Καλώς ήρθατε στο Phorum.com.gr Είμαστε εδώ πολλά ενεργά μέλη της διαδικτυακής κοινότητας του Phorum.gr που έκλεισε. Σας περιμένουμε όλους! https://www.phorum.com.gr/
ο δεύτερος γράφει ένα ποιήμα, αλλά ο πρώτος δεν επιτρέπεται να ΜΕΤΑΦΡΑΣΕΙ (όχι να αναλύσει ή να κρίνει) το ποιήμα επειδή ως λευκός κατατάσσεται αυτόματα σε μια τυποποιημένη ομάδα ανθρώπων,
Δηλαδη τι εννοεις, πως οι χρηστες του τουιτερ δεν θα επρεπε να εχουν δικαιωμα να κριτικαρουν οτι δεν θεωρουν σωστο; Γιατι θεμα απαγορευσης, οπως το λες, δεν τεθηκε ποτε.
απαγόρευση είναι επί της ουσίας, τι είναι άλλο είναι;
και αυτό που λέω, είναι ότι έχει ένα νόημα να λες ότι κάποιος δεν μπορεί να ασκήσει επαρκή κριτική σε κάποιο βιωματικό έργο, όταν ο ίδιος πιθανό να μην έχει παρόμοια βιώματα, οπότε και δεν μπορεί να ταυτιστεί ίσως με το έργο που αναλύει.
η μετάφραση όμως μπορεί να μην είναι μια ξερή μηχανική λειτουργία μεν, αλλά είναι μια φιλολογική εργασία που δεν απαιτεί ας το πω "ταύτιση των εμπειριών" μεταξύ δημιουργού και μεταφραστή. αρκεί ο μεταφραστής να έχει θετική διάθεση απέναντι στο κείμενο.
Re: Αυτό δεν είναι ρατσισμός;
Δημοσιεύτηκε: 03 Μαρ 2021, 17:17
από ΑΛΟΓΟΜΟΥΡΗΣ
φαντάσου να θέλουν να το μεταφράσουν στην Ιαπωνία
άντε τώρα να βρεις μαύρο Ιάπωνα
Re: Αυτό δεν είναι ρατσισμός;
Δημοσιεύτηκε: 03 Μαρ 2021, 17:22
από Λεγεών
Ναι, είναι ρατσισμός από την στιγμή που η Gorman είχε επιλέξει η ίδια το άτομο που θα έκανε την μετάφραση.
ο δεύτερος γράφει ένα ποιήμα, αλλά ο πρώτος δεν επιτρέπεται να ΜΕΤΑΦΡΑΣΕΙ (όχι να αναλύσει ή να κρίνει) το ποιήμα επειδή ως λευκός κατατάσσεται αυτόματα σε μια τυποποιημένη ομάδα ανθρώπων,
Δηλαδη τι εννοεις, πως οι χρηστες του τουιτερ δεν θα επρεπε να εχουν δικαιωμα να κριτικαρουν οτι δεν θεωρουν σωστο; Γιατι θεμα απαγορευσης, οπως το λες, δεν τεθηκε ποτε.
απαγόρευση είναι επί της ουσίας, τι είναι άλλο είναι;
και αυτό που λέω, είναι ότι έχει ένα νόημα να λες ότι κάποιος δεν μπορεί να ασκήσει επαρκή κριτική σε κάποιο βιωματικό έργο, όταν ο ίδιος πιθανό να μην έχει παρόμοια βιώματα, οπότε και δεν μπορεί να ταυτιστεί ίσως με το έργο που αναλύει.
η μετάφραση όμως μπορεί να μην είναι μια ξερή μηχανική λειτουργία μεν, αλλά είναι μια φιλολογική εργασία που δεν απαιτεί ας το πω "ταύτιση των εμπειριών" μεταξύ δημιουργού και μεταφραστή. αρκεί ο μεταφραστής να έχει θετική διάθεση απέναντι στο κείμενο.
Διαμαρτυρια μερους του κοινου ηταν φιλε, οχι απαγορευση.Με βαση αυτο το σκεπτικο: Such a vote of confidence (σημ. οπως αυτος που αποδοθηκε στην Marieke Lucas Rijneveld) is not often awarded to people of color. On the contrary. Whether in fashion, art, business, politics or literature, the merits and qualities of black people are only sporadically valued - if seen at all. Something that applies squared to black women, who are systematically marginalized.
