Ο Θάνος Πλεύρης αιτιολογεί τη απαγορεύμενη για τον Κυριάκο Μητσοτάκη λέξη "λαθρομετανάστευση"

[panos291]

Δεν υπαρχει γραμμη στη ΝΔ να μην χρησιμοποιειται η λεξη λαθρομεταναστης και συνεπως δεν υπαρχουν και ανταρτες.

Δεν είναι το πρόβλημα οι λέξεις αλλά οι πράξεις.
Ας τους λένε και "ακούσιους μετανάστες" αρκεί να καταφέρουν να μην μπαίνουν στην χώρα.

[Golden Age]

δευτερος ανταρτης στη ΝΔ. στηρίζουμε τους αντάρτες
εαν η ΝΔ ηταν αυτη που αντιπροσωπευουν συγκεκριμενοι ανθρωποι δεν θα υπηρχε λογος διαμαρτυριας.
οι φιλελε ομως επιβαλλουν τη δικη τους γραμμη

Λάθος το Πλεύρη. Θέλω να πιστεύω από άγνοια.

Ο όρος "λαθρομετανάστευση" δεν υπάρχει στην αυθεντική απόδοση του κειμένου το οποίο είναι, φυσικά, σε διεθνή ορολογία κι αναφέρει επί λέξη "illegal immigration".
Η λάθος απόδοση του ξένου κειμένου στην ελληνική ήταν που δημιούργησε το πρόβλημα.

Δεν είναι λάθος. Είναι συγχώνευση λέξεων. Ο παράνομος λέγεται και λαθραίος.

Αντίστοιχα το illegal trade που μεταφράζεται ως παράνομο εμπόριο, λέγεται και λαθραίο εμπόριο ή μονολεκτικά λαθρεμπόριο.

Δεν υπάρχει καμμία λογική αντίθεση στον όρο λαθρομετανάστης.

Δεν μπορείς να λες λαθροκυνηγός ή λαθρέμπορος πχ, αλλά να μη λες λαθρομετανάστης. Και ο μετανάστης ιδιότητα είναι, όχι βιολογικό χαρακτηριστικό.

Η όλη ιστορία με την αντίθεση στο συγκεκριμένο όρο είναι προϊόν ενός κατασκευασμένου ψευτοανθρωπισμού της "πολιτικής ορθότητας".

[stavmanr]

Λάθος το Πλεύρη. Θέλω να πιστεύω από άγνοια.

Ο όρος "λαθρομετανάστευση" δεν υπάρχει στην αυθεντική απόδοση του κειμένου το οποίο είναι, φυσικά, σε διεθνή ορολογία κι αναφέρει επί λέξη "illegal immigration".
Η λάθος απόδοση του ξένου κειμένου στην ελληνική ήταν που δημιούργησε το πρόβλημα.

Δεν είναι λάθος. Είναι συγχώνευση λέξεων. Ο παράνομος λέγεται και λαθραίος.

Δηλαδή, ας πούμε, όταν περνάς με κόκκινο φανάρι είσαι λαθροδηγός; Όταν πέφτεις σε κάποιο αστικό ή ποινικό αδίκημα είσαι λαθροπολίτης ;
Ή όχι; Και γιατί;

Αντίστοιχα το illegal trade που μεταφράζεται ως παράνομο εμπόριο, λέγεται και λαθραίο εμπόριο ή μονολεκτικά λαθρεμπόριο.

Ή αλλιώς εμπόριο λαθραίων εμπορευμάτων. Τα εμπορεύματα είναι λαθραία. Οι άνθρωποι όχι.

Δεν υπάρχει καμμία λογική αντίθεση στον όρο λαθρομετανάστης. Η όλη ιστορία με την αντίθεση είναι προϊόν ενός κατακσευασμένου ψευτοανθρωπισμού της "πολιτικής ορθότητας".

Πρόκειται για λάθος μετάφραση.

[panos291]

Λαθρομετανάστες θα τους λέμε και σε όποιον αρέσει.

[stavmanr]

Λαθρομετανάστες θα τους λέμε και σε όποιον αρέσει.

Φτιάξτε και δική σας γλώσσα αμα λάχει.
Ούτως ή άλλως με αυτή τη γλώσσα έχετε μαλώσει.

