Parlez-vous français?(Αγαπημένα και μη γαλλικά τραγούδια)

[κουλούρι Θεσσαλονίκης]

SpoilerShow

Marie Laforet - Мon amour mon ami


(1967)
Toi mon amour, mon ami
Quand je rêve c'est de toi
Mon amour, mon ami
Quand je chante c'est pour toi
Mon amour, mon ami
Je ne peux vivre sans toi
Mon amour, mon ami
Et je ne sais pas pourquoi

Je n'ai pas connu d'autre garçon que toi
Si j'en ai connu je ne m'en souviens pas
A quoi bon chercher faire des comparaisons
J'ai un coeur qui sait quand il a raison
Et puisqu'il a pris ton nom

Toi mon amour, mon ami
Quand je rêve c'est de toi
Mon amour, mon ami
Quand je chante c'est pour toi
Mon amour, mon ami
Je ne peux vivre sans toi
Mon amour, mon ami
Et je sais très bien pourquoi

On ne sait jamais jusqu'où ira l'amour
Et moi qui croyais pouvoir t'aimer toujours
Oui je t'ai quitté et j'ai beau résister
Je chante parfois à d'autres que toi
Un peu moins bien chaque fois

Toi mon amour, mon ami
Quand je rêve c'est de toi
Mon amour, mon ami
Quand je chante c'est pour toi
Mon amour, mon ami
Je ne peux vivre sans toi
Mon amour, mon ami
Et je ne sais pas pourquoi

SpoilerShow

[Ελβετός Τραπεζίτης]

[vagabondo]

Αυτό, βλέπω, δεν μπήκε ακόμα.

[κουλούρι Θεσσαλονίκης]

Placebo -Protège-moi





2003

SpoilerShow

C'est le malaise du moment
L'épidémie qui s'étend
La fête est finie on descend
Les pensées qui glacent la raison
Paupières baissées, visage gris
Surgissent les fantomes de notre lit
On ouvre le loquet de la grille
Du taudit qu'on appelle maison

Protect me from what I want
Protect me from what I want
Protect me from what I want
Protect me
Protect me

Protège-moi, protège-moi [x4]

Sommes nous les jouets du destin
Souviens toi des moments divins
Planants, éclatés au matin
Et maintenant nous sommes tout seuls
Perdus les reves de s'aimer
Les temps où on avait rien fait
Il nous reste toute une vie pour pleurer
Et maintenant nous sommes tout seuls

Protect me from what I want
Protect me from what I want
Protect me from what I want
Protect me
Protect me

Protect me from what I want (Protège-moi, protège-moi)
Protect me from what I want (Protège-moi, protège-moi)
Protect me from what I want (Protège-moi, protège-moi)
Protect me
Protect me

Protège-moi, protège-moi [x2]

Protect me from what I want
Protect me from what I want
Protect me from what I want
Protect me
Protect me
[x3]

[κουλούρι Θεσσαλονίκης]

Nana Mouskouri - Que je sois un ange


1974

SpoilerShow

Que je sois un ange
Que je sois un diable
C'est aussi insupportable
Mon cœur est étranger
La musique le change toujours
De notes noires et blanches
Ce n'est pas vraiment l'ennui
Cest un rêve qui fuit
Vers des villes toutes neuves
Où règnent des mendiants
Mon angoisse est un fleuve
D'où des pleurs d'enfants lèvent
Ces chansons que pleure ma voix
Ne sont pa à moi
Elles s'enroulent autour
D'un ancien amour oublié
Et tous les mots expirent
Car je veux te dire
Je suis muselée
Tes yeux me déchirent
Ton regard m'attire
Triste et noir
Et moi je t'ai, mon rêve obscur
Comme entre leurs murs
S'en vont les prisonniers
Qui seront demain fusillés
Que je sois un ange
Que je sois un diable
C'est aussi insupportable
Je ne peux plus changer
Dans mon coeur
Ce mélangent toujours
Des larmes noires et blanches

και η διασκευή

Nym - Et Moi

[κουλούρι Θεσσαλονίκης]

Alcest -Les Voyages de L'âme


2012

SpoilerShow

Ce soir sans doute mon âme
Asservie, usée par les bas chagrins
Sentira le besoin de fuir sa prison de chair
Très loin de nous, de notre temps
Elle s'en tra rejoindre les étoiles

Elles lui parleront de sa propre existence
En des mots purs et silencieux
Et lui montreront un chemin
Menant vers les havres inconnus
Reliant ciel et terre

