νήμα εκμάθησης της γερμανικής

[Antipnevma]

ορισμένα ρήματα παίρνουν στον παρακείμενο και sein και haben ανάλογα τη σημασία ή αν το ρήμα χρησιμοποιείται μεταβατικά ή όχι

Er hat die Blume abgebrochen. έκοψε το λουλούδι
Die Blume ist abgebrochen. το λουλούδι κόπηκε
Das Schiff hat den Hafen angelaufen. το πλοίο άραξε στο λιμάνι
Die Produktion ist pünktlich angelaufen. η παραγωγή ανέπτυξε ρυθμούς εγκαίρως
Der Hund hat das Kind angesprungen. ο σκύλος πήδηξε πάνω στο παιδί
Der Motor ist angesprungen. ο κινητήρας πήρε μπρος
Der Ofensetzer hat das Rohr gebogen. λύγισε τον σωλήνα
Er ist um die Ecke gebogen. έστριψε/πήρε τη γωνία
Er hat sein Wort gebrochen. αθέτησε το λόγο του
Das Wasserrohr ist gebrochen. Ο σωλήνας έσπασε
Die Kinder sind in die Stadt gefahren. τα παιδιά πήγαν στην πόλη (το ρήμα fahren με την έννοια πηγαίνω πάντα υπονοεί μέσο μαζικής μεταφοράς, στο συγκεκριμένο παράδειγμα μέσο μαζικής μεταφοράς)
Der Lehrer hat ein neues Auto gefahren. ο δάσκαλος ήρθε με νέο αμάξι
Der Minister ist ins Ausland geflogen. ο υπουργός πήγε αεροπορικώς στο εξωτερικό
Der Pilot hat eine Boeing 737 geflogen. ο πιλότος πέταξε/πέταγε έχει πετάξει ένα Boeing 737
Der Arzt hat die Wunde geheilt. ο γιατρός γιάτρεψε την πληγή
Die Wunde ist geheilt. η πληγή γιατρεύτηκε
Der Lehrer hat sich geirrt. ο δάσκαλος έκανε λάθος
Der Fremde ist durch den Ort geirrt. ο ξένος χάθηκε
Er hat den Ball ins Aus geschossen. σούταρε την μπάλα άουτ
Die Pilze sind aus dem Boden geschossen. τα μανιτάρια ξεπετάχτηκαν από το έδαφος
Die Sonne hat das Eis geschmolzen. ο ήλιος έλιωσε τον πάγο
Das Eis ist geschmolzen. ο πάγος έλιωσε
Der Gärtner hat die Blumen gespritzt. ο κηπουρός πότισε τα λουλούδια
Das Wasser ist aus dem Schlauch gespritzt. το νερό ξεπήδησε από το λάστιχο
Er hat seinen Nachbarn gestoßen. έπεσε πάνω στον γείτονα (τον συνάντησε τυχαία)
Er ist auf Ablehnung gestoßen. έτυχε απόρριψης
Er hat ihn aus Versehen getreten. τον πάτησε κατά λάθος
Das Kind ist in die Pfütze getreten. το παιδί πάτησε τη λακούβα
Die Mutter hat die Wäsche getrocknet. η μητέρα στέγνωσε το εσώρουχο
Die Wäsche ist bei dem schönen Wetter schnell getrocknet. το εσώρουχο στέγνωσε γρήγορα
Er hat sich den Magen verdorben. χάλασε το στομάχι του (επειδή έφαγε κάποια μαλακία)
Der Fisch ist verdorben. το ψάρι σάπισε
Das Haus hat bei der Erschütterung gewankt. το σπίτι ταρακουνήθηκε στον ελαφρύ σεισμό
Er ist über die Straße gewankt. πέρασε το δρόμο τρικλίζοντας
Der Junge hat den Handwagen gezogen. το αγόρι τράβηξε την χειράμαξα
Die Familie ist aufs Land gezogen. η οικογένεια μετακόμισε στην επαρχία