[panos291]

Λαθρομετανάστες θα τους λέμε και σε όποιον αρέσει.

Φτιάξτε και δική σας γλώσσα αμα λάχει.
Ούτως ή άλλως με αυτή τη γλώσσα έχετε μαλώσει.

Το λαθρομετανάστες υπήρχε πάντα. Το παρατυποι το εφευρεσατε εσείς βαφτίζοντας τους νόμους, τύπους.

[πατησιωτης]

Δεν υπαρχει γραμμη στη ΝΔ να μην χρησιμοποιειται η λεξη λαθρομεταναστης και συνεπως δεν υπαρχουν και ανταρτες.

Δεν είναι το πρόβλημα οι λέξεις αλλά οι πράξεις.
Ας τους λένε και "ακούσιους μετανάστες" αρκεί να καταφέρουν να μην μπαίνουν στην χώρα.

Πρώτα είπες αυτό και μετά είπες αυτό.

Λαθρομετανάστες θα τους λέμε και σε όποιον αρέσει.

Καταλαβαίνεις λοιπόν ότι οι λέξεις έχουν σημασία.Οι λέξεις σηματοδοτούν και αυτός είναι ο λόγος που πειράζει η λέξη τους οπαδούς του εποικισμού και όχι γραμματικός.Είναι πια φορτισμένος με αρνητική έννοια και αυτή την έννοια δεν τη θέλουν.Οπότε από τη μεριά σου πολύ καλά θα κάνεις να την λες συνέχεια.
Όσον αφορά τώρα τον Μητσοτάκη κάνει το εξής απλό : ενώ ο ίδιος δεν χρησιμοποιεί τη λέξη,έχει δώσει άδεια σε όποιον θέλει να τη χρησιμοποιεί για να κρατάει κάποιες ψήφους.

[ΠΑΓΧΡΗΣΤΟΣ]

Αγαπητέ stavmanr, δεν υπάρχει λάθος στη μετάφραση:
https://www.linguee.com/english-greek/t ... ation.html

[Golden Age]

Λάθος το Πλεύρη. Θέλω να πιστεύω από άγνοια.

Ο όρος "λαθρομετανάστευση" δεν υπάρχει στην αυθεντική απόδοση του κειμένου το οποίο είναι, φυσικά, σε διεθνή ορολογία κι αναφέρει επί λέξη "illegal immigration".
Η λάθος απόδοση του ξένου κειμένου στην ελληνική ήταν που δημιούργησε το πρόβλημα.

Δεν είναι λάθος. Είναι συγχώνευση λέξεων. Ο παράνομος λέγεται και λαθραίος.

Δηλαδή, ας πούμε, όταν περνάς με κόκκινο φανάρι είσαι λαθροδηγός; Όταν πέφτεις σε κάποιο αστικό ή ποινικό αδίκημα είσαι λαθροπολίτης ;
Ή όχι; Και γιατί;

Αντίστοιχα το illegal trade που μεταφράζεται ως παράνομο εμπόριο, λέγεται και λαθραίο εμπόριο ή μονολεκτικά λαθρεμπόριο.

Ή αλλιώς εμπόριο λαθραίων εμπορευμάτων. Τα εμπορεύματα είναι λαθραία. Οι άνθρωποι όχι.

Δεν υπάρχει καμμία λογική αντίθεση στον όρο λαθρομετανάστης. Η όλη ιστορία με την αντίθεση είναι προϊόν ενός κατακσευασμένου ψευτοανθρωπισμού της "πολιτικής ορθότητας".

Πρόκειται για λάθος μετάφραση.

Όταν μπαίνεις χωρίς εισητήριο σε κάποιο μέσο της δημόσιας συγκοινωνίας, είσαι λαθρεπιβάτης. Οι λέξεις υπάρχουν, οι έννιες που έχουν επικρατήσει, έχει να κάνει με τα φαινόμενα που επικρατούν.

Λαθροπολίτης είσαι όταν δεν έχεις τα πραγματικά χαρτιά του πολίτη, αλλά ψεύτικα. Πρόκειται για αδικήματα που έχουν να κάνουν με το σφαιτερισμό ιδιοτήτων.

