Οι διακηρύξεις της Αβάνας

[hades]

«οι ολιγαρχίες πήγαν
...να αποκηρύξουν την εθνική κυριαρχία των χωρών τους
... ενάντια στα συμφέροντα των ίδιων τους των λαών»
ΟΥΤΙΣ
hades

Γνωστά πράγματα αυτά.

[Fluffy]

Ο ρόλος των αγροτών

Επειδή οι χωρικοί ήταν αμόρφωτοι και ζουν απομονωμένα, χρειάζονται την πολιτική και επαναστατική καθοδήγηση από την εργατική τάξη και τους επαναστάτες θεωρητικούς διότι χωρίς αυτούς δεν θα καταφέρουν να νικήσουν στον αγώνα τους.

Στις σημερινές ιστορικές συνθήκες στην Λ.Αμερική, η εθνική αστική τάξη δεν μπορεί να δώσει μόνη της τον αντι-ιμπεριαλιστικό και αντι-φεουδαρχικό αγώνα. Η εμπειρία μας δείχνει ότι στα έθνη μας ότι ακόμα και όταν τα συμφέροντα αυτής της τάξης απειλούνται από τον αμερικανικό ιμπεριαλισμό τότε αυτή κρατά αμέτοχη στάση από φόβο μην ξεσηκωθούν οι λαϊκές μάζες εναντίον τους. Αντιμετωπίζοντας το δίλημμα μεταξύ ιμπεριαλισμού και επανάστασης τότε το πιο προοδευτικό κομμάτι θα είναι με τα συμφέροντα του λαού.

Ο σημερινός συσχετισμός δυνάμεων και το παγκόσμιο κίνημα για την απελευθέρωση των αποικιακών και εξαρτημένων λαών επισημαίνει τον πραγματικό ρόλο της εργατικής τάξης και των διανοούμενων για την ανατροπή του ιμπεριαλισμού και της φεουδαρχίας.

Ο ιμπεριαλισμός, χρησιμοποιώντας τα μονοπώλια, τα διεθνή ''έργα''' του, τα βιβλία του και τον τύπο μέσω των αντιδραστικών φυλλάδων, καταφεύγει στα ψέματα για να επιτύχει τον διαχωρισμό της εργατικής τάξης μέσω της άγνοιας. 'Ετσι καταφέρνει να αποτρέψει την επανάσταση που απειλεί τα συμφέροντα των πιο ισχυρών.

Ο διαχωρισμός αποτελεί ένα προϊόν άγνοιας, λανθασμένων ιδεών και ψεμμάτων: σεκταρισμού, δογματισμού, έλλειψης ευρύτητας ως προς την ανάλυση του ρόλου της κάθε κοινωνικής ενστρωμάτωσης, των κομμάτων και των αρχηγών. Όλα αυτά καθιστούν δύσκολη την αναγκαία ενότητα των προοδευτικών και δημοκρατικών δυνάμεων των λαών μας. Είναι ελαττώματα της ανάπτυξης, των παιδικών ασθενειών του επαναστατικού κινήματος που πρέπει να μείνουν στο παρελθόν. Είναι πολύ πιθανόν ότι ο αντι-φεουδαρχικός και αντι-ιμπεριαλιστικός αγώνας μπορούν να ενώσουν το λαό πίσω από ένα μεγάλο στόχο για την απελευθέρωση, προτάγματα που ενώνουν την εργατική τάξη, τους αγρότες, τους διανοούμενους τους μικροαστούς καθώς και τα προοδευτικά κομμάτια της αστικής τάξης. Αυτοί οι τομείς της κοινωνίας αποτελούν και την μεγάλη πλειοψηφία που είναι ικανή να αλλάξει το πολιτικό τοπίο και να αντιμετωπίσει τον ιμπεριαλισμό και τη φεουδαρχία για το καλό των λαών μας και το καλό της Λ.Αμερικής. Υπάρχει χώρος για όλους τους προοδευτικούς: Για τους οργανωμένους μαρξιστές καθώς και για τους ειλικρινείς καθολικούς που δεν έχουν καμία σχέση με τα μονοπώλια και τους μεγάλους γαιοκτήμονες.

