Γιατι δε θελω να ασχοληθω με αυτο που σπουδασα

[Στύγιος]

Άλλη δουλειά ο κειμενογράφος, άλλη δουλειά ο διορθωτής κειμένων.

Για το άλλο που μου έκανε εντύπωση και θέλω να σε ρωτήσω: πήγες σε διαγωνισμό για διορθωτές και μετά που σας δώσανε τα "ιερογλυφικά" τζάσανε σχεδόν όλοι;; Και οι ήδη έμπειροι επαγγελματίες διορθωτές;;
Κάτι δεν μου πάει καλά εδώ, διότι το πρώτο που μαθαίνει κανείς σε αυτή τη δουλειά, η αλφαβήτα δηλαδή, είναι τα σύμβολα ("ιερογλυφικά") της διόρθωσης...

Ήταν ένας από τους πρώτους διαγωνισμούς, το 2007 αν θυμάμαι καλά. Οι περισσότεροι πήγαν για την εμπειρία, όπως και εγώ.
Όταν βγήκα έξω και συγκεντρωθήκαμε αρκετοί, άκουσα μια κοπέλα να λέει ότι δεν κατάλαβε τίποτα και ας κάνει την συγκεκριμένη εργασία χρόνια.
Τώρα που έχουν στρώσει οι διαδικασίες, ο καθένας πηγαίνει στον διαγωνισμό που αναλογεί στα προσόντα του. Από καιρό σε καιρό βγαίνει και ο συγκεκριμένος. Proofreaders στα αγγλικά.

Antares, ειδικώς στον χώρο των εντύπων, υπήρξαν ειδικότητες που η όποια δυναμική τους (ανεξαρτήτως ικανότητας και εμπειρίας) εκμηδενίστηκε με την είσοδο των υπολογιστών. Εννοώ, ότι ακόμη και καλοί επιμελητές κειμένων, που είχαν μάθει να δουλεύουν με τον παραδοσιακό τρόπο (δηλαδή διορθώσεις πάνω στο χαρτί) έμειναν σταδιακά εκτός χώρου, αν δεν έμαθαν τη λειτουργία κάποιων προγραμμάτων, ώστε να κάνουν οι ίδιοι τις διορθώσεις στο αρχείο, χωρίς να παρεμβάλλεται αυτό το χαρτομάνι μεταξύ σελιδοποιητή και επιμελητή.

'Οντως , μία και μοναδική φορά επιμελήθηκα έκδοσης βιβλίου για ΤΕΙ Νοσηλευτικής και το σκυλομετάνιωσα. Χειρόγραφες σημειώσεις που έπρεπε να μεταγράψω σε Word,άλλες μεν σε Word χωρίς παραγραφοποίηση, αχταρμάς ,"πλίνθοι τε και κέραμοι ατάκτως ερριμμένοι"
Δεν ξαναασχολήθηκα.

[ΓΑΛΗ]

Antares, ειδικώς στον χώρο των εντύπων, υπήρξαν ειδικότητες που η όποια δυναμική τους (ανεξαρτήτως ικανότητας και εμπειρίας) εκμηδενίστηκε με την είσοδο των υπολογιστών. Εννοώ, ότι ακόμη και καλοί επιμελητές κειμένων, που είχαν μάθει να δουλεύουν με τον παραδοσιακό τρόπο (δηλαδή διορθώσεις πάνω στο χαρτί) έμειναν σταδιακά εκτός χώρου, αν δεν έμαθαν τη λειτουργία κάποιων προγραμμάτων, ώστε να κάνουν οι ίδιοι τις διορθώσεις στο αρχείο, χωρίς να παρεμβάλλεται αυτό το χαρτομάνι μεταξύ σελιδοποιητή και επιμελητή.

Το 2007 όμως η ΕΕ ζητούσε την διόρθωση με τον παραδοσιακό τρόπο. Για σήμερα δεν γνωρίζω. Νομίζω υπήρχαν τα ανάλογα προγράμματα και τότε και γι' αυτό δεν καταλάβαινε τα σύμβολα η κοπέλα. Εγώ έχω πλήρη άγνοια. Πήγα για την εμπειρία.