φαντάσου να θέλουν να το μεταφράσουν στην Ιαπωνία
άντε τώρα να βρεις μαύρο Ιάπωνα
πρεπει να σου εξηγησει καποιος πως η Ιαπωνια, σε αντιθεση με την Ολλανδια, δεν ειχε καμια αναμειξη στο διατλαντικο δουλεμποριο ουτε αποικιες με μαυρους σκλαβους οπως ειχε η Ολλανδια στις Αντιλλες και στο Σουριναμ οποτε και γι αυτο το λογο δεν εχει παρα ελαχιστους μαυρους πολιτες στην επικρατεια της αλλα ουτε και εναν διαλογο αναλογο με αυτον που γινεται στην Αμερικη η στην Ευρωπη;
φαντάσου να θέλουν να το μεταφράσουν στην Ιαπωνία
άντε τώρα να βρεις μαύρο Ιάπωνα
πρεπει να σου εξηγησει καποιος πως η Ιαπωνια, σε αντιθεση με την Ολλανδια, δεν ειχε καμια αναμειξη στο διατλαντικο δουλεμποριο ουτε αποικιες με μαυρους σκλαβους οπως ειχε η Ολλανδια στις Αντιλλες και στο Σουριναμ οποτε και γι αυτο το λογο δεν εχει παρα ελαχιστους μαυρους πολιτες στην επικρατεια της αλλα ουτε και εναν διαλογο αναλογο με αυτον που γινεται στην Αμερικη η στην Ευρωπη;
αυτό είναι αδιάφορο
νόμιζα πως εδώ λέγαμε ότι ο μεταφραστής πρέπει να έχει παρόμοιες εμπειρίες με τον δημιουργό
Re: Αυτό δεν είναι ρατσισμός;
Δημοσιεύτηκε: 03 Μαρ 2021, 17:44
από Απολλόδωρος Βρυξελλιώτης
αν ήταν Μαροκινής καταγωγής;
Re: Αυτό δεν είναι ρατσισμός;
Δημοσιεύτηκε: 03 Μαρ 2021, 17:45
από panos291
Κοιτα να δεις με τι μαλακιες ασχολουνται καποιοι προβληματικοι.
φαντάσου να θέλουν να το μεταφράσουν στην Ιαπωνία
άντε τώρα να βρεις μαύρο Ιάπωνα
πρεπει να σου εξηγησει καποιος πως η Ιαπωνια, σε αντιθεση με την Ολλανδια, δεν ειχε καμια αναμειξη στο διατλαντικο δουλεμποριο ουτε αποικιες με μαυρους σκλαβους οπως ειχε η Ολλανδια στις Αντιλλες και στο Σουριναμ οποτε και γι αυτο το λογο δεν εχει παρα ελαχιστους μαυρους πολιτες στην επικρατεια της αλλα ουτε και εναν διαλογο αναλογο με αυτον που γινεται στην Αμερικη η στην Ευρωπη;
ένα λευκό άτομο θα μετέφραζε χωρίς εμπειρία και βιώματα όπως αυτά των μαύρων.
αυτο ειναι το σημαντικο.
ωραίο δεδικασμένο , έργα λευκών να μπορούν να τα μεταφράσουν μόνο λευκά άτομα με εμπειρίες λευκών
Αν είναι έργα που έχουν να κάνουν με αποκλειστικά λευκές εμπειρίες, τύπου σκι, πατάτες με μαγιονέζα κλπ, ναι.
Όπως δουλεμπόριο μαύρων, μαστίγωμα μαύρων, εμπόριο οπίου σε κίτρινους, σφαγές Ινδών και Ινδιάνων, σφαγές μουσουλμάνων...
Μμμ....
Μου δίνεις υπέροχες ιδέες!!! Ιδέες που θα πουλήσουν υπέροχα στο μέλλον...
.
Re: Αυτό δεν είναι ρατσισμός;
Δημοσιεύτηκε: 03 Μαρ 2021, 19:54
από Καραμελίτσα
Υστερικές ανοησίες, κρίμα που ενήλικες τις παίρνουν στα σοβαρά. Δε λες ρατσισμό την καθαρή βλακεία.
φαντάσου να θέλουν να το μεταφράσουν στην Ιαπωνία
άντε τώρα να βρεις μαύρο Ιάπωνα
πρεπει να σου εξηγησει καποιος πως η Ιαπωνια, σε αντιθεση με την Ολλανδια, δεν ειχε καμια αναμειξη στο διατλαντικο δουλεμποριο ουτε αποικιες με μαυρους σκλαβους οπως ειχε η Ολλανδια στις Αντιλλες και στο Σουριναμ οποτε και γι αυτο το λογο δεν εχει παρα ελαχιστους μαυρους πολιτες στην επικρατεια της αλλα ουτε και εναν διαλογο αναλογο με αυτον που γινεται στην Αμερικη η στην Ευρωπη;
Αυτο να πας να το πεις στους Κινεζους.
και που στο εξηγησα τζαμπα κοπος ειναι γιατι απλα δεν τα πιανεις
φαντάσου να θέλουν να το μεταφράσουν στην Ιαπωνία
άντε τώρα να βρεις μαύρο Ιάπωνα
πρεπει να σου εξηγησει καποιος πως η Ιαπωνια, σε αντιθεση με την Ολλανδια, δεν ειχε καμια αναμειξη στο διατλαντικο δουλεμποριο ουτε αποικιες με μαυρους σκλαβους οπως ειχε η Ολλανδια στις Αντιλλες και στο Σουριναμ οποτε και γι αυτο το λογο δεν εχει παρα ελαχιστους μαυρους πολιτες στην επικρατεια της αλλα ουτε και εναν διαλογο αναλογο με αυτον που γινεται στην Αμερικη η στην Ευρωπη;
αυτό είναι αδιάφορο
νόμιζα πως εδώ λέγαμε ότι ο μεταφραστής πρέπει να έχει παρόμοιες εμπειρίες με τον δημιουργό
οχι δεν ειναι καθολου αδιαφορο, γιατι μιλαμε για μια χωρα με αποικιοκρατικο παρελθον που ειχε παρομοιες εμπειριες με την Αμερικη και οι μαυροι κατοικοι της το ιδιο.