Ces contrées lontaines
Où les hautes herbes dans les champs vermeils
A jamais valsent avec la lumière
Où peuvent librement errer
Tous les souvenirs de nos vies sur terre
Que le temps vengeur aura voulu efface

[the comet the course the tail]

[κουλούρι Θεσσαλονίκης]

Les Discrets - Le reproche


2017

SpoilerShow

Quoi! Vous avez ma vie avec tout mon visage
Et mon corps qui est mu
Et qui frissonne tout du don et de l'usage
Que vous en avez ens!
Quoi! Votre bouche avide a respiré ma bouche
Et je fus en vos mains
Celle qui vit et qui soupire et dont on touche
Le doux ventre et les seins!
Vous avez eu ma peur, ma peine et ma faiblesse
Que dis-je? Et mon désir
Et sar rougeur, sa folie et sa bassesse
En face du plaisir.
Et vous avez senti sous ma poitrine lisse
Mon cœur battre à grands coups,
Et toute cette angoisse, hélas! Avec délice
Que j'éprouvais de vous!
Vous avez eu mon corps, mon cœur et mon visage
Vous savez, orgueilleux
Que c'est sur votre chère et redoutable image
Que se ferment mes yeux
Vous m'avez contemplée anéantie et une de la nuque à l'orteil
En suppliants ainsi l'aurore revenue
D'arrête ce soleil.

[κουλούρι Θεσσαλονίκης]

Amesoeurs - Faiblesse des sens


2006

SpoilerShow

Les gestes sont des regrets
Qu'un temps mort accentue;
L'énergie se perd, les envies se trainent,
Chaque phase de malaise altère la raison.

Humeurs instables inavouées,
Faiblesse des sens et frustration
Etouffant la conscience.
Je m'écoeure.

Salissure intérieure;
Les corps sont des refuges aux caresses
Rendus inodores dès qu'ils gerbent leur semence.
Un vide permanent endormira les restes.

[the comet the course the tail]

[the comet the course the tail]

[κουλούρι Θεσσαλονίκης]

Claude François -Le Téléphone Pleure



1974

SpoilerShow

É-cou-te Ma-man est près de toi
Il faut lui di-re Ma-man
C'est quel-qu'un pour toi
(Parlé)
Ah ! C'est l'monsieur d'la dernière fois...
Dis-lui je t'en prie,
Dis-lui c'est im-por-tant
Mais il at-tend
Dis, t'y as fait quelque chose à ma maman...
Ra-cont'-moi Com-ment est ta mai-son
Ap-prends-tu bien cha-que soir Tou-tes tes le-çons ?
(Parlé)
Oh oui ! Mais comme maman travaille...
Dis-lui que j'ai mal,
Si mal de-puis six ans
Et c'est ton â-ge mon en-fant
Ah non, moi j'ai cinq ans...
Le té-lé-pho-ne pleur' quand ell' ne vient pas
Quand je lui crie je t'aim'
les mots se meur'nt dans l'é-cou-teur
Le té-lé-pho-ne pleur'
Ne rac-cro-che pas
Je suis si près de toi
A-vec la voix
2. Se-
toi
A-vec la voix
Oh dis é-cou-te-moi
Le té-lé-pho-ne pleur' Pour la der-niè-re fois
Car je se-rai de-main Au fond d'un train
Dis mais re-tiens là Mais elle s'en va !
Al-lons ins-sis-te Elle est partie...
Si ell' est par-tie A-lors tant pis.
Au r'voir Monsieur !
Au r'voir petite.
Allô !
Écoute maman est près de toi,
Il faut lui dire : "Maman, c'est quelqu'un pour toi"
Ah ! c'est le monsieur de la dernière fois
Bon, je vais la chercher
Je crois qu'elle est dans son bain
Et je sais pas si elle va pouvoir venir
Dis-lui, je t'en prie, dis-lui c'est important
Et il attend
Dis, tu lui as fais quelque chose à ma maman
Elle me fait toujours des grands signes
Elle me dire toujours tout bas : "Fais croire que je suis pas là"
Raconte-moi comment est ta maison ?
Apprends-tu bien chaque soir toutes tes leçons ?
Oh oui ! mais comme maman travaille
C'est la voisine qui m'emmène à l'école
Il y a qu'une signature sur mon carnet
Les autres ont celle de leur papa, pas moi
Oh dis-lui que j'ai mal
Si mal depuis six ans
Et c'est ton âge, mon enfant
Ah non ! moi, j'ai cinq ans
Eh ! dis, tu la connaissais ma maman avant
Pourtant elle m'a jamais parlé de toi
Tu restes là hein !
Refrain
Le téléphone pleure quand elle ne vient pas
Quand je lui crie : "Je t'aime"
Les mots se meurent dans l'écouteur
Le téléphone pleure, ne raccroche pas
Je suis si près de toi avec la voix
Seras-tu aux prochaines vacances à l'hôtel Beau-Rivage ?
Aimes-tu la plage ?
Oh oui ! j'adore me baigner ; maintenant je sais nager
Mais dis donc, comment tu connais l'hôtel Beau-Rivage
Tu y as été toi, à Sainte-Maxime
Oh ! dis-lui toute ma peine,
Combien toutes les deux, moi, je vous aime
Tu nous aimes ! mais je t'ai jamais vu, moi
Et qu'est-ce que t'as, pourquoi t'as changé de voix
Mais tu pleures, pourquoi ?
Au refrain
Dis, écoute-moi
Le téléphone pleure pour la dernière fois
Car je serai demain au fond d'un train
Dis, mais retiens-la Mais elle s'en va !
Allons insiste ! Elle est partie
Si elle est partie, alors tant pis
Au revoir, monsieur... Au revoir, petite

