Παλαιστίνη

[Ληστοσυμμορίτης]

"Σ’ αυτή τη γη υπάρχει κάτι που αξίζει να το ζήσεις
Ο ερχομός του Απρίλη
Η μυρωδιά του ψωμιού την αυγή
Αυτά που λένε οι γυναίκες για τους άντρες
Τα γραπτά του Αισχύλου
Η αρχή του έρωτα
Το χορτάρι πάνω σε μια πέτρα
Μητέρες που ζουν με το σκοπό της φλογέρας
Και ο φόβος των κατακτητών για τη μνήμη
***
Σε αυτή τη γη υπάρχει κάτι που αξίζει να το ζήσεις
Το τέλος του Σεπτέμβρη
Μια γυναίκα που ανθίζει μετά τα σαράντα
Η ώρα του ήλιου στη φυλακή
Σύννεφα που σχηματίζουν πελώριες μορφές
Τα συνθήματα του λαού για κείνους που φεύγουν γελαστοί
και ο φόβος στα μάτια των τυράννων
***
Σε αυτή τη γη υπάρχει κάτι που αξίζει να το ζήσεις
Σε αυτή τη γη, την κόρη της γης
τη μάνα όλων των ξεκινημάτων
τη μάνα όλων των τελειωμών
Τη λέγαν Παλαιστίνη
Παλαιστίνη τη λένε ακόμα

ποίημα του κορυφαίου ποιητή της Παλαιστίνης, Μαχμούντ Νταρουίς

[Λίνο Βεντούρα]

"Σ’ αυτή τη γη υπάρχει κάτι που αξίζει να το ζήσεις
Ο ερχομός του Απρίλη
Η μυρωδιά του ψωμιού την αυγή
Αυτά που λένε οι γυναίκες για τους άντρες
Τα γραπτά του Αισχύλου
Η αρχή του έρωτα
Το χορτάρι πάνω σε μια πέτρα
Μητέρες που ζουν με το σκοπό της φλογέρας
Και ο φόβος των κατακτητών για τη μνήμη
***
Σε αυτή τη γη υπάρχει κάτι που αξίζει να το ζήσεις
Το τέλος του Σεπτέμβρη
Μια γυναίκα που ανθίζει μετά τα σαράντα
Η ώρα του ήλιου στη φυλακή
Σύννεφα που σχηματίζουν πελώριες μορφές
Τα συνθήματα του λαού για κείνους που φεύγουν γελαστοί
και ο φόβος στα μάτια των τυράννων
***
Σε αυτή τη γη υπάρχει κάτι που αξίζει να το ζήσεις
Σε αυτή τη γη, την κόρη της γης
τη μάνα όλων των ξεκινημάτων
τη μάνα όλων των τελειωμών
Τη λέγαν Παλαιστίνη
Παλαιστίνη τη λένε ακόμα

ποίημα του κορυφαίου ποιητή της Παλαιστίνης, Μαχμούντ Νταρουίς

Ο Μαχμουντ, ένας άνδρας που αγαπά την πατρίδα του!

Φαντάσου να άκουγε ότι καποιοι απο τους εδώ γηγενείς ήθελαν να παραδώσουν την δίκη τους πατρίδα σε αλλόγλωσσους βαρβάρους εθνικιστές και πρώην κατακτητές και δυνάστες τους επειδή τους το κήρυξε αυτό η θρησκεία τους.

[decadent]

[decadent]

If I must die -Refaat Alareer-

If I must die,
you must live
to tell my story
to sell my things
to buy a piece of cloth
and some strings,
(make it white with a long tail)
so that a child, somewhere in Gaza
while looking heaven in the eye
awaiting his dad who left in a blaze—
and bid no one farewell
not even to his flesh
not even to himself—
sees the kite, my kite you made, flying up above
and thinks for a moment an angel is there
bringing back love
If I must die
let it bring hope
let it be a tale

فال بد أن تعيش أنت
رفعت العرعير
إذا كان لا بد أن أموت
فال بد أن تعيش أنت
لتروي حكايتي
لتبيع أشيائي
وتشتري قطعة قماش
وخيوطا
(فلتكن بيضاء وبذيل طويل)
كي يبصر طفل في مكان ما من ّغّزة
وهو يح ّّدق في السماء
منتظرًاً أباه الذي رحل فجأة
دون أن يودع أحدًاً
وال حتى لحمه
أو ذاته
يبصر الطائرة الورقّية
طائرتي الورقية التي صنعَتها أنت
تحّلق في الأعالي
ويظ ّّن للحظة أن هناك مالكًاً
يعيد الحب
إذا كان لا بد أن أموت
فليأ ِِت موتي باألمل
فليصبح حكاية
ترجمة سنان أنطون

