Είναι αγγλισμός η χρήση της λέξης "θέμα" ως συνώνυμο της λέξης "πρόβλημα";
Είναι αγγλισμός η χρήση της λέξης "θέμα" ως συνώνυμο της λέξης "πρόβλημα";
Έχω την αίσθηση ότι στην ελληνική γλώσσα η λέξη "θέμα" δεν αποτελεί συνώνυμο της λέξης "πρόβλημα" και η χρήση της ως τέτοιο συνιστά αγγλισμό που πηγάζει από τη λέξη "issue," η οποία στα αγγλικά σημαίνει "πρόβλημα" και "θέμα." Κάνω λάθος; Ή έχω άλλη μια φορά δίκιο και όσοι λένε "θέμα" αντί για "πρόβλημα" στην προσπάθειά τους να φανούν μορφωμένοι γελοιοποιούνται;
Re: Είναι αγγλισμός η χρήση της λέξης "θέμα" ως συνώνυμο της λέξης "πρόβλημα";
Εδώ έχουμε θέμα.
ΛΕΥΤΕΡΙΑ ΣΤΟΝ ΛΑΟ ΤΗΣ ΠΑΛΑΙΣΤΙΝΗΣ
.
.
- Καραμελίτσα
- Δημοσιεύσεις: 8915
- Εγγραφή: 17 Σεπ 2020, 17:35
Re: Είναι αγγλισμός η χρήση της λέξης "θέμα" ως συνώνυμο της λέξης "πρόβλημα";
είναι κι αυτό ένα θέμα, να έχεις προβληματισμούς
Η μεγάλη ιδέα που έχουμε για τον εαυτό μας, είναι το μεγάλο κενό που θα πέσουμε μέσα.
- Communio Sancta
- Δημοσιεύσεις: 204
- Εγγραφή: 02 Μαρ 2024, 19:12
Re: Είναι αγγλισμός η χρήση της λέξης "θέμα" ως συνώνυμο της λέξης "πρόβλημα";
ΕΙΔΟΝ ΕΓΩ ΤΑΣ ΠΑΓΙΔΑΣ ΤΟΥ ΔΙΑΒΟΛΟΥ HΠΛΩΜΕΝΑΣ ΕΠΙ ΠΑΣΑΝ ΤΗΝ ΓΗΝ ΚΑΙ ΗΡΩΤΗΘΗΝ : ΑΡΑ ΤΙΣ ΔΥΝΑΤΑΙ ΕΚΦΥΓΕΙΝ ΤΑΥΤΑΣ; ΚΑΙ ΗΚΟΥΣΑ ΦΩΝΗΝ ΛΕΓΟΥΣΑΝ ΜΟΙ : "Ο ΤΑΠΕΙΝΟΣ".
ΕXODUS!
ΕXODUS!
Re: Είναι αγγλισμός η χρήση της λέξης "θέμα" ως συνώνυμο της λέξης "πρόβλημα";
Έχεις παράδειγμα όπου η λέξη θέμα έχει την έννοια του προβλήματος;Έκτωρ έγραψε: ↑27 Μαρ 2024, 22:28Έχω την αίσθηση ότι στην ελληνική γλώσσα η λέξη "θέμα" δεν αποτελεί συνώνυμο της λέξης "πρόβλημα" και η χρήση της ως τέτοιο συνιστά αγγλισμό που πηγάζει από τη λέξη "issue," η οποία στα αγγλικά σημαίνει "πρόβλημα" και "θέμα." Κάνω λάθος; Ή έχω άλλη μια φορά δίκιο και όσοι λένε "θέμα" αντί για "πρόβλημα" στην προσπάθειά τους να φανούν μορφωμένοι γελοιοποιούνται;
Ιδιωτικές δομές παιδιών. Πως είναι δυνατόν;
Κοινοβουλευτισμός είναι η εκπροσώπηση των φεουδαρχών απέναντι στον βασιλιά.
Azzurra Carnelos
Κοινοβουλευτισμός είναι η εκπροσώπηση των φεουδαρχών απέναντι στον βασιλιά.
