Δεν μπορεί να μη δε...

[Εκτωρ]

Ποιος έβγαλε το ιδίωμα "Δε μπορεί να μη δε...";

"Δε μπορεί να μη δε σε πρόσεξε," λέει ο πατέρας μου, χωρίς να συνειδητοποιεί ότι αυτό στην πραγματικότητα σημαίνει "Δε μπορεί να σε πρόσεξε," που προφανώς είναι το αντίθετο απ'αυτό που θέλει να πει.

"Δε μπορεί να μη δεν το κατάλαβε," λένε η μάνα μου και η μικρότερη απ'τις αδελφές μου, που συντονιστήκαν μετά τις αμέτρητες φορές που άκουσαν απ'τον πατέρα μου τέτοιες φράσεις.

Ποιος δολοφόνος της γλώσσας μας έβγαλε το "Δε μπορεί να μη δε," και μετά συντόνισε και τους υπόλοιπους; Είναι ο ίδιος που πρώτος χρησιμοποίησε τη λέξη "πρόσφατα" στη θέση της λέξης "προσεχώς"; Πρέπει να συλλάβουμε αυτούς τους εγκληματίες και να τους κοπανήσουμε στο κεφάλι με ένα χοντρό βιβλίο ελληνικής γραμματικής.