Το κίνημα μπορεί να εντάξει ακόμα και τα προοδευτικά στοιχεία των ενόπλων δυνάμεων, που και αυτοί ταπεινώνονται με τις στρατιωτικές ενέργειες των ΗΠΑ και τις πράξεις προδοσίας που εκτελούν έναντι του Πενταγώνου και των επιθυμιών της Ουάσιγκτον.

Όπου οι δρόμοι των λαών κλείνουν, όπου υπάρχει καταστολή εργατών και χωρικών, όπου η δύναμη του αμερικανικού μονοπώλιου είναι ισχυρότερη, το πρώτο που πρέπει να επιτευχθεί, είναι η κατανόηση της ανηθικότητας του ξεριζωμού των ανθρώπων. Η αστική τάξη που ελέγχει τις κρατικές δομές, το μονοπώλιο στην παιδεία, στον τύπο, κατέχει αχανείς οικονομικούς πόρους και θα υπερασπιστεί με νύχια και με δόντια τα συμφέροντά της ρίχνοντας και τον στρατό όσο και την αστυνομία αν χρειαστεί.

[ΟΥΤΙΣ]

Υπάρχει χώρος για όλους τους προοδευτικούς: Για τους οργανωμένους μαρξιστές καθώς και για τους ειλικρινείς καθολικούς που δεν έχουν καμία σχέση με τα μονοπώλια και τους μεγάλους γαιοκτήμονες.

Το κίνημα μπορεί να εντάξει ακόμα και τα προοδευτικά στοιχεία των ενόπλων δυνάμεων, που και αυτοί ταπεινώνονται με τις στρατιωτικές ενέργειες των ΗΠΑ και τις πράξεις προδοσίας που εκτελούν έναντι του Πενταγώνου και των επιθυμιών της Ουάσιγκτον.

Patria o Muerte!

[Fluffy]

Το συμπέρασμα που βγαίνει είναι πως την πατρίδα δεν μπορεί να την υπερασπιστεί η αστική τάξη, θα φτάσει μέχρι και στο σημείο να παραχωρήσει εθνική κυριαρχία για να εξυπηρετήσει τα συμφεροντα της. Μόνο ο λαός μπορεί να υπερασπιστεί την πατρίδα του.

Σοβιέτ εργατών! Σοβιέτ αγροτών! Σοβιέτ στρατιωτών!

[Fluffy]

Το επαναστατικό καθήκον

Το καθήκον ενός επαναστάτη είναι να κάνει την επανάσταση. Είναι δεδομένο ότι τελικά η επανάσταση θα επικρατήσει στην Αμερική και 'ολο τον κόσμο. Οι επαναστάτες όμως δεν μπορούν να κάτσουν στις πόρτες των σπιτιών τους και να περιμένουν τον ιμπεριαλισμό να περάσει. Ο ρόλος του Ιώβ δεν ταιριάζει σ' 'εναν επαναστάτη. Κάθε χρόνο που η επαναστάσεις επιταχύνονται στην Αμερική ισοδυναμεί με ανθρώπινες ζωές. Ακόμα και αν οι ΗΠΑ ετοιμάσουν ένα λουτρό αίματος για την Λ.Αμερική, δεν θα καταφέρουν ποτέ να τελειώσουν με τα επαναστατικά κινήματα των λαών ενώ παράλληλα θα στρέψουν την κοινή γνώμη εναντίον τους. Αυτό μπορεί να σημάνει την αρχή του τέλους αυτού του καταπιεστικού συστήματος.

[Fluffy]

Ενότητα

Κανένα έθνος στην Λ.Αμερική δεν είναι αδύνατο. Το κάθε έθνος ανήκει σε μια οικογένεια 200 εκατομμυρίων που υποφέρουν τις ίδιες κακουχίες και τρέφουν τα ίδια συναισθήματα. 'Εχουν κοινό εχθρό, ονειρεύονται το ίδιο αισιόδοξο μέλλον και βασίζονται στην αλληλεγγύη όλων των ανθρώπων σε ολόκληρο τον πλανήτη.