Azzurra Carnelos
Re: Είναι αγγλισμός η χρήση της λέξης "θέμα" ως συνώνυμο της λέξης "πρόβλημα";
θέμα 1 το [θéma] Ο48 : 1. αντικείμενο γραπτής ή προφορικής πραγμάτευσης, συζήτησης και γενικότερης πνευματικής δραστηριότητας: ~ μιας διάλεξης / μιας μελέτης / μιας συζήτησης. H συζήτηση του θέματος κράτησε δύο μήνες. Nα συζητήσουμε σοβαρά και να μην περνάμε απ΄ το ένα ~ στο άλλο. H κατάταξη των βιβλίων στη βιβλιοθήκη έγινε κατά θέματα. Mη συνεχίζεις να μιλάς, γιατί είσαι εκτός θέματος. Έλα / μπες στο ~. 2α. πρόβλημα, ζήτημα, δυσκολία που απαιτεί αντιμετώπιση ή και επίλυση: Προέκυψε σοβαρό ~. Mη δημιουργείς ~. Tο ~ σου θα τακτοποιηθεί. Ο υπουργός ασχολήθηκε με θέματα της αρμοδιότητάς του. Έθεσε προσωπικό ~. Είναι βράχος σε θέματα ηθικής. Ειδικός σε θέματα τέχνης. Tο ~ είναι να πετύχει η προσπάθειά μας. (έκφρ.) δεν είναι / δεν τίθεται / δεν υπάρχει ~, δεν υπάρχει καμιά δυσκολία ή αιτία για άρνηση ή διαφωνία: Aφού συμφωνούμε, δεν υπάρχει ~. κάνω κτ. ~, για κτ. ασήμαντο που του δίνουμε μεγαλύτερη βαρύτητα από ό,τι πρέπει, που του δίνουμε διαστάσεις: Mια κουβέντα είπα· μην το κάνεις ~. φλέγον* ~. β. (με γεν. ουσ.) για να δηλωθεί ότι κτ. εξαρτάται κυρίως ή αποκλειστικά από αυτό που δηλώνει το ουσιαστικό: Είναι ~ απόφασης / τιμής / χρημάτων / αρχών. Είναι κτ. ~ χρόνου, επίκειται η διευθέτησή του. 3α. αντικείμενο λογοτεχνικής ή γενικότερα καλλιτεχνικής παρουσίασης, που συνήθ. επαναλαμβάνεται συχνά: Tο ~ της Γέννησης / της Bάφτισης / της Aνάστασης το πραγματεύτηκαν πολλοί ζωγράφοι. Tο ~ της ύβρης και της τιμωρίας είναι σταθερό στις τραγωδίες του Aισχύλου. Ο καλλιτέχνης έπαιρνε τα θέματά του από την καθημερινή ζωή των ανθρώπων. β. (μουσ.) η βασική μελωδία ενός μουσικού κομματιού που επαναλαμβάνεται με δυνατότητες ποικιλίας· μοτίβο: Tο ~ μιας σύνθεσης / μιας σονάτας. Ο πιανίστας έπαιζε ένα ελεύθερο ~. Παραλλαγές πάνω στο ίδιο ~. 4α. ερώτημα, πρόβλημα σε εξετάσεις που χρειάζεται απάντηση, λύση, ανάπτυξη: Εύκολο / δύσκολο ~. ~ ιστορίας / μαθηματικών. Διαρροή θεμάτων. Έδωσε λαθεμένα θέματα στις εξετάσεις. Tο πρώτο / δεύτερο ~. β. τμήμα κειμένου που δίνεται ως άσκηση για μετάφραση ή γενικότερη επεξεργασία: Aρχαίο ελληνικό / λατινικό ~. Ευθύ / αντίστροφο ~. 5. το γνωστό, το δεδομένο στοιχείο της πρότασης σε αντίθεση προς το σχόλιο που δηλώνει αυτό που λέγεται για το θέμα.
[2: λόγ. < ελνστ. θέμα· 1, 3-5: λόγ. < γαλλ. thème, γερμ. Thema < λατ. thema < αρχ. θέμα `αυτό που θέτεται, αυτό που προβάλλεται σαν βραβείο, αυτό που προτείνεται για συζήτηση΄]
[2: λόγ. < ελνστ. θέμα· 1, 3-5: λόγ. < γαλλ. thème, γερμ. Thema < λατ. thema < αρχ. θέμα `αυτό που θέτεται, αυτό που προβάλλεται σαν βραβείο, αυτό που προτείνεται για συζήτηση΄]
Ιδιωτικές δομές παιδιών. Πως είναι δυνατόν;
Κοινοβουλευτισμός είναι η εκπροσώπηση των φεουδαρχών απέναντι στον βασιλιά.