Κι εγώ δεν έχω ιδέα για το τι ακριβώς ήξερε η κοπέλα όπως και τι σήμαινε για την ΕΕ "παραδοσιακός τρόπος". Δεν νομίζω πάντως να ζητήθηκε με αυτόν τον όρο, αυτό το υποθέτεις εσύ.

"Παραδοσιακός" τρόπος, ενίοτε θεωρείται και μια μορφή ερασιτεχνισμού που στο χ πλαίσιο λειτουργεί ικανοποιητικά.

[Antares]

Καθήκοντα όπως περιγράφονται από την epso

ΔΙΟΡΘΩΤΕΣ (ΟΚ III)

Διόρθωση τυπογραφικού δοκιμίου και γλωσσική επιμέλεια, που μπορεί να περιλαμβάνουν τα ακόλουθα καθήκοντα:
τυπογραφική διόρθωση κειμένων από άποψη ορθογραφίας, γραμματικής, στίξης, μορφότυπου· επισήμανση και σχολιασμός του κειμένου όσον αφορά τις πιθανές βελτιώσεις από πλευράς σαφήνειας· καταχώριση των διορθώσεων του συντάκτη·
προετοιμασία και έλεγχο δοκιμίων προς δημοσίευση σε διάφορους μορφότυπους και μέσα·
προετοιμασία χειρογράφων σε ηλεκτρονική ή έγχαρτη μορφή, από άποψη ορθογραφίας, γραμματικής και σύνταξης, καθώς και επαλήθευση της συνοχής και ομοιομορφίας των κειμένων·
έλεγχο της τήρησης των συμβατικών και υφολογικών κανόνων, καθώς και της συμμόρφωσης των κειμένων με το Διοργανικό Εγχειρίδιο Σύνταξης Κειμένων που έχει εγκριθεί από όλα τα θεσμικά όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης·
έλεγχο της ποιότητας της εργασίας εξωτερικών συνεργατών στον συγκεκριμένο τομέα·
προετοιμασία των εγγράφων των θεσμικών οργάνων για δημοσίευση και τελική τυπογραφική επιμέλεια των κειμένων·
εκτέλεση διαφόρων άλλων γλωσσικών καθηκόντων, όπως η σύμπτυξη του περιεχομένου των ιστοσελίδων και η γλωσσική μεταγραφή.

https://epso.europa.eu/sites/epso/files ... ion/el.pdf

Zητείται μεταδευτεροβάθμια εκπαίδευση πάνω στον τομέα και εμπειρία τριών χρόνων, όπως και καλή γνώση αγγλικών, γαλλικών ή γερμανικών, για τους Έλληνες.

Μετά τις γενικές ερωτήσεις πολλαπλής επιλογής σχετικά με την ιστορία και τα διοικητικά όργανα της ΕΕ στα αγγλικά, μας έδωσαν ένα κείμενο, ΦΕΚ αν θυμάμαι καλά και τα παρακάτω σύμβολα, χωρίς την επεξήγηση βέβαια. Πολλοί δεν τα γνώριζαν όπως είπαν, ακόμη και διορθωτές κειμένων, όχι άσχετοι.

[Highlander]

Μου φαίνεται ότι πρέπει να είναι εξαιρετικά ψυχοφθόρα εργασία ειδικά εφόσον δε σε ενδιαφέρει πραγματικά αλλά έχεις προσανατολιστει εκεί μόνο επειδη ακουγεται ότι μπορείς να βγάλεις λεφτά. Προσωπικά τελείωσα αρχαιολογος με καλό βαθμό, έκανα μεταπτυχιακο, διδακτορικό σχετικά γρήγορα και από εκεί και πέρα δουλεύω με συμβάσεις στο υπουργείο πολιτισμού με αξιοπρεπή μισθό που μου παρέχει άνεση. Το παν είναι να κάνεις κάτι που να σου αρέσει, αυτό πιστεύω.

