολές
-
Τελευταία δημοσίευση από Χαοτικός
19 Σεπ 2023, 00:25
-
- 0 Απαντήσεις
- 112 Προβολές
-
Τελευταία δημοσίευση από Financial man
26 Οκτ 2023, 14:05