Parlez-vous français?(Αγαπημένα και μη γαλλικά τραγούδια)

[κουλούρι Θεσσαλονίκης]

Enrico Macias - Il est comme le soleil

le meilleur!
(1977)
L'eau et la terre, tu peux les emporter
Si c'est trop cher, tu peux même les voler
Mais pas le soleil
Y' a rien à faire, tu ne peux pas l'attraper

L'eau et la terre, tu les prends dans tes doigts
Tu peux en faire presque n'importe quoi
Mais pas le soleil
C'est ton seigneur, c'est ton dieu, c'est ton roi

Mon amour à moi
Il est comme le soleil
Il est haut, il est bas
Il est loin, il est la
Mon amour est comme ça

Allumez tous les feux de la cité
Ce n'est qu'un point dans une immensité
Mais lui le soleil
Il fait le jour, le printemps et l'été

Mon amour à moi
Il est comme le soleil
Il est haut, il est bas
Il est loin, il est la
Mon amour est comme ça
Il est comme le soleil
Il est haut, il est bas
Il est loin, il est la
Mon amour est comme ça
Il vous brûle, il est fort
Il se cache, il s'endort
Il est comme le soleil
Mon amour est comme ça
Il réchauffe le cœur
Il s'éloigne, on a peur
Il est comme le soleil
Mon amour est comme ça

[κουλούρι Θεσσαλονίκης]

Vicky Leandros -Après toi


(1972)
Tu t'en vas
L'amour a pour toi
Le sourire d'une autre
Je voudrais mais ne peux t'en vouloir.
Désormais,
Tu vas m'oublier
Ce n'est pas de ta faute
Mais pourtant tu dois savoir

Qu'après toi
Je ne pourrai plus vivre, non plus vivre
Qu'en souvenir de toi
Après toi,
J'aurai les yeux humides
Les mains vides, le coeur sans joie.
Avec toi,
J'avais appris à rire
et mes rires ne viennent que par toi
Après toi, je ne serai que l'ombre ...
De ton ombre ...
Après toi ...

Mème un jour, si je fais ma vie,
si je tiens la promesse
Qui unit deux êtres (peut-être) pour toujours
Après toi
Je pourrai peut-être
Donner de ma tendresse
Mais plus rien de mon amour

Après toi,
Je ne pourrai plus vivre, non plus vivre
qu'en souvenir de toi
Après toi,
J'aurai les yeux humides
Les mains vides, le coeur sans joie.
Avec toi,
j'avais appris à rire
et mes rires ne viennent que par toi!
Après toi, je ne serai que l'ombre ...
de ton ombre ...
Après toi ...

[κουλούρι Θεσσαλονίκης]

Edith Piaf - Non, je ne regrette rien

creation :Charles Dumont / Michel Vaucaire(1956)

(1960)
Non, rien de rien, non, je ne regrette rien
Ni le bien qu'on m'a fait, ni le mal
Tout ça m'est bien égal
Non, rien de rien, non, je ne regrette rien
C'est payé, balayé, oublié, je me fous du passé
Avec mes souvenirs j'ai allumé le feu
Mes chagrins, mes plaisirs
Je n'ai plus besoin d'eux
Balayé les amours avec leurs trémolos
Balayé pour toujours
Je reparts à zéro
Non, rien de rien, non, je ne regrette rien
Ni le bien qu'on m'a fait, ni le mal
Tout ça m'est bien égal
Non, rien de rien, non, je ne regrette rien
Car ma vie, car mes joies
Aujourd’hui ça commence avec toi

[Ίακχος]

Jeane Manson Avant de nous dire adieu

[panos291]

[LEONAS]

Μην μου πεις ότι μιλάς Γαλλικά κουλουράκι;

[κουλούρι Θεσσαλονίκης]

Jacques Brel - Ne me quitte pas


(1959)
Ne me quitte pas
Il faut oublier
Tout peut s'oublier
Qui s'enfuit déjà
Oublier le temps
Des malentendus et le temps perdu
À savoir comment
Oublier ces heures
Qui tuaient parfois à coups de pourquoi
Le cœur du bonheur
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Moi je t'offrirai
Des perles de pluie
Venues de pays où il ne pleut pas
Je creuserai la terre jusqu'après ma mort
Pour couvrir ton corps d'or et de lumière
Je ferai un domaine
Où l'amour sera roi, où l'amour sera loi
Où tu seras reine
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Je t'inventerai
Des mots insensés
Que tu comprendras
Je te parlerai
De ces amants-la
Qui ont vu deux fois leurs cœurs s'embraser
Je te raconterai l'histoire de ce roi mort
De n'avoir pas pu te rencontrer
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
On a vu souvent
Rejaillir le feu
D'un ancien volcan
Qu'on croyait trop vieux
Il est, paraît-il
Des terres brûlées
Donnant plus de blé
Qu'un meilleur avril
Et quand vient le soir
Pour qu'un ciel flamboie
Le rouge et le noir ne s'épousent-ils pas?
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Je ne vais plus pleurer
Je ne vais plus parler
Je me cacherai là
À te regarder danser et sourire et
À t'écouter chanter et puis rire
Laisse-moi devenir l'ombre de ton ombre
L'ombre de ta main
L'ombre de ton chien
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas

[κουλούρι Θεσσαλονίκης]

Μην μου πεις ότι μιλάς Γαλλικά κουλουράκι;

je les ai oublié !
αλλά κάνω προσπάθειες να ανακάμψω.