Τι επαγγελματική απορρόφηση υπάρχει για έναν αρχαιολογο; Απ' ο,τι καταλαβαινω κάποιος που έχει απλά πτυχίο δε βρίσκει δουλειά με τίποτα. Δεν είναι πολύ επιβαρυντικό το γεγονός ότι πρέπει να αποκτήσεις τόσα προσόντα στον τομεα σου για να έχεις κάποιες ελπίδες;
Τέλος πάντων, εγώ είμαι και παλιός κι έχω άλλη αντίληψη των πραγματων για την εργασία. Έχω βέβαια και παιδιά που είναι σε ηλικία σπουδων.

Άμα σου αρέσει το αντικείμενο, κάνεις και μεταπτυχιακό και διδακτορικό με όρεξη και δεν έχεις θέμα. Άλλωστε γενικά πλέον απαιτούνται αυτά σαν εργασιακά προσόντα. Άμα σε ενδιαφέρει κάτι και έχεις και το μεράκι θα τη βρεις την άκρη σίγουρα. Αυτό είναι που μετράει, παντού.

[ΓΑΛΗ]

'Οντως , μία και μοναδική φορά επιμελήθηκα έκδοσης βιβλίου για ΤΕΙ Νοσηλευτικής και το σκυλομετάνιωσα. Χειρόγραφες σημειώσεις που έπρεπε να μεταγράψω σε Word,άλλες μεν σε Word χωρίς παραγραφοποίηση, αχταρμάς ,"πλίνθοι τε και κέραμοι ατάκτως ερριμμένοι"
Δεν ξαναασχολήθηκα.

Εγώ ματαξαναασχολήθηκα αλλά όταν εμπέδωσα πόσοι ψωνάρες παίζουν σ' αυτούς τους χώρους και πόσο ιερόσυλη θεωρούσαν την οποιαδήποτε επέμβαση στα δικά ΤΟΥΣ ιερά κείμενα, σταμάτησα να ενημερώνω για τις αλλαγές που θα έκανα και προχωρούσα απ' ευθείας στη διόρθωση και τη διαμόρφωση που θεωρούσα εγώ σωστή. Στην πρώτη γκρίνια είχα το μπακάπ με τη δική τους πρόταση, τους το' στελνα και η κατάληξη μονίμως ήταν "οκ, προτιμούμε την πρώτη επιλογή". Από ένα σημείο και μετά το κόβουν, οπότε ούτε γάτα ούτε ζημιά.

[ΓΑΛΗ]

Μου φαίνεται ότι πρέπει να είναι εξαιρετικά ψυχοφθόρα εργασία ειδικά εφόσον δε σε ενδιαφέρει πραγματικά αλλά έχεις προσανατολιστει εκεί μόνο επειδη ακουγεται ότι μπορείς να βγάλεις λεφτά. Προσωπικά τελείωσα αρχαιολογος με καλό βαθμό, έκανα μεταπτυχιακο, διδακτορικό σχετικά γρήγορα και από εκεί και πέρα δουλεύω με συμβάσεις στο υπουργείο πολιτισμού με αξιοπρεπή μισθό που μου παρέχει άνεση. Το παν είναι να κάνεις κάτι που να σου αρέσει, αυτό πιστεύω.

Τι επαγγελματική απορρόφηση υπάρχει για έναν αρχαιολογο; Απ' ο,τι καταλαβαινω κάποιος που έχει απλά πτυχίο δε βρίσκει δουλειά με τίποτα. Δεν είναι πολύ επιβαρυντικό το γεγονός ότι πρέπει να αποκτήσεις τόσα προσόντα στον τομεα σου για να έχεις κάποιες ελπίδες;
Τέλος πάντων, εγώ είμαι και παλιός κι έχω άλλη αντίληψη των πραγματων για την εργασία. Έχω βέβαια και παιδιά που είναι σε ηλικία σπουδων.

