Συλλυπητήρια Fluffy

[Leporello]

Άρα μιλάμε για τραγούδι που έχει γραφεί σε πιο σύγχρονη περίοδο, μετά το 1945 κι όχι κοντά στην εποχή που έζησε ο Ντέλτσεφ.
Παρεμπιπτόντως, η μετάφραση του γκουγκλ απ' τα σλαβομακεδονικά στα βουλγάρικα μήπως είναι γτπ;

Το όμορφο κορίτσι έγινε γένους αρσενικού "личен македонец".

Kαι η "όμορφη Σαλονικιά" δεν έγινε "όμορφη Θεσσαλονίκη";

Κι'αυτό, και άλλα

[Leporello]

Εγώ πάντως δεν τα αναγνωρίζω αυτά σαν στάνταρ. Ποιος βάζει καταλήξεις Солуна града

όποιος χρησιμοποιεί πτώσεις

για τις αστοχίες του translate : και η Google σας πολεμάει...

καταλαβαίνετε (ελπίζω) οτι με τέτοιους λογιωτατισμούς δεν κερδίζετε πια τίποτα, είναι μάχη οπισθοφυλακής για το γαμώτο τόσων χρόνων

Κάτι προς το Σέρβικο μου κάνει. Κάποιες άλλες εκφράσεις όμως είναι Σλαβομακεδόνικες. Τι να κερδίσουμε, χαβαλέ κάνουμε.

[Maejima]

[Nandros]

.
Κάποιος ξυνίστηκε επειδή απεκάλεσα τους Βουλγάρους και τις παραφυάδες τους σκατόφαρα βαρβάρων, ληστών και επιδρομέων! και άρχισε τις βρισιές. Λες και πρόσβαλα την μάνα του!
.

[Νταρνάκας]

Οι Βούλγαροι έστησαν το 2013 μια αναμνηστική πλάκα στο μέρος όπου σκοτώθηκε ο Γκότσε Ντέλτσεφ, στο καμπαναριό του χωριού Μπάνιτσα (μάλλον το μοναδικό κτίσμα που απέμεινε στο χωριό αφότου το εγκατέλειψαν οι κάτοικοί του και κατέφυγαν στη Βουλγαρία, το 1913). Όπως γράφει στην περιγραφή του βίντεο, οι Βούλγαροι είχαν στήσει και παλιότερα κάποιο μνημείο στην ίδια περιοχή την περίοδο της βουλγαρικής κατοχής της Ανατολικής Μακεδονίας κατά τον Β Παγκόσμιο Πόλεμο, όμως οι ελληνικές αρχές το αποκαθήλωσαν το 1945 όταν η περιοχή επανήλθε στην ελληνική κυριαρχία. Αργότερα, κατά τα τέλη της δεκαετίας του 90, διάφοροι Βούλγαροι επίσημοι όπως ο τότε πρόξενος της Βουλγαρίας στη Θεσσαλονίκη και ο δήμαρχος του Μπλαγκόεφγκραντ προσπάθησαν να στήσουν εκ νέου κάποιο μνημείο για τον Ντέλτσεφ στο ίδιο μέρος, όμως οι ελληνικές αρχές δεν ήταν διατεθειμένες να ικανοποιήσουν το αίτημά τους. Τελικά, το 2013 οι ελληνικές αρχές τους το επέτρεψαν.


Fluffy, εσείς γιατί δεν προσπαθήσατε να στήσετε μνημείο για τον ήρωά σας στο μέρος όπου σκοτώθηκε; Σας έφαγαν λάχανο οι Βούλγαροι.

[πατησιωτης]

https://www.liberal.gr/apopsi/boulgarik ... pon/301401

[Leporello]

όχι, τραγουδάει πάνω στη Βάσκα Ιλίεβα = στάνταρ μακεντονσκι γιαζικ

https://translate.google.gr/?hl=el#view ... 0%B0%D1%82.

Εγώ πάντως δεν τα αναγνωρίζω αυτά σαν στάνταρ. Ποιός βάζει καταλήξεις Солуна града;

Ρώτησα και έμαθα. Ετσι μιλούσαν προπολεμικά στην Βόρειο Βόρειο Μακεδονία (Σκόπια - Κουμάνοβο - Κρίβα Πάλανκα). Στο Κουμάνοβο κάπως έτσι είναι η διάλεκτος και τώρα.

[Νταρνάκας]

https://www.liberal.gr/apopsi/boulgarik ... pon/301401

Α, νατα μας!

Τώρα η Βουλγαρία ζητά να αναγνωριστεί η δήθεν «μακεδονική» γλώσσα ως… βουλγαρική διάλεκτος, αλλά και να δεχθεί η Ελλάδα την τοποθέτηση αδριάντα του (κομιτατζή) Γκότσε Ντέλτσεφ στις… Καρυές Σερρών!

Οι Καρυές είναι η Μπάνιτσα, το (ερειπωμένο σήμερα) χωριό στο οποίο σκοτώθηκε ο Ντέλτσεφ. Εντάξει, νομίζω ότι παραπάει να δεχτούμε να ανεγερθεί εντός ελληνικής επικράτειας ο αδριάντας κάποιου που πολέμησε εναντίον των ελληνικών συμφερόντων. Το ανάλογο θα ήταν να είχε σκοτωθεί ο Παύλος Μελάς απ' τους Τούρκους σε μέρος που βρίσκεται σήμερα εντός της βουλγαρικής επικράτειας και να θέλαμε εμείς να στήσουμε τον αδριάντα του εκεί πέρα.
Παρεμπιπτόντως, Λεπορέλο και Λουγκόζι, τι λένε αυτοί οι Βούλγαροι που επισκέφτηκαν το μνημείο του Ντέλτσεφ στην Μπάνιτσα πέρυσι το καλοκαίρι; Βλέπω σημαίες, τραγούδια κ.τ.λ. Λένε τίποτα αλυτρωτικά, κάτι το επιλήψιμο;

[Τζιτζιμιτζιχότζιρας]

https://www.liberal.gr/apopsi/boulgarik ... pon/301401

Σταμάτησα κ διαβάζω στη δεύτερη γραμμή " Σοφία Βούλτεψη"
Δηλαδή κάπου έλεος.

