Το Νήμα της Σινοφοβίας

[Η φωνή της Αληθειας]

Έχω παρατηρήσει ότι πολλές φορές στους Global Times, αφήνουν Κινεζικές εκφράσεις κυριολεκτικά μεταφρασμένες.
Είμαι πεποισμένος ότι δεν γίνεται από αμέλεια, αλλά ο στόχος είναι να μπολιαστεί η αγγλική γλώσσα με κινεζισμούς. Τι λέτε;

π.χ.

In fact, for these people, no matter what China does, they can always pick the bone out of the egg.

Pick the bone out of the egg, ξεκοκαλλίζω το αυγό, δεν είναι δόκιμη έκφραση στα αγγλικά. Σημαίνει to nitpick, to always find something wrong, διυλίζω τον κώνωπα.

Λέω ότι τα αγγλικά των αρθρογράφων/μεταφραστών είναι από τα Λιντλ. Αναλογίσου μόνο πόσοι αγγλόφωνοι αναλογικά διαβάζουν Global Times (ελάχιστοι), πόσοι θα πρόσεχαν κάτι τέτοιο σε ένα τυχαίο κείμενο (ακόμη λιγότεροι) και πόσοι θα χρησιμοποιούσαν μια τέτοια έκφραση (κάνενας).

[Η φωνή της Αληθειας]

Η CATL αλλάζει τον κόσμο.

Α τώρα σωθήκαμε. Τέτοιες επαναστατικές μπαταρίες παρουσιάζονται σχεδόν κάθε εβδομάδα. Ας βγουν πρώτα στην παραγωγή και μετά βλέπουμε αν όντως είναι επαναστατικές.

Γι αυτό το έβαλα, δεν είναι στο εργαστήριο, λέει για μαζική παραγωγή το 2023. Ε δεν το λες και μακριά το 2023.

Και του χρόνου θα λένε για μαζική παραγωγή το 2024. Υπάρχουν μπαταρίες με «καινούργιες τεχνολογίες» που θα βγουν σε κυκλοφορία «του χρόνου» εδώ και πάνω από δεκαετία. Που να δεις για τις solid state μπαταρίες… γενικά, οι μπαταρίες είναι ένας συμβιβασμός διαφόρων χαρακτηριστικών. Οι «καινούργιες» τεχνολογίες είναι συνήθως κάποιος διαφορετικός συμβιβασμός αυτών των διαφόρων τεχνικών χαρακτηριστικών. Και οι συγκεκριμένες κάτι τέτοιο φαίνεται να είναι.

[Dwarven Blacksmith]

Λέω ότι τα αγγλικά των αρθρογράφων/μεταφραστών είναι από τα Λιντλ. Αναλογίσου μόνο πόσοι αγγλόφωνοι αναλογικά διαβάζουν Global Times (ελάχιστοι), πόσοι θα πρόσεχαν κάτι τέτοιο σε ένα τυχαίο κείμενο (ακόμη λιγότεροι) και πόσοι θα χρησιμοποιούσαν μια τέτοια έκφραση (κάνενας).

Είναι κι αυτή μια ερμηνεία. Πάντως το φύτεμα αυτών των εκφράσεων σε ενθαρρύνει να μάθεις πράγματα, αν διαβάζεις με αυτό το στόχο.
Άλλο παράδειγμα που είχα φέρει στο παρελθόν:

Τι σημαίνει climbing a tree to catch a fish; Πρακτικά σημαίνει "κάνω μια τρύπα στο νερό".
Οι Κινέζοι έχουν τη συνήθεια να αφήνουν τις εκφράσεις τους χωρίς να τις αποδίδουν. Αυτό όμως δίνει την ευκαιρία να τις γκουγκλάρεις και να τις μάθεις. Η συγκεκριμένη έκφραση λοιπόν φαίνεται ότι είναι γνωστή από την παρακάτω ενδιαφέρουσα (και σχετική με την εξωτερική πολιτική) ιστορία του Μένκιου (#2 φιλόσοφος του Κομφουκιανισμού).
https://chinablog.cc/climbing-a-tree-to ... -approach/

[independent44]

Κινεζική «αστυνομία» και στην καρδιά της Αθήνας - Τι ερευνά η ΕΛΑΣ
Με ιδιαίτερη προσοχή οι διπλωματικές και αστυνομικές Αρχές πολλών χωρών της Δύσης εξετάζουν τις αναφορές ισπανικής Μη Κυβερνητικής Οργάνωσης για την ύπαρξη κρυφών αστυνομικών τμημάτων στη Βρετανία, τις ΗΠΑ, την Ολλανδία, την Ισπανία, τον Καναδά, αλλά και στην Ελλάδα.
https://eleftherostypos.gr/diethni/kine ... vna-i-elas

[Golden Age]

Κινεζική «αστυνομία» και στην καρδιά της Αθήνας - Τι ερευνά η ΕΛΑΣ
Με ιδιαίτερη προσοχή οι διπλωματικές και αστυνομικές Αρχές πολλών χωρών της Δύσης εξετάζουν τις αναφορές ισπανικής Μη Κυβερνητικής Οργάνωσης για την ύπαρξη κρυφών αστυνομικών τμημάτων στη Βρετανία, τις ΗΠΑ, την Ολλανδία, την Ισπανία, τον Καναδά, αλλά και στην Ελλάδα.
https://eleftherostypos.gr/diethni/kine ... vna-i-elas

Κυριολεκτικά το κομμουνστικό καθεστώς είναι δίπλα στον Κινέζο πολίτη, παντού στον κόσμο.