Άμα σου αρέσει το αντικείμενο, κάνεις και μεταπτυχιακό και διδακτορικό με όρεξη και δεν έχεις θέμα. Άλλωστε γενικά πλέον απαιτούνται αυτά σαν εργασιακά προσόντα. Άμα σε ενδιαφέρει κάτι και έχεις και το μεράκι θα τη βρεις την άκρη σίγουρα. Αυτό είναι που μετράει, παντού.

Κυρ αρχαιολόγε, παρακαλώ θερμά να μας δώσετε τα φώτα σας κι εδώ.

Ομοιότητες μεταξύ Έπους του Γκιλγκαμές και Ομηρικών Επών

[ΓΑΛΗ]

Καθήκοντα όπως περιγράφονται από την epso

ΔΙΟΡΘΩΤΕΣ (ΟΚ III)

Διόρθωση τυπογραφικού δοκιμίου και γλωσσική επιμέλεια, που μπορεί να περιλαμβάνουν τα ακόλουθα καθήκοντα:
τυπογραφική διόρθωση κειμένων από άποψη ορθογραφίας, γραμματικής, στίξης, μορφότυπου· επισήμανση και σχολιασμός του κειμένου όσον αφορά τις πιθανές βελτιώσεις από πλευράς σαφήνειας· καταχώριση των διορθώσεων του συντάκτη·
προετοιμασία και έλεγχο δοκιμίων προς δημοσίευση σε διάφορους μορφότυπους και μέσα·
προετοιμασία χειρογράφων σε ηλεκτρονική ή έγχαρτη μορφή, από άποψη ορθογραφίας, γραμματικής και σύνταξης, καθώς και επαλήθευση της συνοχής και ομοιομορφίας των κειμένων·
έλεγχο της τήρησης των συμβατικών και υφολογικών κανόνων, καθώς και της συμμόρφωσης των κειμένων με το Διοργανικό Εγχειρίδιο Σύνταξης Κειμένων που έχει εγκριθεί από όλα τα θεσμικά όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης·
έλεγχο της ποιότητας της εργασίας εξωτερικών συνεργατών στον συγκεκριμένο τομέα·
προετοιμασία των εγγράφων των θεσμικών οργάνων για δημοσίευση και τελική τυπογραφική επιμέλεια των κειμένων·
εκτέλεση διαφόρων άλλων γλωσσικών καθηκόντων, όπως η σύμπτυξη του περιεχομένου των ιστοσελίδων και η γλωσσική μεταγραφή.

https://epso.europa.eu/sites/epso/files ... ion/el.pdf

Zητείται μεταδευτεροβάθμια εκπαίδευση πάνω στον τομέα και εμπειρία τριών χρόνων, όπως και καλή γνώση αγγλικών, γαλλικών ή γερμανικών, για τους Έλληνες.

Μετά τις γενικές ερωτήσεις πολλαπλής επιλογής σχετικά με την ιστορία και τα διοικητικά όργανα της ΕΕ στα αγγλικά, μας έδωσαν ένα κείμενο, ΦΕΚ αν θυμάμαι καλά και τα παρακάτω σύμβολα, χωρίς την επεξήγηση βέβαια. Πολλοί δεν τα γνώριζαν όπως είπαν, ακόμη και διορθωτές κειμένων, όχι άσχετοι.

Να υποθέσω ότι εκτός από τα ιερογλυφικά, όλα τα άλλα τεχνικά στοιχεία ήταν γνωστά;

Μήπως... λέω μήπως, οι έμπειροι επιμελητές κειμένων ήταν συνηθισμένοι να παραδίνουν την εργασία τους σε ένα συγκεκριμένο πλαίσιο, δηλαδή στον χ υπεύθυνο του οργανισμού ή εταιρίας, χωρίς να έχουν ιδέα για τα υπόλοιπα στάδια παραγωγής και τα προβλήματα συμβατότητας του αρχείου τους που μπορεί να προκύψουν για τον χ ή ψ λόγο, αν το παραλάβει για επεξεργασία κάποιος άλλος φορέας;

[Antares]

Να υποθέσω ότι εκτός από τα ιερογλυφικά, όλα τα άλλα τεχνικά στοιχεία ήταν γνωστά;