Όσο επική και να ήταν η επανάσταση, όσο επικός και να ήταν ο αγώνας, η σημερινή γενιά καλείται να δώσει μια πιο αποφασιστική μάχη ως προς το όφελος της ανθρωπότητας. Ο παλαιός αγώνας δόθηκε εναντίον της ισπανικής αποικιοκρατίας και της παρηκμασμένης Ισπανίας κατά την διάρκεια της Ναπολεόντειας κατοχής. Σήμερα το κάλεσμα του αγώνα γίνεται εναντίον της πιο ισχυρής δύναμης του πλανήτη, του ιμπεριαλιστικού κέντρου των ΗΠΑ. Αυτός ο αγώνα γίνεται για το όφελος των λαών ακριβώς όπως έκαναν και οι πρόγονοί μας.

Αυτός ο αγώνας θα δοθεί σε μεγαλύτερη κλίμακα από το λαό ο οποίος θα πρέπει να συμμετέχει ακόμα πιο αποφασιστικά. Αντίθετα οι ηγέτες δεν θα παίξουν τον 'ιδιο ρόλο όπως και έγινε τον 19ο αιώνα.

Ο αγώνας θα γραφτεί από τους πεινασμένους ινδιάνους, τους αγρότες χωρίς γη και τους εκμεταλλευόμενους εργάτες. Θα γραφτεί από τον προοδευτικό λαό, τους ειλικρινείς και επιφανείς διανοούμενους που ανθίζουν στις καταπονημένες χώρες της Λ.Αμερικής. Θα δοθούν αγώνες λαών και ιδεών που θα προχωρήσουν από τον ίδιο τον λαό που περιφρονείται και κακοποιείται από τον ιμπεριαλισμό. Ο ιμπεριαλισμός μας θεώρησε σαν το ήρεμο κοπάδι του και σήμερα αρχίζει και φοβάται αυτό το κοπάδι: Ένα κοπάδι 200 εκατομμυρίων λατινοαμερικάνων που θα γίνουν οι νεκροθάφτες του βορειο-αμερικανικού μονοπωλίου.

Η ανθρωπότητα μοχθεί και υποφέρει από την εκμετάλλευση, οι ξεπεσμένοι μαστιγώνονται από τον αφέντη μαζί με αυτούς που δεν είναι υπολογίσιμοι. Από την αυγή της επανάστασης η μοίρα τους ήταν η ίδια: Ινδιάνοι, γκάουτσος*, μιγάδες ινδιάνοι, μιγάδες μαύροι, κουαντρούνς* και λευκοί χωρίς εισοδήματα και περιουσίες. Όλη αυτή η ανθρώπινη μάζα που αποτελεί τη ραχοκοκκαλιά του έθνους, πότε δεν αναγνωρίστηκε. Ξέπεσε, κατακρεουργήθηκε. Κέρδισε την ανεξαρτησία της από την μητέρα πατρίδα, την Ισπανία προς το 'οφελος της αστικής τάξης, ενώ οι άλλοι παρέμειναν στο χαμηλότερο σκαλοπάτι της κοινωνίας πεθαίνοντας από την πείνα, τις ιάσιμες ασθένειες. Γι αυτούς δεν υπήρχαν τα βασικά εργαλεία για τη ζωή, δεν υπήρχε ένα κομμάτι ψωμί, δεν υπήρξαν φάρμακα για τις ασθένειες, ένα κρεβάτι νοσοκομείου για να θεραπεύονται. Η μοίρα τους ήταν πάντα η ίδια.

Τώρα από την μια ως την άλλη άκρη της ηπείρου ,οι λαοί ξέρουν ότι ήρθε η ώρα της λύτρωσης. Όλη αυτή η ανώνυμη μάζα αυτής της ολιγόλογης, μελαγχολικής Αμερικής οπού οι μάζες τραγουδούν μελαγχολικά με απόγνωση, τώρα αυτή η μάζα λαού αρχίζει να γράφει την δική του ιστορία με αίμα με βασανιστήρια και αγώνες.

