Ζαποτέκος έγραψε: ↑26 Ιούλ 2022, 13:54
πετσοκόβει την επιγραφή
Και πέρα από τη διαφορετική χρονολόγηση, εδώ προσθέτει δικές του λέξεις και εξαφανίζει το "προαιρού ποτέ"... Και βεβαίως, προσθέτει ένα "λ" στο "Έληνας" της επιγραφής.
Θα έλεγε κανείς ότι πρόκειται για άλλη επιγραφή, αλλά από το "barber's sons" και τις όμοιες παρενθέσεις στο "θ(εό)ς" και στο "φλα(γέλ)ωσον" προφανώς πρόκειται για την ίδια. Άλλωστε δεν βρίσκω άλλη επιγραφή με τις λέξεις αυτές.
Το ζήτημα είναι ότι με την διαφορετική χρονολόγηση κάνει το παιχνίδι που θέλει. Διότι αν δεχόταν τη χρονολόγηση στις αρχές του 9ου αι., δεν υπήρχαν ειδωλολάτρες ούτε για δείγμα, πόσο μάλλον να απασχολήσουν τον μπαρμπέρη στην προσευχή του...
Εκτός αυτού, ψάχνω επί χρόνια για κάποια λέξη που να έχει χρησιμοποιηθεί στην ελληνική γραμματεία με 8 ή 9 γράμματα που να ξεκινά με "π" και να τελειώνει σε "ρου" και να ταιριάζει στο νόημα αυτό, δηλ. να δηλώνει είτε τιμωρία, είτε προστασία (διότι εδώ είναι το ζητούμενο). Υπάρχουν π.χ. οι λέξεις "παρασύρου", "παραχωρού", "πολυωρού" αλλά είναι άσχετες με τα νοήματα αυτά.
Και βεβαίως, το "προαιρού" είναι τύπος υπαρκτός στην ελληνική γραμματεία και δυσκολεύει αυτούς που θέλουν να αλλάξουν το νόημα της επιγραφής γι' αυτό και "αναγκάζονται" να πλαστογραφήσουν την επιγραφή. Ο Γουναρίδης αρχικά (1999) είχε δεχτεί την πρόταση του εκδότη της επιγραφής, αλλά σχεδόν 20 χρόνια μετά (πέθανε το 2017, αλλά η έκδοση του άρθρου του έγινε το 2018) άλλαξε γνώμη, κατέφυγε όμως σε μια αντιεπιστημονική πλαστογράφηση και πετσόκοψε την επιγραφή με τέτοιο τρόπο ώστε να μοιάζει ότι το "φλαγέλωσον" αναφέρεται στους "Έληνας".
Επιπλέον, είναι και το "ποτε"=πάντοτε. Η συντριβή/καταστροφή κάποιου είναι ενέργεια στιγμιαία (όπως π.χ. τα "φλαγέλωσον" και "απώλεσον") άρα το "ποτέ"(=πάντοτε/διαρκώς) δεν συμβαδίζει με αυτό. Αντιθέτως, ταιριάζει με προσευχή για προστασία που είναι μια ενέργεια που θέλουμε να έχει διαρκή ισχύ.
Κατά συνέπεια, έχει λογική η επιγραφή, για την οποία ο εκδότης γράφει: "
Ever [prefer?] the Greeks ...
makes excellent sense"
τα ’σχρά = φλαγέλωσον
τους εχθρούς = απώλεσον
τους Έληνας = προαιρού ποτε