Μήπως... λέω μήπως, οι έμπειροι επιμελητές κειμένων ήταν συνηθισμένοι να παραδίνουν την εργασία τους σε ένα συγκεκριμένο πλαίσιο, δηλαδή στον χ υπεύθυνο του οργανισμού ή εταιρίας, χωρίς να έχουν ιδέα για τα υπόλοιπα στάδια παραγωγής και τα προβλήματα συμβατότητας του αρχείου τους που μπορεί να προκύψουν για τον χ ή ψ λόγο, αν το παραλάβει για επεξεργασία κάποιος άλλος φορέας;

Πιθανόν. Οι υπόλοιποι ούτε τα σύμβολα δεν γνωρίζαμε και φύγαμε πανικόβλητοι.

[Στύγιος]

Μου φαίνεται ότι πρέπει να είναι εξαιρετικά ψυχοφθόρα εργασία ειδικά εφόσον δε σε ενδιαφέρει πραγματικά αλλά έχεις προσανατολιστει εκεί μόνο επειδη ακουγεται ότι μπορείς να βγάλεις λεφτά. Προσωπικά τελείωσα αρχαιολογος με καλό βαθμό, έκανα μεταπτυχιακο, διδακτορικό σχετικά γρήγορα και από εκεί και πέρα δουλεύω με συμβάσεις στο υπουργείο πολιτισμού με αξιοπρεπή μισθό που μου παρέχει άνεση. Το παν είναι να κάνεις κάτι που να σου αρέσει, αυτό πιστεύω.

Φιλόλογος , κατά δεύτερο πτυχίο Θεολόγος, με μεταπτυχιακό κλασικής φιλολογίας και διδακτορικό λατινικής φιλολογίας, πρώην διευθυντής σχολείου με 24 χρόνια υπηρεσίας , και όχι ο μισθός μου δε με καλύπτει.

[Namrail]

'Οντως , μία και μοναδική φορά επιμελήθηκα έκδοσης βιβλίου για ΤΕΙ Νοσηλευτικής και το σκυλομετάνιωσα. Χειρόγραφες σημειώσεις που έπρεπε να μεταγράψω σε Word,άλλες μεν σε Word χωρίς παραγραφοποίηση, αχταρμάς ,"πλίνθοι τε και κέραμοι ατάκτως ερριμμένοι"
Δεν ξαναασχολήθηκα.

Εγώ ματαξαναασχολήθηκα αλλά όταν εμπέδωσα πόσοι ψωνάρες παίζουν σ' αυτούς τους χώρους και πόσο ιερόσυλη θεωρούσαν την οποιαδήποτε επέμβαση στα δικά ΤΟΥΣ ιερά κείμενα, σταμάτησα να ενημερώνω για τις αλλαγές που θα έκανα και προχωρούσα απ' ευθείας στη διόρθωση και τη διαμόρφωση που θεωρούσα εγώ σωστή. Στην πρώτη γκρίνια είχα το μπακάπ με τη δική τους πρόταση, τους το' στελνα και η κατάληξη μονίμως ήταν "οκ, προτιμούμε την πρώτη επιλογή". Από ένα σημείο και μετά το κόβουν, οπότε ούτε γάτα ούτε ζημιά.

Δε ξέρω για ΤΕΙ νοσηλευτικής αλλά κάτι σημειώσεις καθηγητών σε εμάς που χρειαστηκε να μεταφερθούν σε βιβλία, είχαν άπειρα λάθη από τους επιμελητές.

Πουτανα όλα στα μαθηματικά σύμβολα, αλλαγή κειμένου που το έκανε δυσνόητο κοκ

Και υποτίθεται ότι οι επιμελητές είχαν διαπιστευτήρια ότι γνωρίζουν από το ζήτημα.

[ΠΑΓΧΡΗΣΤΟΣ]

Το μόνο λοιπόν που μπορώ να υποθέσω για όσους την "έκαναν" συμβολοδίωκτοι ήταν ότι, όσοι τυχόν είχαν εμπειρία σε διορθώσεις, τις είχαν σε μη χαρτώο μέσο (δηλ. μέσω υπολογιστή κλπ), οπότε δεν υποχρεώθηκαν ποτέ να μάθουν την "ιερογλυφική" αλφαβήτα.