Γιατί τώρα στα βουνά ,τις φυτείες, τις παρυφές , τις ζούγκλες, την αγριάδα και στο χάος των πόλεων της Αμερικής, ο κόσμος αρχίζει να βράζει. Ανυπόμονα χέρια απλώνονται για να πεθάνουν γι αυτό που τους ανήκει, για να κερδίσουν τα χαμένα δικαιώματά τους εδώ και 500 χρόνια. Ναι, τώρα η ιστορία της Αμερικής θα πρέπει να υπολογίζει και τους φτωχούς, τους εκμεταλλευόμενους και απορριπτέους της Λ.Αμερικής που αποφάσισαν να γράψουν από δω και πέρα την ιστορία τους. Μπορούμε να τους δούμε καθημερινά, με τις πορείες εκατοντάδων χιλιομέτρων που διανύουν διεκδικώντας τα δικαιώματά τους από τις κυβερνητικές ''εξοχότητες'' των πόλεων.

Μπορούν να φανούν οπλισμένοι με πέτρες, γκλοπ, ματσέτες παντού. Κάθε μέρα κάνουν κατάληψη στην γη που οι ίδιοι δουλεύουν πεθαίνοντας για εκείνη. Μπορούν να φανούν με πλακάτ, σημαίες που ανεμίζουν στον ορίζοντα. Βλέπουμε το κύμα θυμού για τη δικαιοσύνη που αρχίζει και απλώνεται στην Λ.Αμερική και δεν θα σταματήσει. Αυτό το κύμα θα μεγαλώνει κάθε μέρα γιατί αποτελείται από την πλειοψηφία του λαού που παράγει τον πλούτο και γυρνά το γρανάζι της ιστορίας. Τώρα ο λαοί ξυπνούν από τον βίαιο και μακροχρόνιο ύπνο που τους είχε επιβληθεί. Γιατί αυτή η μεγάλη ανθρωπότητα είπε: ''Φτάνει!'' και άρχισε την πορεία της. Αυτή η πορεία δεν θα σταματήσει μέχρι οι λαοί να κατακτήσουν την πραγματική ελευθερία τους που ως τώρα έχουν πεθάνει γι αυτή πολλές φορές άδικα. Αντιθέτως σήμερα, αυτοί που θα πεθάνουν, θα πέσουν σαν τους Κουβανούς στον Κόλπο των Χοίρων. Θα πεθάνουν για την δική τους αληθινή και αμετάκλητη επανάσταση.

Patria o muerte! Venceremos!

O Λαός της Κούβας, Αβάνα, Κούβα, ελεύθερη ζώνη της Αμερικής 4 Φεβρουαρίου 1962

[Fluffy]

Η μετάφραση της διακήρυξης είναι από εδώ: http://brigada.gr/afieroma/istoria/item ... tis-avanas



Η δεύτερη διακήρυξη της Αβάνας, αποτελεί ένα από τα σημαντικότερα ντοκουμέντα της εποχής μας. Παρουσιάστηκε στον κουβανικό λαό σαν σήμερα, στις 4 Φεβρουαρίου του 1962, ύστερα από την αποβολή της Κούβας από τον Οργανισμό των Αμερικανικών Κρατών

Μετάφραση : Νικόλας Ήσυχος

[Fluffy]

[Sol]

Για να ξεμπερδευουμε με τα διεθνη μονοπώλια πρωτα πρέπει να ξεμπερδευουμε με το πάτημα τους στη χώρα, την αστική τάξη της χώρας.

[Λίνο Βεντούρα]

απογευματινή βάρδια φλούφλη: συντήρηση και νεκρανάσταση νημάτων όπου συμμετέχει αυτός και ο εαυτός του. Ούτε καν τα υπόλοιπα μποτ της ίδιας ομάδας.
«Να φανεί ότι δουλέυουμε» σκέφτεται καθώς ρουφάει με το καλαμάκι το τρίτο γιόκο-τσόκο για σήμερα, την ώρα που πληρώνεται από τον δήμο για την θέση αργομισθίας που πρόλαβε να καπαρώσει μέσω του κόμματος (ή των κομμάτων...)

