Unknown Pleasures - Desire is Sad
Δημοσιεύτηκε: 21 Μαρ 2023, 13:51
Όχι ότι έχω πολλά να πω για ό,τι κοντινότερο είχα ποτέ σε σχέση με ποπ μπιχλιμπίδι
Πριν από χρόνια - στο θέρετρο όπου συνηθίζω να κάνω τα μπάνια μου και τύχαινε να έχω κ ένα χαμόσπιτο - η αλήθεια είναι ότι με ενοχλούσε τόση σάρκα στην παραλία - τόση περιττή σάρκα - τόσο λίπος - γι αυτό πήγαινα όσο πιο βαθιά γινόταν
τεσπά, μία ημέρα πίνοντας τον φραπέ μου (με γάλα φυσικά), παρατήρησα μία κοπέλα με μπλούζα Joy Division - τη γνωστή, του φούρνου μικροκυμάτων, που γράφει Unknown Pleasures
δεν ήταν ότι ήταν άσχημο το περιεχόμενο, αλλά η μπλούζα μου κέντρισε το ενδιαφέρον
την ίδια βραδιά, σε κάποιο από αυτά τα κοκτέηλ πάρτυ του Μεσοπολέμου, με πληροφόρησαν ότι η Ν..., παλιά μου συμμαθήτρια στο Σεν Ζοζέφ, είχε έλθει στο θέρετρο
δεν είχε γίνει τπτ ποτέ με την Ν... - οι εποχές δεν το επέτρεπαν, ήταν βαζέλα και εμείς τότε κατηγορούσαμε για τα πάντα τον Καπετάνιο, ακόμη και για τις όμορφες που επέλεξαν τη λάθος ομάδα
αργότερα έμαθα πως η Ν..., που μισή ήταν Γαλλίδα, παντρεύτηκε έναν Γερμανό διπλωμάτη - go figure
τεσπά, το θέμα δεν ήταν η Ν... αλλά το ότι ανακάλυψα πως η κοπέλα με τη μπλούζα Joy Division ήταν κόρη της
τη ρώτησα αν γνώριζε το συγκρότημα - όπως το περίμενα, δεν είχε ιδέα
για να μην πολυλογώ, της δάνεισα κάποιους δίσκους για να τη βάλω στο κλίμα - τα γνωστά, όχι τπτ πολύπλοκο, Cure, Smiths, DM...
Η κοπέλα με τη μπλούζα Joy Division έδειξε κάτι παραπάνω από ενδιαφέρον - go figure
Δεν είχα κάποια διάθεση πέρα από το να της δανείσω δίσκους - αλλά αυτή ήταν μικρή και άπειρη - θα μπορούσε να είναι κόρη μου
τεσπά, για να μην πολυλογώ, κάποια μέρα - έβρεχε θυμάμαι, από τις γνωστές καλοκαιρινές βροχές που ποτίζουν τα αυλάκια των δίσκων, ήλθε σπίτι μου, με το πρόσχημα να μου επιστρέψει κάποιους δίσκους
φορούσε, φυσικά, τη μπλούζα Joy Division, η οποία βρεγμένη καθώς ήταν είχε πάρει το σχήμα του στήθους της
εκτός του γεγονότος ότι με διέκοψε από την ανάγνωση ενός πολύ ωραίου έργου στο οποίο είχα βυθιστεί, θέλησε και να γίνει διαχυτική, οπότε αναγκάστηκα να της πω τη γνωστή αφοπλιστική μου ατάκα
Μετά το 2000 δεν βγαίνει μουσική, γενικά δεν βγαίνει τίποτε καλό
Το ερμήνευσε ακριβώς όπως ήθελα - δεν την ξαναείδα εκείνο το καλοκαίρι, ώσπου να φύγει με την οικογένειά της αυτή η Αλσατία που ανήκε σε μία Γαλλίδα και έναν Γερμανό αλλά ποτέ σε εμένα
Συνέχισα την ανάγνωση υπογραμμίζοντας την αγαπημένη μου φράση που κατά κάποιον τρόπο παρέπεμπε στην κοπέλα με τη μπλούζα Joy Division
Desire is Sad, έγραφε
https://www.politeianet.gr/books/978960 ... chi-271724
η μετάφραση ήταν της Παλμύρας Ισμυρίδου, η έξοχη αρχική νουβέλα του Μωμ, αλλά η απόδοσή της irl της κοπέλας με τη μπλούζα Joy Division