Προσωπικά ξεκίνησα να διορθώνω το 1983 (υπάρχουν τέτοιες χρονολογίες;) και με διάφορα διαλείμματα συνεχίζω... Η αλήθεια είναι ότι πρόκειται για δημιουργικό μεν, χαμαλίκι δε, αναλόγως τι σόι άνθρωπος είναι αυτός που διορθώνεις/επιμελείσαι, οπότε χρειάζεται κατά περίπτωση και ιδιαίτερη στρατηγική αντιμετώπισης του "οχτρού".

Την τελευταία πενταετία διορθώνω/επιμελούμαι κείμενα μεταφραστών από αλβανικά, σερβικά, αγγλικά, γαλλικά, γερμανικά, αραβικά, τουρκικά. Θα μπορούσα να γράψω βιβλίο για το τι έχω αντιμετωπίσει και για το πόσο γραφικός έχω γίνει τονίζοντας τα 3 βασικά και αυτονόητα προαπαιτούμενα ενός καλού μεταφραστή (τα αναφέρω κατά ιεραρχική τάξη):
1) γνώση των ελληνικών
2)γνώση του αντικειμένου
3)γνώση της ξένης γλώσσας

Για μαντέψτε λοιπόν πού "κολλάμε"...

[Στύγιος]

'Οντως , μία και μοναδική φορά επιμελήθηκα έκδοσης βιβλίου για ΤΕΙ Νοσηλευτικής και το σκυλομετάνιωσα. Χειρόγραφες σημειώσεις που έπρεπε να μεταγράψω σε Word,άλλες μεν σε Word χωρίς παραγραφοποίηση, αχταρμάς ,"πλίνθοι τε και κέραμοι ατάκτως ερριμμένοι"
Δεν ξαναασχολήθηκα.

Εγώ ματαξαναασχολήθηκα αλλά όταν εμπέδωσα πόσοι ψωνάρες παίζουν σ' αυτούς τους χώρους και πόσο ιερόσυλη θεωρούσαν την οποιαδήποτε επέμβαση στα δικά ΤΟΥΣ ιερά κείμενα, σταμάτησα να ενημερώνω για τις αλλαγές που θα έκανα και προχωρούσα απ' ευθείας στη διόρθωση και τη διαμόρφωση που θεωρούσα εγώ σωστή. Στην πρώτη γκρίνια είχα το μπακάπ με τη δική τους πρόταση, τους το' στελνα και η κατάληξη μονίμως ήταν "οκ, προτιμούμε την πρώτη επιλογή". Από ένα σημείο και μετά το κόβουν, οπότε ούτε γάτα ούτε ζημιά.

Δε ξέρω για ΤΕΙ νοσηλευτικής αλλά κάτι σημειώσεις καθηγητών σε εμάς που χρειαστηκε να μεταφερθούν σε βιβλία, είχαν άπειρα λάθη από τους επιμελητές.

Πουτανα όλα στα μαθηματικά σύμβολα, αλλαγή κειμένου που το έκανε δυσνόητο κοκ

Και υποτίθεται ότι οι επιμελητές είχαν διαπιστευτήρια ότι γνωρίζουν από το ζήτημα.

Προχειροδουλειά προφανώς, εμένα μου έφαγε 6 μήνες απ' τη ζωή μου η μαλακία που ανέλαβα.

[Antares]

Δε ξέρω για ΤΕΙ νοσηλευτικής αλλά κάτι σημειώσεις καθηγητών σε εμάς που χρειαστηκε να μεταφερθούν σε βιβλία, είχαν άπειρα λάθη από τους επιμελητές.

Πουτανα όλα στα μαθηματικά σύμβολα, αλλαγή κειμένου που το έκανε δυσνόητο κοκ

Και υποτίθεται ότι οι επιμελητές είχαν διαπιστευτήρια ότι γνωρίζουν από το ζήτημα.

