Ο εξελληνισμός και η οπτική προφορά είναι στην ουσία τα δύο κυρίαρχα εργαλεία στην μεταφορά τοπωνυμίων στην ελληνική. Ουδέποτε έπαιζε η προφορά των τοπωνυμίων στην οικεία γλώσσα ως κριτήριο.Ερμής έγραψε: ↑22 Ιουν 2022, 14:52ενω ολο το υπολοιπο οχιhellegennes έγραψε: ↑22 Ιουν 2022, 14:50Ακούγεται χαζό να εισάγεις νέες ονομασίες με βάση προφορά σε άλλες γλώσσες.
Να το εισάγεις για τοπωνύμια που δεν έχουν τριβή στην ελληνική γλώσσα έχει κάποιο νόημα, εφόσον τουλάχιστον τηρείς κάποια βασικά γλωσσικά κριτήρια. Αλλά να το εισάγεις ξαφνικά για παγιωμένα τοπωνύμια δεν έχει νόημα.