"Αγγλισμός" ή όχι; Προτείνω σύστημα 3 κατηγοριών
- Dwarven Blacksmith
- Δημοσιεύσεις: 43052
- Εγγραφή: 31 Μαρ 2018, 18:08
- Τοποθεσία: Maiore Patria
Re: "Αγγλισμός" ή όχι; Προτείνω σύστημα 3 κατηγοριών
Τι γνώμη έχετε για την έκφραση "το σύστημα τον απέτυχε"; Κατηγορία 3 προφανώς.
I would have lived in peace. But my enemies brought me war.
- masterridley
- Δημοσιεύσεις: 810
- Εγγραφή: 11 Οκτ 2020, 23:56
- Phorum.gr user: masterridley
Re: "Αγγλισμός" ή όχι; Προτείνω σύστημα 3 κατηγοριών
Έπαθα mild brain damage. Δική σου δημιουργία;Dwarven Blacksmith έγραψε: ↑25 Φεβ 2024, 18:17Τι γνώμη έχετε για την έκφραση "το σύστημα τον απέτυχε"; Κατηγορία 3 προφανώς.
Το έβαλα στο google και μου έβγαλε μόνο 3 hits, από προφανείς αυτόματες μεταφράσεις.
Είσαι σίγουρος ότι θες το 3ο hit να δείχνει στο phorum; Στη θέση σου θα σκεφτόμουν σοβαρά να σβήσω το ποστ μου
(πλάκα κάνω ε)
- Dwarven Blacksmith
- Δημοσιεύσεις: 43052
- Εγγραφή: 31 Μαρ 2018, 18:08
- Τοποθεσία: Maiore Patria
Re: "Αγγλισμός" ή όχι; Προτείνω σύστημα 3 κατηγοριών
Ναι τώρα μου ήρθε.masterridley έγραψε: ↑25 Φεβ 2024, 21:45Έπαθα mild brain damage. Δική σου δημιουργία;Dwarven Blacksmith έγραψε: ↑25 Φεβ 2024, 18:17Τι γνώμη έχετε για την έκφραση "το σύστημα τον απέτυχε"; Κατηγορία 3 προφανώς.
Το έβαλα στο google και μου έβγαλε μόνο 3 hits, από προφανείς αυτόματες μεταφράσεις.
Είσαι σίγουρος ότι θες το 3ο hit να δείχνει στο phorum; Στη θέση σου θα σκεφτόμουν σοβαρά να σβήσω το ποστ μου
(πλάκα κάνω ε)
I would have lived in peace. But my enemies brought me war.
- hellegennes
- Δημοσιεύσεις: 40745
- Εγγραφή: 01 Απρ 2018, 00:17
Re: "Αγγλισμός" ή όχι; Προτείνω σύστημα 3 κατηγοριών
Κατηγορία γλωσσικό εγκεφαλικό είναι, προφανώς, γιατί δεν είναι μεταβατικό ρήμα. Εκτός δηλαδή από ανύπαρκτη διαφάνεια έχει και συντακτικό πρόβλημα.Dwarven Blacksmith έγραψε: ↑25 Φεβ 2024, 18:17Τι γνώμη έχετε για την έκφραση "το σύστημα τον απέτυχε"; Κατηγορία 3 προφανώς.
Ξημέρωσε.
Α, τι ωραία που είναι!
Ήρθε η ώρα να κοιμηθώ.
Κι αν είμαι τυχερός,
θα με ξυπνήσουν μια Δευτέρα παρουσία κατά την θρησκεία.
Μα δεν ξέρω αν και τότε να σηκωθώ θελήσω.
Α, τι ωραία που είναι!
Ήρθε η ώρα να κοιμηθώ.
Κι αν είμαι τυχερός,
θα με ξυπνήσουν μια Δευτέρα παρουσία κατά την θρησκεία.
Μα δεν ξέρω αν και τότε να σηκωθώ θελήσω.