Ιερογλυφικά γι' αυτούς.

[Antares]

Το μόνο λοιπόν που μπορώ να υποθέσω για όσους την "έκαναν" συμβολοδίωκτοι ήταν ότι, όσοι τυχόν είχαν εμπειρία σε διορθώσεις, τις είχαν σε μη χαρτώο μέσο (δηλ. μέσω υπολογιστή κλπ), οπότε δεν υποχρεώθηκαν ποτέ να μάθουν την "ιερογλυφική" αλφαβήτα.

Προσωπικά ξεκίνησα να διορθώνω το 1983 (υπάρχουν τέτοιες χρονολογίες;) και με διάφορα διαλείμματα συνεχίζω... Η αλήθεια είναι ότι πρόκειται για δημιουργικό μεν, χαμαλίκι δε, αναλόγως τι σόι άνθρωπος είναι αυτός που διορθώνεις/επιμελείσαι, οπότε χρειάζεται κατά περίπτωση και ιδιαίτερη στρατηγική αντιμετώπισης του "οχτρού".

Την τελευταία πενταετία διορθώνω/επιμελούμαι κείμενα μεταφραστών από αλβανικά, σερβικά, αγγλικά, γαλλικά, γερμανικά, αραβικά, τουρκικά. Θα μπορούσα να γράψω βιβλίο για το τι έχω αντιμετωπίσει και για το πόσο γραφικός έχω γίνει τονίζοντας τα 3 βασικά και αυτονόητα προαπαιτούμενα ενός καλού μεταφραστή (τα αναφέρω κατά ιεραρχική τάξη):
1) γνώση των ελληνικών
2)γνώση του αντικειμένου
3)γνώση της ξένης γλώσσας

Για μαντέψτε λοιπόν πού "κολλάμε"...

Πιθανόν. Όσοι έμειναν μέσα και έγραφαν ήταν ηλικίας 45 και άνω οι περισσότεροι (το 2007).
Μιλάς όμως για δύο διαφορετικές εργασίες, διορθωτής κειμένων και μεταφραστής. Για την δουλειά του μεταφραστή πρέπει να γνωρίζεις και του διορθωτή κειμένων;

[Namrail]

Εγώ ματαξαναασχολήθηκα αλλά όταν εμπέδωσα πόσοι ψωνάρες παίζουν σ' αυτούς τους χώρους και πόσο ιερόσυλη θεωρούσαν την οποιαδήποτε επέμβαση στα δικά ΤΟΥΣ ιερά κείμενα, σταμάτησα να ενημερώνω για τις αλλαγές που θα έκανα και προχωρούσα απ' ευθείας στη διόρθωση και τη διαμόρφωση που θεωρούσα εγώ σωστή. Στην πρώτη γκρίνια είχα το μπακάπ με τη δική τους πρόταση, τους το' στελνα και η κατάληξη μονίμως ήταν "οκ, προτιμούμε την πρώτη επιλογή". Από ένα σημείο και μετά το κόβουν, οπότε ούτε γάτα ούτε ζημιά.

Δε ξέρω για ΤΕΙ νοσηλευτικής αλλά κάτι σημειώσεις καθηγητών σε εμάς που χρειαστηκε να μεταφερθούν σε βιβλία, είχαν άπειρα λάθη από τους επιμελητές.

Πουτανα όλα στα μαθηματικά σύμβολα, αλλαγή κειμένου που το έκανε δυσνόητο κοκ

Και υποτίθεται ότι οι επιμελητές είχαν διαπιστευτήρια ότι γνωρίζουν από το ζήτημα.

Προχειροδουλειά προφανώς, εμένα μου έφαγε 6 μήνες απ' τη ζωή μου η μαλακία που ανέλαβα.

Και δε μιλάμε για εκδοτική της πλάκας, μιλάμε για μια από τις 2-3 μεγαλύτερες εκδοτικές στην Ελλάδα που αναλαμβάνουν πανεπιστημιακές εκδόσεις.