Phorum.com.gr

Το βάζω εδώ σχεδόν καταχρηστικά. Ποιός θυμάται τα Αστερίξ της Dargaud τα παλιά; Μετά τα έβγαλε στα ελληνικά ξανά η Μαμούθ με άλλη μετάφραση. Με ξένισε η μετάφραση της Μαμούθ, αν και τη συνήθισα. Ποιά θεωρείται καλύτερη;

Στο σάιτ του Σαραντάκου (https://sarantakos.wordpress.com/tag/%c ... %af%ce%be/) γίνεται εδώ και μερικά χρόνια μια ανάλυση των περιπετειών και των μεταφράσεων του Αστερίξ. Στο πρώτο μάλιστα αφιέρωμα https://sarantakos.wordpress.com/2014/1 ... ixbritain/ η μεταφράστρια των Μαμούθ (Ιρένε Μαραντέι, κόρη της Ρ. Σώκου) εμφανίζεται στα σχόλια και απαντά σε παρατηρήσεις/κριτικές.

Σε προσωπικό επίπεδο ξεκίνησα με Μαμούθ, αλλά πήρα κατά τύχη από κάποια ξεχασμένα περίπτερα 2-3 τεύχη παλιότερων μεταφράσεων (τον Αγώνα των Αρχηγών και τη Μεγάλη Τάφρο θυμάμαι σίγουρα). Αν και με είχε ξενίσει η διαφορά στην απόδοση των ονομάτων των Γαλατών (μάλλον καλύτερη τη βλέπω σήμερα), σε γενικές γραμμές η ανάγνωση ήταν το ίδιο απολαυστική. Γενικά από τα κόμιξ που αξίζει κανείς να διαβάσει και να ξαναδιαβάσει σε διάφορες εκδόσεις και γλώσσες. Κάθε φορά βρίσκω και κάτι νέο.

Πιτσιρίκος είχα λατρέψει το "Αστερίξ Λεγεωνάριος" και συνεχίζω να πιστεύω ότι έχει τον επικότερο καταιγισμό από ατάκες σε κάθε σελίδα, ατάκες που μπήκαν στην αργκό της εφηβικής μου παρέας. Όμως σήμερα θεωρώ το "Αστερίξ στους Βέλγους" ως το πλήρες αριστούργημα με μηδέν περιττά στοιχεία και μια λογοτεχνική/εικαστική αναφορά/παρωδία σε κάθε τετραγωνάκι.

Συστήνω επίσης και την σύγκριση του Ουμπα-πά https://mamouthcomix.gr/product-category/albums/ou/ με Αστερίξ και Λούκι Λουκ. Η στιγμή που ο Γκοσινί κατάλαβε πώς πρέπει να αραιώσει τα γκαγκ και να μοιράσει λίγο πιο ισορροπημένα τα συν και τα πλην των χαρακτήρων στις ιστορίες του ήταν το κλειδί για την υπόλοιπη πορεία του.
Πανέμορφο κουλτουρομίλφ η κόρη του, να ειπωθεί κι αυτό.

Quo Vadis παλικαρι αγκαλια με το σκουτάρι;

talaipwros έγραψε: ↑

14 Δεκ 2023, 13:35

Quo Vadis παλικαρι αγκαλια με το σκουτάρι;

Αυτό είναι σίγουρα από την παλιά μετάφραση της Ασπίδας της Αρβέρνης. Με μεγάλη διάδοση! Όπως και το σοπωσδήποτε από τις Δάφνες του Καίσαρα.

koenopoulos έγραψε: ↑

14 Δεκ 2023, 14:09

talaipwros έγραψε: ↑

14 Δεκ 2023, 13:35

Quo Vadis παλικαρι αγκαλια με το σκουτάρι;

Αυτό είναι σίγουρα από την παλιά μετάφραση της Ασπίδας της Αρβέρνης. Με μεγάλη διάδοση! Όπως και το σοπωσδήποτε από τις Δάφνες του Καίσαρα.

Τα αγριογούρουνα είχανε φάει φαϊ για χοίρους

Λόγω ηλικίας μεγάλωσα με τις μεταφράσεις της Dargaud. Τις μεταγενέστερες δεν μπορώ να τις συνηθίσω.