[decadent]

حرث الشيخ حقلا عاد يزرعه
أذق..... انواع الزنازين
هدمت منازلي جوراء مدرسة
حار ابن الشيخ حقلا عاش يزرعه
ازق بين أنواع الزنازين
هدمت منازلي جراء غطرسة

طلبت الحق يا محتل مغتصب
فأي النار عن حقي ستثنيني
دم الشهداء في عنقي سأحمله
فيا أماه انتفضي فلاقيني
لننثرها زهور الدم ساخنة
كما النيران في ثغر البراكين
رباط الدم يا أماه يربطنا
فلا تخشي رصاصات السلاطين


You’ve burned the sheikh’s field, worth a lifetime of planting
and fed him a variety of jail cells instead.
My homes you’ve demolished, in a school’s vicinity
Bewildered, the sheikh’s son sought a field to live cultivating
only narrow alleyways between varieties of jail cells.
You’ve demolished my homes in your hubris

and you’ve demanded my rights, you occupier, you rapist!
But which fire will keep me from what is mine?
I will carry the blood of martyrs around my neck,
O Mother, rise up and meet me!
like fires in the mouths of volcanoes,
we have the scalding blossoms of blood to scatter
O mother, the bond of blood is what binds us,
do not fear the bullets of sultans!

-Amany El-Regeb-

[decadent]

To My Brother

-Taysir Batniji-

[decadent]

Obit

Save this story
To the shadow I had left alone before I

crossed the border, my shadow that stayed

lonely and hid in the dark of the night,

freezing where it was, never needing a visa.

To my shadow that’s been waiting for my return,

homeless except when I was walking by its side

in the summer light.

To my shadow that wishes to go to school

with the children of morning, but couldn’t fit

through the classroom doors.

To my shadow that has caught cold now, that’s been

sneezing and coughing, no one there saying to it God bless!

To my shadow that’s been crushed by cars and vans,

its chest pierced by shrapnel and bullets

flying with no wings,

my shadow that no one’s attending to,
       
bleeding black blood
       
through its memory
       
now, and forever.

-Mosab Abu Toha

[kongrosian]

[decadent]

They did not recognize me in the shadows
That suck away my colour in this Passport
And to them my wound was an exhibit
For a tourist who loves to collect photographs
They did not recognize me,
Ah… Don’t leave
The palm of my hand without the sun
Because the trees recognize me
All the songs of the rain recognize me
Don’t leave me pale like the moon!

All the birds that followed my palm
To the door of the distant airport
All the wheat fields
All the prisons
All the white tombstones
All the barbed boundaries
All the waving handkerchiefs
All the eyes
were with me,
But they dropped them from my passport

Stripped of my name and identity?
On a soil I nourished with my own hands?
Today Jacob cried out
Filling the sky:
Don’t make an example of me again!
Oh, gentlemen, Prophets,
Don’t ask the trees for their names
Don’t ask the valleys who their mother is From my forehead bursts the sword of light
And from my hand springs the water of the river
All the hearts of the people are my identity
So take away my passport!

-Mahmoud Darwish-

[decadent]

-Alaa Albaba-

[decadent]

-Saj Issa-

[Ληστοσυμμορίτης]

μπραβο πολυ ωραίο

[decadent]

είναι συνέχεια αυτού:

In the 1980s, Israel shut down a major Ramallah art gallery and arrested three artists — Nabil Anani, Sliman Mansour & Isam Bader — for incorporating the colors of the Palestinian flag into their artworks.

Following the 2nd Intifada, Khaled Hourani crafted a silkscreen series, titled The Story of the Watermelon. Hourani is the former Director of Fine Arts for the Palestinian Ministry of Culture and a central figure in the revitalization of Palestine’s arts discourse.

Today, Hourani’s work has inspired artists to post their own interpretations on social media, especially due to extreme AI censors on Palestinian symbols online.

[decadent]

Prison - Sliman Mansour [1982]

[decadent]

-Abdul Rahman Katanani -