[πατησιωτης]

Το ανάλογο θα ήταν να είχε σκοτωθεί ο Παύλος Μελάς απ' τους Τούρκους σε μέρος που βρίσκεται σήμερα εντός της βουλγαρικής επικράτειας και να θέλαμε εμείς να στήσουμε τον αδριάντα του εκεί πέρα.

Σε αυτά τα πράγματα υπάρχει αμοιβαιότητα.Εάν συμφωνήσουμε για ένα άγαλμα του Παύλου Μελά στην Αγχίαλο ας έχουν το άγαλμα του Ντέλτσεφ στις Καρυές.

[Ζαποτέκος]

Το ανάλογο θα ήταν να είχε σκοτωθεί ο Παύλος Μελάς απ' τους Τούρκους σε μέρος που βρίσκεται σήμερα εντός της βουλγαρικής επικράτειας και να θέλαμε εμείς να στήσουμε τον αδριάντα του εκεί πέρα.

Σε αυτά τα πράγματα υπάρχει αμοιβαιότητα.Εάν συμφωνήσουμε για ένα άγαλμα του Παύλου Μελά στην Αγχίαλο ας έχουν το άγαλμα του Ντέλτσεφ στις Καρυές.

Θα έλεγα τον Βελισσαρίου . https://el.wikipedia.org/wiki/Ιωάννης_Βελισσαρίου
Αλλά ψάχνουμε για Έλληνα που να έχει σκοτωθεί στην Βουλγαρία από Τούρκους.

[Νταρνάκας]

Το ανάλογο θα ήταν να είχε σκοτωθεί ο Παύλος Μελάς απ' τους Τούρκους σε μέρος που βρίσκεται σήμερα εντός της βουλγαρικής επικράτειας και να θέλαμε εμείς να στήσουμε τον αδριάντα του εκεί πέρα.

Σε αυτά τα πράγματα υπάρχει αμοιβαιότητα.Εάν συμφωνήσουμε για ένα άγαλμα του Παύλου Μελά στην Αγχίαλο ας έχουν το άγαλμα του Ντέλτσεφ στις Καρυές.

Δε θα το δέχονταν, γιατί στην Αγχίαλο το άγαλμα του Μελά θα το βλέπουν χιλιάδες άνθρωποι κάθε χρόνο, ενώ του Ντέλτσεφ στην Μπάνιτσα θα το βλέπουν μόνο οι αρκούδες και τα τσακάλια (κι άντε τίποτα Βούλγαροι εθνικιστές που θα έχουν όρεξη να ανεβαίνουν κατσάβραχα με χωματόδρομους).

[Νταρνάκας]

Το ανάλογο θα ήταν να είχε σκοτωθεί ο Παύλος Μελάς απ' τους Τούρκους σε μέρος που βρίσκεται σήμερα εντός της βουλγαρικής επικράτειας και να θέλαμε εμείς να στήσουμε τον αδριάντα του εκεί πέρα.

Σε αυτά τα πράγματα υπάρχει αμοιβαιότητα.Εάν συμφωνήσουμε για ένα άγαλμα του Παύλου Μελά στην Αγχίαλο ας έχουν το άγαλμα του Ντέλτσεφ στις Καρυές.

Θα έλεγα τον Βελισσαρίου . https://el.wikipedia.org/wiki/Ιωάννης_Βελισσαρίου
Αλλά ψάχνουμε για Έλληνα που να έχει σκοτωθεί στην Βουλγαρία από Τούρκους.

Δεν πειράζει, ελλείψει άλλης επιλογής μας κάνει κι αυτός, αλλά νομίζω πως οι Βούλγαροι δε θα ενθουσιάζονταν καθόλου μ' αυτή την ιδέα.

[pylothess]

Τέλος πάντων, ζωή σε λόγου σας, να τον θυμάστε τον Βούλγαρο ήρωά σας. RIH Γκότσε, κι εσύ και το εθνικό σου όραμα.

είναι υπερεθνικός ήρωας, τον τιμούν και στη Βουλγαρία, η Τέντυ Εροτεεβα έχει ριζες απο την ελληνική Μακεδονία και γεννηθηκε στη Σοφια


Ο Γκότσε πήγε στην πόλη Σόλουν

Ο Γκότσε πήγε στην πόλη Σόλουν (Θεσ/νίκη)
στην πόλη Σόλουν, σε δροσερή ταβέρνα.
Τον σέρβιρε ωραία Σαλονικιά,
Ωραία κοπέλα, όμορφη Μακεδόνισσα.
Ο Γκότσε ήταν πολύ σκεφτικός,
το ποτήρι του έστεκε γεμάτο με ρακί.

Η Θεσσαλονίκη φημίζεται για τον φραπέ και όχι για το ρακί.

[pylothess]

Ωραία φάση να κάθεσαι σε καφετέρια δίπλα στον Λευκό Πύργο ,να βλέπεις τον Θερμαϊκό και να απολαμβάνεις τον καφέ σου...
ζωάρα...