- Dwarven Blacksmith
- Δημοσιεύσεις: 43052
- Εγγραφή: 31 Μαρ 2018, 18:08
- Τοποθεσία: Maiore Patria
Re: "Αγγλισμός" ή όχι; Προτείνω σύστημα 3 κατηγοριών
Πουτανιές που έχουν ξαναγίνει, π.χ. "τον αυτοκτόνησαν". Με το που το ακούει ο άλλος σκέφτεται ωπ, πουτανιά.hellegennes έγραψε: ↑25 Φεβ 2024, 22:26Κατηγορία γλωσσικό εγκεφαλικό είναι, προφανώς, γιατί δεν είναι μεταβατικό ρήμα. Εκτός δηλαδή από ανύπαρκτη διαφάνεια έχει και συντακτικό πρόβλημα.Dwarven Blacksmith έγραψε: ↑25 Φεβ 2024, 18:17Τι γνώμη έχετε για την έκφραση "το σύστημα τον απέτυχε"; Κατηγορία 3 προφανώς.
I would have lived in peace. But my enemies brought me war.
Re: "Αγγλισμός" ή όχι; Προτείνω σύστημα 3 κατηγοριών
Dwarven Blacksmith έγραψε: ↑11 Ιούλ 2023, 21:13Η φράση "βασιμένος και κοκκινοχαπακωμένος" είναι μια φράση που ξέφυγε από την κατηγορία 1 μέσω της διάδωσης της και έγινε κατηγορία 2.
Κυριάκος ο Χρυσογέννητος, του Οίκου των Μητσοτακιδών, Πρώτος του Ονόματός του, Κύριος των Κρητών και των Πρώτων Ελλήνων, Προστάτης της Ελλάδος, Μπαμπάς της Δρακογενιάς, ο Κούλης του Οίνοπα Πόντου, ο Ατσαλάκωτος, ο Απελευθερωτής από τα Δεσμά των Μνημονίων.
Re: "Αγγλισμός" ή όχι; Προτείνω σύστημα 3 κατηγοριών
Yπέφερα ελαφρύ ανεύρυσμα εννοείς.masterridley έγραψε: ↑25 Φεβ 2024, 21:45Έπαθα mild brain damage. Δική σου δημιουργία;Dwarven Blacksmith έγραψε: ↑25 Φεβ 2024, 18:17Τι γνώμη έχετε για την έκφραση "το σύστημα τον απέτυχε"; Κατηγορία 3 προφανώς.
Κυριάκος ο Χρυσογέννητος, του Οίκου των Μητσοτακιδών, Πρώτος του Ονόματός του, Κύριος των Κρητών και των Πρώτων Ελλήνων, Προστάτης της Ελλάδος, Μπαμπάς της Δρακογενιάς, ο Κούλης του Οίνοπα Πόντου, ο Ατσαλάκωτος, ο Απελευθερωτής από τα Δεσμά των Μνημονίων.
- hellegennes
- Δημοσιεύσεις: 40745
- Εγγραφή: 01 Απρ 2018, 00:17
Re: "Αγγλισμός" ή όχι; Προτείνω σύστημα 3 κατηγοριών
Ναι, αλλά αυτό έχει ειρωνική διαφάνεια που βασίζεται στο ρήμα "σκοτώνω" ή "δολοφονώ". Επειδή δουλεύει σε μια περίπτωση δεν σημαίνει ότι δουλεύει γενικώς.Dwarven Blacksmith έγραψε: ↑25 Φεβ 2024, 22:38Πουτανιές που έχουν ξαναγίνει, π.χ. "τον αυτοκτόνησαν". Με το που το ακούει ο άλλος σκέφτεται ωπ, πουτανιά.hellegennes έγραψε: ↑25 Φεβ 2024, 22:26Κατηγορία γλωσσικό εγκεφαλικό είναι, προφανώς, γιατί δεν είναι μεταβατικό ρήμα. Εκτός δηλαδή από ανύπαρκτη διαφάνεια έχει και συντακτικό πρόβλημα.Dwarven Blacksmith έγραψε: ↑25 Φεβ 2024, 18:17Τι γνώμη έχετε για την έκφραση "το σύστημα τον απέτυχε"; Κατηγορία 3 προφανώς.
Ξημέρωσε.
Α, τι ωραία που είναι!
Ήρθε η ώρα να κοιμηθώ.
Κι αν είμαι τυχερός,
θα με ξυπνήσουν μια Δευτέρα παρουσία κατά την θρησκεία.
Μα δεν ξέρω αν και τότε να σηκωθώ θελήσω.
Α, τι ωραία που είναι!