Azzurra Carnelos
Κοινοβουλευτισμός είναι η εκπροσώπηση των φεουδαρχών απέναντι στον βασιλιά.
Azzurra Carnelos
Re: Είναι αγγλισμός η χρήση της λέξης "θέμα" ως συνώνυμο της λέξης "πρόβλημα";
Με την σημασία ζήτημα χρησιμοποιείται, οπότε δεν είναι αγγλισμος
Ιδιωτικές δομές παιδιών. Πως είναι δυνατόν;
Κοινοβουλευτισμός είναι η εκπροσώπηση των φεουδαρχών απέναντι στον βασιλιά.
Azzurra Carnelos
Κοινοβουλευτισμός είναι η εκπροσώπηση των φεουδαρχών απέναντι στον βασιλιά.
Azzurra Carnelos
- hellegennes
- Δημοσιεύσεις: 40719
- Εγγραφή: 01 Απρ 2018, 00:17
Re: Είναι αγγλισμός η χρήση της λέξης "θέμα" ως συνώνυμο της λέξης "πρόβλημα";
Όχι, είναι αρχαία η έννοια. Είναι συνώνυμο με το ζήτημα και το πρόβλημα. Το πρόβλημα στην σύγχρονη ελληνική έχει πιο στενή και αρνητική έννοια, το ζήτημα και το θέμα είναι πιο ουδέτερες λέξεις.Έκτωρ έγραψε: ↑27 Μαρ 2024, 22:28Έχω την αίσθηση ότι στην ελληνική γλώσσα η λέξη "θέμα" δεν αποτελεί συνώνυμο της λέξης "πρόβλημα" και η χρήση της ως τέτοιο συνιστά αγγλισμό που πηγάζει από τη λέξη "issue," η οποία στα αγγλικά σημαίνει "πρόβλημα" και "θέμα." Κάνω λάθος; Ή έχω άλλη μια φορά δίκιο και όσοι λένε "θέμα" αντί για "πρόβλημα" στην προσπάθειά τους να φανούν μορφωμένοι γελοιοποιούνται;
Ξημέρωσε.
Α, τι ωραία που είναι!
Ήρθε η ώρα να κοιμηθώ.
Κι αν είμαι τυχερός,
θα με ξυπνήσουν μια Δευτέρα παρουσία κατά την θρησκεία.
Μα δεν ξέρω αν και τότε να σηκωθώ θελήσω.
Α, τι ωραία που είναι!
Ήρθε η ώρα να κοιμηθώ.
Κι αν είμαι τυχερός,
θα με ξυπνήσουν μια Δευτέρα παρουσία κατά την θρησκεία.
Μα δεν ξέρω αν και τότε να σηκωθώ θελήσω.
-
- Παραπλήσια Θέματα
- Απαντήσεις
- Προβολές
- Τελευταία δημοσίευση
-
-
Νέα δημοσίευση Είναι η Δεξιά συνώνυμο της ξεφτίλας?
από Kauldron » 22 Μαρ 2024, 17:24 » σε Εσωτερική Πολιτική - 6 Απαντήσεις
- 193 Προβολές
-
Τελευταία δημοσίευση από Kauldron
22 Απρ 2024, 10:56
-
-
-
Νέα δημοσίευση Η Ιταλία αυξάνει το όριο στη χρήση μετρητών και θέτει όριο στη χρήση καρτών
από ΑΛΟΓΟΜΟΥΡΗΣ » 07 Οκτ 2023, 00:06 » σε Διεθνής πολιτική - 1 Απαντήσεις
- 129 Προβολές
-
Τελευταία δημοσίευση από Imperium
07 Οκτ 2023, 00:15
-
-
-
Νέα δημοσίευση "Αγγλισμός" ή όχι; Προτείνω σύστημα 3 κατηγοριών
από Dwarven Blacksmith » 23 Ιουν 2023, 21:35 » σε Γλωσσολογία - 72 Απαντήσεις
- 2580 Προβολές
-
Τελευταία δημοσίευση από Dwarven Blacksmith
16 Μαρ 2024, 15:51
-
-
-
Νέα δημοσίευση Χρηση χημικων απο την Ουκρανια.
από Frappezitis » 07 Φεβ 2023, 17:19 » σε Διεθνής πολιτική - 8 Απαντήσεις
- 262 Προβολές
-
Τελευταία δημοσίευση από Frappezitis
07 Φεβ 2023, 22:35
-