Μα που ξέρεις εσύ τι ακούω και τι διαβάζω εγώ, δεν είμαστε όλοι φανατικοί του Χόλιγουντ να ακούμε όλοι μέρα Αμερικάνικα, κατ'αρχάς εγώ ζω στην Αυστραλία.GoBzi έγραψε: ↑11 Αύγ 2022, 09:34Μα με την ίδια λογική γιατί να πάρω την ελληνική προφορά μιας λέξης και όχι την κυπριακή; Η ΗΠΑ και ΗΒ μας έρχονται στο μυαλό γιατί το 98% των αγγλικών που ακούς/διαβάζεις προέρχονται από αυτές τις 2 χώρες.Chilloutbuddy έγραψε: ↑11 Αύγ 2022, 09:22και τι σημασία έχει τι έρχεται στο μυαλό σου; Από πού κι ως πού αυτό που έρχεται στο δικό σου μυαλό είναι σωστότερο απ'αυτό που έρχεται στου αλλουνού το μυαλό; Επειδή οι Αμερικάνοι είναι περισσότεροι απ'τους Νεοζηλανδούς;
Και στην Αμερική ποιά προφορά πιάνεις που έχουνε 300; Αν σου φέρω έναν μαύρο απ'τη Λουιζιάνα θες 3 μεταφραστές.
Δεν ξέρω πως ακριβώς εξηγείται στα ελληνικά αλλά στα αγγλικά έχεις το accent και το pronunciation. Στην Αμερική, που έφερες ως παράδειγμα, το pronunciation μιας λέξης είναι το ίδιο το accent όμως αλλάζει.
Τα ελληνικά έχουν κανονισμούς προφοράς, με σωστό και λάθος. Τα αγγλικά ΔΕΝ έχουν. Έχεις μεγαλώσει παιδί σε αγγλόφωνη χώρα να το στείλεις σχολείο; Εγώ έχω. Ξέρεις πώς μαθαίνουν στο σχολείο τα παιδάκια να διαβάζουν και να προφέρουν τα φωνήεντα; Τους τα μαθαίνουν ΑΚΡΙΒΩΣ όπως στην ελλάδα, το a είναι α όπως στο cat, το ο είναι ο όπως στο tom και ούτω καθ'εξής. Και μετά σιγά σιγά τους φέρνουν από δίπλα ότι σήμερα θα μάθετε 10 λέξεις που είναι "εξαιρέσεις" ότι εδώ το a δεν είναι ακριβώς α αλλά είναι κάτι άλλο, και μετά κι άλλη λίστα με εξαιρέσεις, και άλλη και άλλη, μέχρι που τους σερβίρουν τελικά την πρικρή αλήθεια ότι στα αγγλικά το 99% των λέξεων είναι βασικά εξαίρεση στην προφορά, και η προφορά εξαρτάται από ποιό χωριό έχεις μεγαλώσει.
Μου λες για τα Αμερικάνικα. Στο ξαναλέω: τα Αμερικάνικα έχουν 300 προφορές. Εσένα μπορεί να σου φαίνονται όλα ίδια, αλλά οι Αμερικάνοι κοροϊδεύουν ο ένας τον άλλον για την προφορά του.
Οι Έλληνες όταν προσπαθούν να ακούγονται σαν Αμερικάνοι, ακούγονται σαν να έχει μεγαλώσει ο Τζον Γουέϊν στη Νότια Αφρική, και μετά να είχε κάποιο σοβαρό ατύχημα στο σαγόνι του. Υπάρχουν ήχοι που απλά δεν μπορούμε να κάνουμε με το στόμα μας με τίποτα.
Πίστεψέ με, από αυτό το χάλι είναι χίλιες φορές προτιμότερο να προσθέσεις άλλη μία προφορά στις 300 που ήδη υπάρχουν, την ελληνική προφορά, και να τις κάνεις 301.