Ήρθε η ώρα να κοιμηθώ.
Κι αν είμαι τυχερός,
θα με ξυπνήσουν μια Δευτέρα παρουσία κατά την θρησκεία.
Μα δεν ξέρω αν και τότε να σηκωθώ θελήσω.
- Dwarven Blacksmith
- Δημοσιεύσεις: 43052
- Εγγραφή: 31 Μαρ 2018, 18:08
- Τοποθεσία: Maiore Patria
Re: "Αγγλισμός" ή όχι; Προτείνω σύστημα 3 κατηγοριών
Η διαφάνεια είναι στο μάτι του παρατηρητή προφανώς.hellegennes έγραψε: ↑25 Φεβ 2024, 22:45Ναι, αλλά αυτό έχει ειρωνική διαφάνεια που βασίζεται στο ρήμα "σκοτώνω" ή "δολοφονώ". Επειδή δουλεύει σε μια περίπτωση δεν σημαίνει ότι δουλεύει γενικώς.Dwarven Blacksmith έγραψε: ↑25 Φεβ 2024, 22:38Πουτανιές που έχουν ξαναγίνει, π.χ. "τον αυτοκτόνησαν". Με το που το ακούει ο άλλος σκέφτεται ωπ, πουτανιά.hellegennes έγραψε: ↑25 Φεβ 2024, 22:26
Κατηγορία γλωσσικό εγκεφαλικό είναι, προφανώς, γιατί δεν είναι μεταβατικό ρήμα. Εκτός δηλαδή από ανύπαρκτη διαφάνεια έχει και συντακτικό πρόβλημα.
I would have lived in peace. But my enemies brought me war.
- masterridley
- Δημοσιεύσεις: 810
- Εγγραφή: 11 Οκτ 2020, 23:56
- Phorum.gr user: masterridley
Re: "Αγγλισμός" ή όχι; Προτείνω σύστημα 3 κατηγοριών
ωνασουγμσ, και αυτό καρα-αγγλισμός αλλά κατάτι πιο αποδεκτός.Dwarven Blacksmith έγραψε: ↑25 Φεβ 2024, 22:52Η διαφάνεια είναι στο μάτι του παρατηρητή προφανώς.hellegennes έγραψε: ↑25 Φεβ 2024, 22:45Ναι, αλλά αυτό έχει ειρωνική διαφάνεια που βασίζεται στο ρήμα "σκοτώνω" ή "δολοφονώ". Επειδή δουλεύει σε μια περίπτωση δεν σημαίνει ότι δουλεύει γενικώς.Dwarven Blacksmith έγραψε: ↑25 Φεβ 2024, 22:38
Πουτανιές που έχουν ξαναγίνει, π.χ. "τον αυτοκτόνησαν". Με το που το ακούει ο άλλος σκέφτεται ωπ, πουτανιά.
Πάντως εμένα μου ηχεί πολύ άκομψο και μου φέρνει στο νου αυτό
- Dwarven Blacksmith
- Δημοσιεύσεις: 43052
- Εγγραφή: 31 Μαρ 2018, 18:08
- Τοποθεσία: Maiore Patria
Re: "Αγγλισμός" ή όχι; Προτείνω σύστημα 3 κατηγοριών
Και μόνο που σου ήρθε στο νου αυτό, δεν έγινε η μέρα σου λίγο, ένα τσακ καλύτερη; Δεν παλεύω μάταια λοιπόν.masterridley έγραψε: ↑25 Φεβ 2024, 22:59ωνασουγμσ, και αυτό καρα-αγγλισμός αλλά κατάτι πιο αποδεκτός.Dwarven Blacksmith έγραψε: ↑25 Φεβ 2024, 22:52Η διαφάνεια είναι στο μάτι του παρατηρητή προφανώς.hellegennes έγραψε: ↑25 Φεβ 2024, 22:45
Ναι, αλλά αυτό έχει ειρωνική διαφάνεια που βασίζεται στο ρήμα "σκοτώνω" ή "δολοφονώ". Επειδή δουλεύει σε μια περίπτωση δεν σημαίνει ότι δουλεύει γενικώς.
Πάντως εμένα μου ηχεί πολύ άκομψο και μου φέρνει στο νου αυτό
I would have lived in peace. But my enemies brought me war.