[Sol]

Οι αναζητήσεις για την σχέση "αφέντη - δούλου" έχουν μια μακρά και ξεχωριστή γενεαλογία στην παγκόσμια βιβλιογραφία και οι αντιθέσεις τους έχουν αναδειχθεί από τους Αλ-Μααρί, Δάντη, Σαίξπηρ, Θερβάντες και Γκαίτε, ανάμεσα σε άλλους.

Στο αριστούργημα του Θερβάντες, για παράδειγμα (σ.μτφ. "Δον Κιχώτης"), μια ψευδής προφητεία ενημερώνει τον επώνυμο ήρωα πως η αγαπημένη του Δουλσινέα μπορεί να ελευθερωθεί μόνο αν είναι διατεθειμένος να καταδικάσει τον υπηρέτη του Σάντσο Πάντσα σε χιλιάδες βουρδουλιές. Απεγνωσμένος για την Δουλσινέα, ο αφέντης συμφωνεί, με την προϋπόθεση πως ο ίδιος θα επιφέρει την τιμωρία.

Μια ζεστή βραδιά, η ανυπομονησία του επικρατεί. Σηκώνεται από το κρεβάτι και ετοιμάζεται να μαστιγώσει τον ανυποψίαστο Σάντσο Πάντσα. Φανταστείτε την έκπληξη του αφέντη, όταν ο δούλος, αντί να υποβληθεί σιωπηλά στην βία, τον ρίχνει κάτω. Ο Θερβάντες γράφει:

- Δον Κιχώτης: Ώστε λοιπόν επαναστατείς κατά του κυρίου και αφέντη σου και τολμάς να σηκώνεις το χέρι σου για να χτυπήσεις εκείνον που σε τρέφει.

- Σάντσο: Εγώ ούτε ανεβάζω ούτε κατεβάζω βασιλιάδες, απλώς υπερασπίζομαι τον εαυτό μου, γιατί εγώ είμαι ο κύριός μου.

Αυτή, με δυο λόγια, είναι η ιστορία της Κουβανικής Επανάστασης.

[Sol]

Η Πρώτη Διακήρυξη της Αβάνας

Υιοθετήθηκε από τη Γενική Εθνική Συνέλευση του Λαού της Κούβας

2 Σεπτέμβρη 1960

Ο λαός της Κούβας, απελευθερωμένης περιοχής της Αμερικής, αναλαμβάνοντας τις αναφαίρετες εξουσίες που απορρέουν από την πραγματική άσκηση της κυριαρχίας του, όπως εκφράστηκε με την άμεση, δημόσια και καθολική ψηφοφορία, συνήλθε σε Γενική Εθνική Συνέλευση πλάι στο μνημείο και στη μνήμη του Χοσέ Μαρτί.Ως δική της πράξη καθώς και ως έκφραση των αισθημάτων του λαού της Δικής μας Αμερικής, η Γενική Εθνοσυνέλευση του Λαού της Κούβας:

1. Καταδικάζει στο σύνολο του το κείμενο που έχει ονομαστεί Διακήρυξη του Σαν Χοσέ της Κόστα Ρίκα• ένα κείμενο υπαγορευμένο από τον ιμπεριαλισμό των ΗΠΑ, που προσβάλλει την εθνική κυριαρχία και την αξιοπρέπεια των αδελφών λαών της ηπείρου και το δικαίωμα κάθε έθνους στην αυτοδιάθεση.

[Sol]

2. Η Γενική Εθνική Συνέλευση του Λαού της Κούβας καταδικάζει κατηγορηματικά τον ιμπεριαλισμό των ΗΠΑ για την ανοιχτή και εγκληματική του παρέμβαση, διάρκειας ενός και πλέον αιώνα, σε όλους τους λαούς της Λατινικής Αμερικής. Οι λαοί αυτοί έχουν δει πολλές φορές τα εδάφη του Μεξικού, της Νικαράγουας, της Αϊτής, του Αγίου Δομίνικου και της Κούβας να δέχονται εισβολές και έχουν χάσει μπροστά στην απληστία των Γιάνκηδων ιμπεριαλιστών πλούσιες και εκτεταμένες περιοχές, όπως το Τέξας, ζωτικής σημασίας στρατηγικές ζώνες, όπως η Διώρυγα του Παναμά. Ακόμα έχουν δει, όπως στην περίπτωση του Πουέρτο Ρίκο, ολόκληρες χώρες να μετατρέπονται σε κατεχόμενο έδαφος. Υποχρεώθηκαν, εξάλλου, να υποστούν τις προσβολές των πεζοναυτών προς τις γυναίκες και τις κόρες, αλλά μας και προς τα πιο προσφιλή σύμβολα της ιστορίας της γης μας, μεταξύ των οποίων είναι το άγαλμα του Χοσέ Μαρτί.

