Καλώς ήρθατε στο Phorum.com.gr Είμαστε εδώ πολλά ενεργά μέλη της διαδικτυακής κοινότητας του Phorum.gr που έκλεισε. Σας περιμένουμε όλους! https://www.phorum.com.gr/
«Οι ΗΠΑ έχουν βαθιά διαμορφωθεί από τον ελληνικό πολιτισμό» υπογράμμισε στον χαιρετισμό του στον Λευκό Οίκο, με αφορμή τον εορτασμό της Εθνικής Επετείου, ο αμερικανός πρόεδρος Ντόναλντ Τραμπ και μίλησε για την Ελλάδα ως τη χώρα στην οποία γεννήθηκε η δημοκρατία.
Ο αμερικανός πρόεδρος άρχισε τον χαιρετισμό του κρατώντας κόκκινο καπέλο στο οποίο αναγράφονταν στα ελληνικά: «κάντε την Αμερική μεγάλη ξανά» και έκανε μνεία στον τρόπο με τον οποίο ο ελληνικός λαός πολέμησε για να αποκτήσει την ανεξαρτησία του.
«Οι ΗΠΑ έχουν βαθιά διαμορφωθεί από τον ελληνικό πολιτισμό» υπογράμμισε στον χαιρετισμό του στον Λευκό Οίκο, με αφορμή τον εορτασμό της Εθνικής Επετείου, ο αμερικανός πρόεδρος Ντόναλντ Τραμπ και μίλησε για την Ελλάδα ως τη χώρα στην οποία γεννήθηκε η δημοκρατία.
Ο αμερικανός πρόεδρος άρχισε τον χαιρετισμό του κρατώντας κόκκινο καπέλο στο οποίο αναγράφονταν στα ελληνικά: «κάντε την Αμερική μεγάλη ξανά» και έκανε μνεία στον τρόπο με τον οποίο ο ελληνικός λαός πολέμησε για να αποκτήσει την ανεξαρτησία του.
Δεν ξέρω τι είναι ως πρόεδρος, αλλά ως μαρκετίστας είναι άψογος. ΘΕΛΩ ΑΥΤΟ ΤΟ ΚΑΠΕΛΛΟ.
Η φράση «θέλω αυτό το καπέλο» θυμίζει αμερικανική σύνταξη κι όχι ελληνική. Το δε «καπέλο» δεν υπάρχει κανένας λόγος να γράφεται με δύο λάμδα. Αν θέλεις να μιμηθείς την ιταλική ορθογραφία, θα πρέπει να το γράψεις «καππέλλο».
Η λέξη «αναγράφονταν» είναι τρίτο πληθυντικό πρόσωπο. Ίσως οι Αθηναίοι έχουν ξεχάσει με όλα αυτά τα -ούνταν και -ντούσαν την ελληνική γραμματική, αλλά εδώ απαιτείται τρίτο ενικό: αναγραφόταν.
Η απόδοση στο καπέλο είναι αμερικανοελληνικά. Στα ελληνικά η φράση είναι «ξανακάνε την Αμερική σπουδαία». Αλλά εντάξει, φαντάζομαι ότι την μετάφραση την έκανε Αμερικάνος.
Στα ελληνικά η φράση είναι «ξανακάνε την Αμερική σπουδαία
Έτσι είχε αποδοθεί το βιβλίο του από τους Έλληνες μεταφραστές που είχε κυκλοφορήσει προεκλογικά - με τον όρο σπουδαία.Φυσικά κατά λέξιν το great μεταφράζεται μεγάλη.Για να το πεις σπουδαία πρέπει να κάνεις ανάλυση νοήματος,τι πραγματικά θέλει να πει το σλόγκαν,ότι δεν ενδιαφέρεται για το μέγεθος της χώρας που έτσι κι αλλιώς είναι μεγάλο αλλά την επιρροή της κλπ.
Re: Κάνε την Αμερική ξανά μεγάλη
Δημοσιεύτηκε: 19 Μαρ 2019, 07:35
από Daje
Εγω φτιαξει κι εγω ενα καπελο που λεει:
Η ΙΒΑΝΚΑ ΜΟΥ ΤΗΝ ΕΧΕΙ ΚΑΝΕΙ ΜΕΓΑΛΗ
Μία ιστορική αναδρομή για να θυμούνται οι παλιοί και να μαθαίνουν οι νέοι. Αυτή η φιέστα δεν υπήρχε πάντοτε ούτε αφορά όλες τις εθνικές εορτές των χωρών προέλευσης των μεταναστών στην Αμερική.Καθιερώθηκε από τον πρόεδρο Ρήγκαν την εποχή που ήταν στα μαχαίρια με τον Ανδρέα Παπανδρέου εποχές βαθέος ΠΑΣΟΚ και δεκαετίας του 80.Οι σχέσεις είχαν επιδεινωθεί από τα πυροτεχνήματα που πέταγε ο Παπανδρέου κατά των Αμερικανών και χειροτέρευσαν το καλοκαίρι του 1985 όταν απελευθερώθηκε από την Ελλάδα παρά τις αντιδράσεις Παλαιστίνιος αεροπειρατής λίγο μετά τη δολοφονία του Νορντήν από τη 17Ν.Τότε ο Ρήγκαν εξέδωσε ταξιδιωτική οδηγία ότι η Ελλάδα είναι ανασφαλής χώρα λόγω τρομοκρατίας και ο εξ Αμερικής τουρισμός κατέρρευσε.Κάποιοι σύμβουλοι θεώρησαν καλό να γίνει μια κίνηση για να αποδείξει η Αμερική ότι δεν έχει πρόβλημα με την Ελλάδα αλλά μόνο με τον Παπανδρέου και καθιερώθηκε η 25η Μαρτίου ως ημέρα Ελληνικής και Αμερικανικής ανεξαρτησίας και από τότε γίνεται αυτή η τελετή.Φυσικά δεν γίνεται ανήμερα λόγω των υποχρεώσεων του προέδρου αλλά κάπου εκεί κοντά.
Στα ελληνικά η φράση είναι «ξανακάνε την Αμερική σπουδαία
Έτσι είχε αποδοθεί το βιβλίο του από τους Έλληνες μεταφραστές που είχε κυκλοφορήσει προεκλογικά - με τον όρο σπουδαία.Φυσικά κατά λέξιν το great μεταφράζεται μεγάλη.Για να το πεις σπουδαία πρέπει να κάνεις ανάλυση νοήματος,τι πραγματικά θέλει να πει το σλόγκαν,ότι δεν ενδιαφέρεται για το μέγεθος της χώρας που έτσι κι αλλιώς είναι μεγάλο αλλά την επιρροή της κλπ.
Δεν το ήξερα αυτό, αλλά δείχνει πόσο δίκιο έχω. Great σημαίνει είτε σπουδαίος είτε μεγάλος.
Re: Κάνε την Αμερική ξανά μεγάλη
Δημοσιεύτηκε: 19 Μαρ 2019, 08:28
από Atheos
Κάθε χρόνο τις ίδιες παπαριές λένε και κάνουν στον Λευκό Οίκο.
Ανάθεμα αν τα πιστεύουν ή τα υπαγορεύουν οι σύμβουλοι του εκάστοτε προέδρου.
Αυτή η φιέστα δεν υπήρχε πάντοτε ούτε αφορά όλες τις εθνικές εορτές των χωρών προέλευσης των μεταναστών στην Αμερική.Καθιερώθηκε από τον πρόεδρο Ρήγκαν την εποχή που ήταν στα μαχαίρια με τον Ανδρέα Παπανδρέου