Re: "Αγγλισμός" ή όχι; Προτείνω σύστημα 3 κατηγοριών
Σωστα. Απλά κακή μετάφραση, με το εξτρα προβληματάκι οτι και στα Αγγλικά έχει τουλάχιστον δυο (άλλα) διαφορετικά νοήματα - που κανένα τους δεν έχει σχέση με σημάδι.hellegennes έγραψε: ↑25 Φεβ 2024, 22:26Κατηγορία γλωσσικό εγκεφαλικό είναι, προφανώς, γιατί δεν είναι μεταβατικό ρήμα. Εκτός δηλαδή από ανύπαρκτη διαφάνεια έχει και συντακτικό πρόβλημα.Dwarven Blacksmith έγραψε: ↑25 Φεβ 2024, 18:17Τι γνώμη έχετε για την έκφραση "το σύστημα τον απέτυχε"; Κατηγορία 3 προφανώς.
To fail someone
1) Τον κόβω (σαν εξεταστής)
2) Τον προδίδω/απογοητεύω, δεν τον στηρίζω δεόντως.
Ποτέ μην εμπιστεύεσαι επιστήμονα που φοβάται να πετάξει με αεροπλάνο.
Re: "Αγγλισμός" ή όχι; Προτείνω σύστημα 3 κατηγοριών
Δεν ξέρω αν αυτό εννοούσες, αλλά beholder δεν είναι ο παρατηρητής, όχι ακριβώς...
Μάλλον ο ενατενίζ́ων.
Ποτέ μην εμπιστεύεσαι επιστήμονα που φοβάται να πετάξει με αεροπλάνο.
- Dwarven Blacksmith
- Δημοσιεύσεις: 43052
- Εγγραφή: 31 Μαρ 2018, 18:08
- Τοποθεσία: Maiore Patria
Re: "Αγγλισμός" ή όχι; Προτείνω σύστημα 3 κατηγοριών
Εντάξει, ακριβώς δεν είναι τίποτα, αλλά όσο πιο κοντά στο ακριβώς γίνεται. Ο ενατενίζων δεν μου αρέσει καθόλου, σιγά μην ενισχύσω αυτή τη λέξη.
I would have lived in peace. But my enemies brought me war.
Re: "Αγγλισμός" ή όχι; Προτείνω σύστημα 3 κατηγοριών
Υπάρχουν και πολλές περιπτώσεις που η ίδια έκφραση μεταφράζεται με διαφορετικό τρόπο σε άλλη γλώσσα ανάλογα με τα συμφραζόμενα. Πχ "I lost him" μπορεί να σημαίνει "του ξέφυγα" ή "τον έχασα".
-
- Παραπλήσια Θέματα
- Απαντήσεις
- Προβολές
- Τελευταία δημοσίευση
-
- 2 Απαντήσεις
- 101 Προβολές
-
Τελευταία δημοσίευση από Aitwlos
25 Φεβ 2024, 00:13
-
-
Νέα δημοσίευση Ξέρω ότι δε θα γίνει, αλλά θα το προτείνω: Βουβές εκλογές. Διαδώστε το αν συμφωνείτε.
από Εκτωρ » 05 Μαρ 2023, 23:40 » σε Εσωτερική Πολιτική - 39 Απαντήσεις
- 1369 Προβολές
-
Τελευταία δημοσίευση από ik_90
08 Μαρ 2023, 07:57
-
-
-
Νέα δημοσίευση Προτείνω τα Χριστούγεννα - Ηλιούγεννα να γίνει η γεννέθλιος μέρα των μυστών της Ηλιακής Σειράς
από tanipteros » 09 Δεκ 2022, 19:17 » σε Θρησκειολογία - 82 Απαντήσεις
- 1735 Προβολές
-
Τελευταία δημοσίευση από Antares
14 Δεκ 2022, 10:27
-
-
-
Νέα δημοσίευση Είναι αγγλισμός η χρήση της λέξης "θέμα" ως συνώνυμο της λέξης "πρόβλημα";
από Έκτωρ » 27 Μαρ 2024, 22:28 » σε Γλωσσολογία - 8 Απαντήσεις
- 715 Προβολές
-
Τελευταία δημοσίευση από hellegennes
03 Απρ 2024, 01:31
-