[panos291]

[κουλούρι Θεσσαλονίκης]

ο Βενσάν;

ωραίο Πάνο..

[LEONAS]

Μην μου πεις ότι μιλάς Γαλλικά κουλουράκι;

je les ai oublié !
αλλά κάνω προσπάθειες να ανακάμψω.

Ααααααχχ

[κουλούρι Θεσσαλονίκης]

Jane Birkin et Serge Gainsbourg - Je T'aime,...Moi Non Plus

Je t'aime… moi non plus" (French for "I love you… neither do I") is a 1967 song written by Serge Gainsbourg for Brigitte Bardot. In 1969, Gainsbourg recorded the best known version with Jane Birkin.

(1969)
Je t'aime
Oh, oui je t'aime!
Moi non plus
Oh, mon amour
Comme la vague irrésolue
Je vais, je vais et je viens
Entre tes reins
Et je
Me retiens, je t'aime, je t'aime
Oh, oui je t'aime!
Moi non plus
Oh mon amour
Tu es la vague, moi l'île nue
Tu vas et tu viens
Entre mes reins
Tu vas et tu viens
Entre mes reins
Et je
Te rejoins, je t'aime, je t'aime
Moi non plus
Oh, mon amour
Comme la vague irrésolue
Je vais, je vais et je viens
Entre tes reins
Et je
Me retiens
Tu vas et tu viens
Entre mes reins
Tu vas et tu viens
Entre mes reins
Et je
Te rejoins, je t'aime, je t'aime
Oh, oui je t'aime!
Moi non plus
Oh mon amour
L'amour physique est sans issue
Je vais et je viens
Entre tes reins
Je vais et je viens
Et je me retiens
Non! Maintenant
Viens!

[LEONAS]

[κουλούρι Θεσσαλονίκης]

Christophe - Oh! Mon Amour


(1972)

Elle a des yeux qui voient la mer

A travers la pluie qui descend
Elle fait des reves ou elle se perd
Entre les grands nuages blancs
Elle ne sait plus le jour ni l'heure

Elle a des larmes au fond du coeur
Qui lui font peur

Oh ! mon amour ecoute-moi
Deja la vie t'attends la-bas
Non n'ai pas peur il faut me croire
La vie est belle meme sans memoire
Tu sais je te raconterai
Avec le temps tu comprendras
Elle n'entend pas ce que je dis

Et sa main dans ma main s'endort
Je voudrais etre ce pays
Ou elle s'en va chercher encore
Dans le miroir de son passe

Ce reve qui s'etait brise
Un soir d'ete

Oh ! mon amour ecoute-moi
Un autre monde t'attend la-bas
Non n'ai pas peur il faut me croire
La vie est belle et notre histoire
Peut continuer quand tu voudras
Et tout sera comme autrefois

Oh ! mon amour ouvre ton coeur
Tu m'entendras
Pardonne le mal que je t'ai fait
Je ne te quitterai plus jamais
Oui mais demain dans mes cheveux
Je vois des soleils dans tes yeux

Oh ! mon amour
Une autre vie t'attend la-bas
Je t'aime tant il faut me croire
Le monde est beau et notre histoire
Peut continuer quand tu voudras
Et tout sera..

[κουλούρι Θεσσαλονίκης]

Joe Dassin - Et Si Tu N'Existais Pas



(1975)
Et si tu n'existais pas,
Dis-moi pourquoi j'existerais.
Pour traîner dans un monde sans toi,
Sans espoir et sans regrets.

Et si tu n'existais pas,
J'essaierais d'inventer l'amour,
Comme un peintre qui voit sous ses doigts
Naître les couleurs du jour.
Et qui n'en revient pas.

Et si tu n'existais pas,
Dis-moi pour qui j'existerais.
Des passantes endormies dans mes bras
Que je n'aimerais jamais.

Et si tu n'existais pas,
Je ne serais qu'un point de plus
Dans ce monde qui vient et qui va,
Je me sentirais perdu,
J'aurais besoin de toi.

Et si tu n'existais pas,
Dis-moi comment j'existerais.
Je pourrais faire semblant d'être moi,
Mais je ne serais pas vrai.

Et si tu n'existais pas,
Je crois que je l'aurais trouvé,
Le secret de la vie, le pourquoi,
Simplement pour te créer
Et pour te regarder.