[the comet the course the tail]

[κουλούρι Θεσσαλονίκης]

Céline Dion - Je sais pas


(1995)

SpoilerShow

Détourner des rivières, porter des poids
Traverser des mers, je saurais faire
Défier des machines, narguer des lois
Les foudres divines, ça m'effraie pas
J'sais prendre un coup, le rendre aussi
River des clous, ça j'ai appris
J'suis pas victime, j'suis pas colombe
Et pour qu'on m'abîme, faut que je tombe
Je sais les hivers, je sais le froid
Mais la vie sans toi, je sais pas
Je savais le silence depuis longtemps
J'en sais la violence, son goût de sang
Rouges colères, sombres douleurs
Je sais ces guerres, j'en ai pas peur
Je sais me défendre, j'ai bien appris
On est pas des tendres par ici
Je sais les hivers (sais les hivers), je sais le froid (le froid)
Mais la vie sans toi (sans toi), je sais pas (je sais pas, je sais pas)
Lutte après lutte, pire après pire
Chaque minute, j'ai cru tenir
Je voudrais apprendre, jour après jour
Mais qui commande à nos amours?
Je sais les hivers (sais les hivers), je sais le froid (le froid)
Mais la vie sans toi (sans toi), je sais pas (je sais pas, je sais pas)
Je sais pas (je sais pas, je sais pas)
Je sais pas (je sais pas)
Je sais pas (je sais pas)
La vie sans toi (je sais pas)
Je sais pas (je sais pas)
Je sais pas (je sais pas)
Je sais pas (sais pas, sais pas)
Je sais pas

[κουλούρι Θεσσαλονίκης]

Thievery Corporation - Voyage Libre


(2018)

SpoilerShow

C’est jour si tous s’emmellent
Je ne peux plus te voir
Je ne peux plus chanter sans me perdre dans l’abime
Les mots écrient sur les murs les mots vides sont des pièges
Mon coeur il bat si vite je ne peux plus respirer

J’ai besoin de partir de nous donner de l’espace
J’ai besoin de partir de nous donner de l’espace

Quelle que part aussi beau qu’avant qu’avant
Quand on vivait
Quelle que part aussi beau qu’avant qu’avant
Quand on aimait

C’est ta voix c’est ta C’est ta voix foi que j’aimait
C’est ma voix c’est ma foi c’est ma voix qui te plait

Je reconnais tous ces esprits qui dansent libres dans tes veines
Dans tes yeux dans ton coeur dans mes larmes
J’tes donnai du temps pour pouvoir revenir
Realizer j’ai ceintré nos idées et pourquoi
Pourquoi pour qui pour toi et pour moi
C’est dommage tous deviens toujours si compliquées
C’est dommage tous deviens toujours si compliquées

Quelle que part aussi beau qu’avant qu’avant
Quand on vivait
Quelle que part aussi beau qu’avant qu’avant
Quand on aimait

C’est ta voix c’est ta C’est ta voix foi que j’aimait
C’est ma voix c’est ma foi c’est ma voix qui te plait

Tous deviens comme avant

C’est ta voix c’est ta C’est ta voix foi que j’aimait

Quelle que part aussi beau qu’avant qu’avant
Quand on vivait
Quelle que part aussi beau qu’avant qu’avant
Quand on aimait