Phorum.com.gr

Έχετε διαβάσει ποτέ βιβλίο στ'αγγλικά; Εγώ έχω διαβάσει στ'αγγλικά...
-Το βιβλίο της ζούγκλας.
-Αυτό με τον Εμπενλιζερ Σκρουτζ.
-Τα δύο της Αλίκης (στη χώρα των θαυμάτων και μέσα απ'τον καθρέφτη).

Διαβάζουμε.

Η μετάφραση όπως είναι προφανές γεννά ένα διαφορετικό κείμενο. Έχω μία υποψία πως ο Άρης Αλεξάνδρου απέδωσε τον Ντοστογιέφσκι όσο το δυνατόν πιο κοντά στο πρωτότυπο. Αλλά οκ δεν έχουν όλοι την ικανότητά του. Φυσικά, διαίσθησή μου αποτελεί αυτό, δεν έκατσα να συγκρίνω.

Γνώμη μου είναι ότι πρέπει να διαβάζουμε τα βιβλία στις γλώσσες που έχουν γραφτεί, αν φυσικά κατέχουμε τη γλώσσα.

Όταν ζητούν την γνώμη μου για τον καλύτερο δυνατό συνδυασμό εύκολης κατανόησης και ωραίου κειμένου, το πρώτο πράγμα που μου έρχεται στο μυαλό είναι Kurt Vonnegut.
Μεταξύ μας όμως, δεν γίνεται να μην θυμάσαι τον τίτλο "christmas carol" έτσι; Για τουπέ το έγραψες μ' αυτόν τον τρόπο.

Τσέκαρε κι αυτό το σάιτ https://www.gutenberg.org/

ιστορικά, βιογραφίες, και καμιά κοινωνιολογικη ανάλυση όχι πολύ ζόρικη. τζάμπα βέβαια από libgen. μυθιστορήματα δεν μπορώ, κουράζομαι. πρέπει να μου αρέσει παρά πολύ για να προσπαθήσω. πχ κατάφερα να διαβάσω το ring part 2, επειδή δεν έχει βγει στα ελληνικά ακόμα.

Μέχρι και ... Faulkner, το έχω τερματίσει !

Δεν μπορώ. Δεν τα νιώθω.

Διαβάζω βιβλία στα αγγλικά, ακόμη και .. αρχαίες τραγωδίες και Μολιερο σε αγγλική μετάφραση και ο φίλος μου ο Κλινοσοφιστης με είχε μισήσει γι αυτό !!
Το θεωρούσε ως ιεροσυλία..

Bazoomba έγραψε: ↑

05 Φεβ 2023, 00:32

Δεν μπορώ. Δεν τα νιώθω.

Τι εννοείς;

Έχω διαβάσει λίγα βιβλία ιστορικού περιεχομένου που δεν έχουν κυκλοφορήσει μεταφρασμένα στα ελληνικά ή που δεν είχαν κυκλοφορήσει όταν τα διάβαζα.

ΑΙΝΕΙΑΝ06 έγραψε: ↑

05 Φεβ 2023, 00:52

Διαβάζω βιβλία στα αγγλικά, ακόμη και .. αρχαίες τραγωδίες και Μολιερο σε αγγλική μετάφραση και ο φίλος μου ο Κλινοσοφιστης με είχε μισήσει γι αυτό !!
Το θεωρούσε ως ιεροσυλία..

ιεροσυλία είναι

neon imposter έγραψε: ↑

05 Φεβ 2023, 14:23

ΑΙΝΕΙΑΝ06 έγραψε: ↑

05 Φεβ 2023, 00:52

Διαβάζω βιβλία στα αγγλικά, ακόμη και .. αρχαίες τραγωδίες και Μολιερο σε αγγλική μετάφραση και ο φίλος μου ο Κλινοσοφιστης με είχε μισήσει γι αυτό !!
Το θεωρούσε ως ιεροσυλία..

ιεροσυλία είναι

Πανεπιστήμια οπως το Harvard έχουν στο διαδίκτυο μεταφράσεις της αρχαίας ελληνικής γραμματείας, πολύ αξιόλογες στην αγγλική γλώσσα

ΑΙΝΕΙΑΝ06 έγραψε: ↑

05 Φεβ 2023, 14:45

neon imposter έγραψε: ↑

05 Φεβ 2023, 14:23

ΑΙΝΕΙΑΝ06 έγραψε: ↑

05 Φεβ 2023, 00:52

Διαβάζω βιβλία στα αγγλικά, ακόμη και .. αρχαίες τραγωδίες και Μολιερο σε αγγλική μετάφραση και ο φίλος μου ο Κλινοσοφιστης με είχε μισήσει γι αυτό !!
Το θεωρούσε ως ιεροσυλία..

ιεροσυλία είναι

Πανεπιστήμια οπως το Harvard έχουν στο διαδίκτυο μεταφράσεις της αρχαίας ελληνικής γραμματείας, πολύ αξιόλογες στην αγγλική γλώσσα

Το αρχαιοελληνικό πάθος που εκδηλώνεται με την τραγωδία είναι αμετάφραστο, επειδή όπως λέει κ η Χανη στο Καποδιστριακό ο ήλιος πέφτει με τέτοιο τρόπο στο συγκεκριμένο σημείο της Μεσογείου που το κάνει ευεπιφορο στο έγκλημα. Κάτι βέβαια που αντιλήφθηκε κ ο Καμύ.

Χωρίς να παραγνωριζω την περιβαλλοντική/ατμοσφαιρική ιδιαιτερότητα της Αγγλιας, δεν θεωρώ ότι μπορεί να προσαρμόσει το πάθος σε συσκευασία φλεγματος με τρόπο που δίνει στους δημιουργούς χυμούς των αρχαίων Ελλήνων την απαραίτητη διέξοδο για την ανατομία της στάσης τους απέναντι στη ζωή

*γόνιμο καλύτερα, όχι ευεπιφορο

Πέρα από επιστημονικά άρθρα και έρευνες που αφορούν στην επιστήμη μου, προτιμώ να διαβάζω τα πάντα στα ελληνικά.
Ειδικά στην κλασσική λογοτεχνία, σε παλιές μεταφράσεις που έκαναν τα ονόματα ελληνικά (πχ στο πορτραίτο του Ντόριαν Γκρέυ τον Μπάζιλ τον έγραφε «Βασίλη» και στις Μεγάλες προσδοκίες το Λονδίνο το αποκαλούσε «Λόνδρα» )