πολύ αργότερα - θα μου έστελνε δυο φώτο της
Go figure
έντιτ
Πριν από χρόνια - στο θέρετρο όπου συνηθίζω να κάνω τα μπάνια μου και τύχαινε να έχω κ ένα χαμόσπιτο - η αλήθεια είναι ότι με ενοχλούσε τόση σάρκα στην παραλία - τόση περιττή σάρκα - τόσο λίπος - γι αυτό πήγαινα όσο πιο βαθιά γινόταν
τεσπά, μία ημέρα πίνοντας τον φραπέ μου (με γάλα φυσικά), παρατήρησα μία κοπέλα με μπλούζα Joy Division - τη γνωστή, του φούρνου μικροκυμάτων, που γράφει Unknown Pleasures
δεν ήταν ότι ήταν άσχημο το περιεχόμενο, αλλά η μπλούζα μου κέντρισε το ενδιαφέρον
την ίδια βραδιά, σε κάποιο από αυτά τα κοκτέηλ πάρτυ του Μεσοπολέμου, με πληροφόρησαν ότι η Ν..., παλιά μου συμμαθήτρια στο Σεν Ζοζέφ, είχε έλθει στο θέρετρο
δεν είχε γίνει τπτ ποτέ με την Ν... - οι εποχές δεν το επέτρεπαν, ήταν βαζέλα και εμείς τότε κατηγορούσαμε για τα πάντα τον Καπετάνιο, ακόμη και για τις όμορφες που επέλεξαν τη λάθος ομάδα
αργότερα έμαθα πως η Ν..., που μισή ήταν Γαλλίδα, παντρεύτηκε έναν Γερμανό διπλωμάτη - go figure
τεσπά, το θέμα δεν ήταν η Ν... αλλά το ότι ανακάλυψα πως η κοπέλα με τη μπλούζα Joy Division ήταν κόρη της
τη ρώτησα αν γνώριζε το συγκρότημα - όπως το περίμενα, δεν είχε ιδέα
για να μην πολυλογώ, της δάνεισα κάποιους δίσκους για να τη βάλω στο κλίμα - τα γνωστά, όχι τπτ πολύπλοκο, Cure, Smiths, DM...
Η κοπέλα με τη μπλούζα Joy Division έδειξε κάτι παραπάνω από ενδιαφέρον - go figure
Δεν είχα κάποια διάθεση πέρα από το να της δανείσω δίσκους - αλλά αυτή ήταν μικρή και άπειρη - θα μπορούσε να είναι κόρη μου
τεσπά, για να μην πολυλογώ, κάποια μέρα - έβρεχε θυμάμαι, από τις γνωστές καλοκαιρινές βροχές που ποτίζουν τα αυλάκια των δίσκων, ήλθε σπίτι μου, με το πρόσχημα να μου επιστρέψει κάποιους δίσκους
φορούσε, φυσικά, τη μπλούζα Joy Division, η οποία βρεγμένη καθώς ήταν είχε πάρει το σχήμα του στήθους της
εκτός του γεγονότος ότι με διέκοψε από την ανάγνωση ενός πολύ ωραίου έργου στο οποίο είχα βυθιστεί, θέλησε και να γίνει διαχυτική, οπότε αναγκάστηκα να της πω τη γνωστή αφοπλιστική μου ατάκα
Μετά το 2000 δεν βγαίνει μουσική, γενικά δεν βγαίνει τίποτε καλό
Το ερμήνευσε ακριβώς όπως ήθελα - δεν την ξαναείδα εκείνο το καλοκαίρι, ώσπου να φύγει με την οικογένειά της αυτή η Αλσατία που ανήκε σε μία Γαλλίδα και έναν Γερμανό αλλά ποτέ σε εμένα
Συνέχισα την ανάγνωση υπογραμμίζοντας την αγαπημένη μου φράση που κατά κάποιον τρόπο παρέπεμπε στην κοπέλα με τη μπλούζα Joy Division
Desire is Sad, έγραφε
https://www.politeianet.gr/books/978960 ... chi-271724
η μετάφραση ήταν της Παλμύρας Ισμυρίδου, η έξοχη αρχική νουβέλα του Μωμ, αλλά η απόδοσή της irl της κοπέλας με τη μπλούζα Joy Division
πολύ αργότερα - θα μου έστελνε δυο φώτο της
Go figure
έντιτ
μέσω Τριανταφυλλιδη
Ζωγράφου