[independent44]

Κινεζική «αστυνομία» και στην καρδιά της Αθήνας - Τι ερευνά η ΕΛΑΣ
Με ιδιαίτερη προσοχή οι διπλωματικές και αστυνομικές Αρχές πολλών χωρών της Δύσης εξετάζουν τις αναφορές ισπανικής Μη Κυβερνητικής Οργάνωσης για την ύπαρξη κρυφών αστυνομικών τμημάτων στη Βρετανία, τις ΗΠΑ, την Ολλανδία, την Ισπανία, τον Καναδά, αλλά και στην Ελλάδα.
https://eleftherostypos.gr/diethni/kine ... vna-i-elas

Κυριολεκτικά το κομμουνστικό καθεστώς είναι δίπλα στον Κινέζο πολίτη, παντού στον κόσμο.

[sharp]

Σταμάτησαν και επισήμως να δημοσιεύουν νούμερα οι Κινέζοι. Πρέπει να πεθαίνουν χιλιάδες, τα κρεματόρια είναι στα όρια.

[Dwarven Blacksmith]

[sys3x]

Άσχετο αλλά έφτασε το Xiami Mi Band 7 μου, ενεργοποίησα φυσικά την αποστολή δεδομένων στα κεντρικά, ελπίζω να στέλνει τα πάντα. Θέλω ο Πρόεδρος να ξέρει πως ανεβαίνουν οι παλμοί όταν τον σκέφτομαι.

[Dwarven Blacksmith]

Από 8 Ιανουαρίου πηγαίνουμε Κίνα χωρίς καμία περίοδο απομόνωσης.

https://www.scmp.com/news/china/science ... e=homepage

[Yochanan]

Σα να μην το έχει σκεφτεί πολύ μας τα λέει ο σύντροφος Σι. Και τα δυό μαζί δε γίνονται, θα θυσιάσεις λίγο οικονομική ανάπτυξη για να διασώσεις το περιβάλλον και την μελλοντική ύπαρξη του τεχνολογικου πολιτισμου. Οπως το περιγράφει φαίνεται ότι θέλει και την πίτα ολόκληρη και τον σκύλο ζωντανό.

[ST48410]

... και τον σκύλο ζωντανό.

[Dwarven Blacksmith]

Σα να μην το έχει σκεφτεί πολύ μας τα λέει ο σύντροφος Σι. Και τα δυό μαζί δε γίνονται, θα θυσιάσεις λίγο οικονομική ανάπτυξη για να διασώσεις το περιβάλλον και την μελλοντική ύπαρξη του τεχνολογικου πολιτισμου. Οπως το περιγράφει φαίνεται ότι θέλει και την πίτα ολόκληρη και τον σκύλο ζωντανό.

Όντως έτσι φαίνεται, αλλά να σου πω τι πιστεύω ότι εννοεί. Το ξέθαψα βέβαια για άσχετο λόγο αλλά δεν έχει αλλάξει η θέση οπότε είναι valid ο προβληματισμός.

Που οφείλεται όλο και περισσότερο η ανάπτυξη της Κίνας; Massive infastructure spending.
Τι χρειάζεται η μετάβαση προς μηδενικές εκπομπές; Massive infastructure spending.
Άρα σου λέει δεν είναι ασυμβίβαστοι οι στόχοι, μαζί πάνε αρκεί να επενδύουμε στα σωστά πράγματα. Εδώ φυσικά μπορείς να φέρεις άλλες αντιρρήσεις για το αν όντως συμβαίνει αυτό στην πράξη, αλλά ανοίγει η συζήτηση.

[Dwarven Blacksmith]

Αφού λοιπόν οι Δυτικοί pundits πέρασαν μήνες μιλώντας για το πως η Κίνα πρέπει να καταργήσει το Zero Covid γιατί είναι ολοκληρωτισμός, γιατί σαμποτάρει την παγκόσμια οικονομία, και ό,τι άλλο φανταστεί κανείς, τώρα επεξεργάζονται σχέδια περιορισμού Κινέζων ταξιδιωτών! Αυτοί που έχουν ποτίσει κόβιντ μέχρι το μεδούλι τόσο χρόνια.

Τέτοιοι γλοιώδεις ψεύτες, τέτοια χειριστικά υποκείμενα, τέτοιες οργουελικές δυστοπίες.

[talaipwros]

Αφού λοιπόν οι Δυτικοί pundits πέρασαν μήνες μιλώντας για το πως η Κίνα πρέπει να καταργήσει το Zero Covid γιατί είναι ολοκληρωτισμός, γιατί σαμποτάρει την παγκόσμια οικονομία, και ό,τι άλλο φανταστεί κανείς, τώρα επεξεργάζονται σχέδια περιορισμού Κινέζων ταξιδιωτών!

Και πολύ εχουμε αργησει, μονο οσοι εχουν κανει 4 δοσεις ΔΥΤΙΚΟΥ εμβολίου να μπορουν να ερθουν