Λαθραίες είναι οι ιδιότητες των ανθρώπων, όταν δεν είναι νόμιμες. Ο χαρακτηρισμός προκύπτει βάσει της ιδιότητας. Η κοινή λογική απαντά στον πολιτικά κατασκευασμένο ψευτοανθρωπισμό σας.

Κι αυτός που κάνει λαθρεμπόριο, λαθρέμπορος λέγεται.

Δεν πρόκειται για λάθος μετάφραση.

[Kauldron]

Ρε Σταβ Μανάρ, μας τα κανες τσουρέκια να μη θέλεις να λέμε τους λαθρομετανάστες λαθρομετανάστες.
Θέλεις να τους λες παράνομους μετανάστες, λέγε τους έτσι.

[southern]

Ερώτημα προς southern.
Οι "αντάρτες" (εδώ γελάμε) τί έκαναν όταν ο Κούλης καταδίκαζε τον Ορμπάν? Τότε δεν κατάλαβαν ποιός είναι ο ιδεολογικός προσανατολισμός της ΝΔ? Εσύ τότε δεν το κατάλαβες? Δηλαδή τί περίμενες άλλο? Και τίποτ' άλλο να μην έβλεπες, αυτό μόνο να κοιτούσες, θα καταλάβαινες που το πάει.
Υπόψη, ο Πλεύρης σε ποιό σημείο αναφέρεται στον Μητσοτάκη εδώ? Δεν αγγίζει καν τον "ηγέτη".

οπως θα θυμασαι κι εσυ ο μητσοτακισμος αποτελεί μειοψηφικό ρευμα στη ΝΔ. η βαση πολλων λαικοδεξιων και συντηρητικων βουλευτων ειναι θυμωμενη. πιστευω οτι θα βγει σχημα ειτε απο μεσα ειτε απο εξω. ο μεγαλος φοβος του Κουλη ειναι ο Καραμανλης

[Eθνικοκοινωνιστης]

και καπου επιβεβαιωνεται η υπογραφη του Ερμη για τους δεξιους

[Eθνικοκοινωνιστης]

Λαθρομετανάστες θα τους λέμε και σε όποιον αρέσει.

τα παραπονα σου στον υπουργο της κυβερνησης σου,κυριο βαρβιτσιωτη

[ΠΑΓΧΡΗΣΤΟΣ]

Απλώς, διεθνώς, (και σε επίπεδο Ε.Ε., ΟΗΕ κλπ), ο ορολογικός, και όχι μόνο, καβγάς, είναι μεταξύ επιλογής του όρου illegal migration (παράνομη μετανάστευση/λαθρομετανάστευση) και irregular migration (παράτυπη μετανάστευση). Π.χ. εδώ, στην Έκθεση του ειδικού εισηγητή του ΟΗΕ για τα ανθρώπινα δικαιώματα (24/4/2013) διαβάζουμε https://digitallibrary.un.org/record/755587:
34. While welcoming the Commission’s commitment to use the term “irregular” migrants, the Special Rapporteur notes that numerous European Union migration policy documents, and especially Council conclusions and legislative acts, also continue to use the expressions “illegal migration” and “illegal migrants”. Even the Stockholm programme emphasizes that the European Union “must continue to facilitate legal access to the territory of its Member States while in parallel taking measures to counteract illegal immigration and cross-border crime and maintaining a high level of security.”
35.The Special Rapporteur regrets this terminology, and laments the linking of irregular migration with crime and security concerns. Using incorrect terminology that negatively depicts individuals as “illegal” contributes to the negative discourses on migration, and further reinforces negative stereotypes of irregular migrants as criminals. Moreover, such language legitimates the discourse of criminalization of migration, which in turn, contributes to the further alienation, discrimination and marginalization of irregular migrants, and may even encourage verbal and physical violence against them. This is further exacerbated by European Union legislation such as the Facilitation Directive, which, although not explicitly criminalizing irregular migration, may discourage the provision of assistance to irregular migrants, due to potential criminal sanctions. .

[panos291]

Λαθρομετανάστες θα τους λέμε και σε όποιον αρέσει.

τα παραπονα σου στον υπουργο της κυβερνησης σου,κυριο βαρβιτσιωτη

Μου?