Η κυριαρχία αυτή, βασισμένη στη στρατιωτική υπεροχή, σε άδικες συμφωνίες και συνθήκες και στην αδιάντροπη συνεργασία προδοτικών κυβερνήσεων, έχει μετατρέψει κατά τη διάρκεια ενός και πλέον αιώνα τη Δική μας Αμερική, την Αμερική που ο Μπολίβαρ, ο Ιδάλγο, ο Χουάρεζ, ο Σαν Μαρτίν, ο Ο’ Χίγκινς, ο Σούκρε, ο Τιραδέντες και ο Μαρτί θέλησαν να δουν ελεύθερη, σε μια ζώνη εκμετάλλευσης, σε φέουδο της οικονομικής και πολιτικής αυτοκρατορίας των Ηνωμένων Πολιτειών, σε απόθεμα ψήφων στους διεθνείς οργανισμούς, όπου εμείς οι λαοί των λατινοαμερικανικών χωρών παίζουμε πάντα τον ρόλο των υποζυγίων του «βίαιου και κτηνώδους Βορρά που μας περιφρονεί».

Η Γενική Εθνική Συνέλευση του λαού της Κούβας διακηρύσσει ότι οι λατινοαμερικανικές κυβερνήσεις προδίδουν τα ιδανικά της ανεξαρτησίας, εκμηδενίζουν την εθνική κυριαρχία των λαών και αποτελούν εμπόδιο στην πραγματική αλληλεγγύη ανάμεσα στις χώρες μας, επειδή ακριβώς αποδέχονται αυτήν την κατάφωρη, συνεχιζόμενη και ιστορικά αναμφισβήτητη κυριαρχία. Όλ’ αυτά υποχρεώνουν την παρούσα Συνέλευση, στο όνομα του λαού της Κούβας, με το ίδιο πνεύμα απελευθέρωσης που εμψύχωνε τους αθάνατους πατέρες των χωρών μας, να απορρίψει την κυριαρχία αυτή, ενσαρκώνοντας έτσι την ελπίδα και τη θέληση των λαών της Λατινικής Αμερικής.

[Νon4me]

[Sol]

3. Η Εθνική Συνέλευση του Λαού της Κούβας απορρίπτει ταυτόχρονα και την απόπειρα διαιώνισης του Δόγματος Μονρόε, το οποίο χρησιμοποιήθηκε μέχρι τώρα «για να επεκτείνει την κυριαρχία» των άπληστων ιμπεριαλιστών στην Αμερική, όπως είχε προβλέψει ο Χοσέ Μαρτί, και έτσι ώστε να χύσει πιο εύκολα «το δηλητήριο των δανείων, των διωρύγων και των σιδηροδρόμων», πράγμα που είχε επίσης από παλιά καταδικάσει ο Χοσέ Μαρτί.Γι’ αυτό στον ψεύτικο Παναμερικανισμό, που δεν συνίσταται παρά στην υποδούλωση ασπόνδυλων κυβερνήσεων στην Ουάσιγκτον και στην κυριαρχία των μονοπωλίων των Ηνωμένων Πολιτειών πάνω στα συμφέροντα των λαών μας, η Συνέλευση του Λαού της Κούβας αντιπαραθέτει τον απελευθερωτικό Λατινοαμερικανισμό του Μαρτί και του Μπενίτο Χουάρεζ. Επιπλέον, τείνοντας φιλικά το χέρι προς τον λαό των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής -ένα λαό που περιλαμβάνει στους κόλπους του Μαύρους που λιντσάρονται, κυνηγημένους διανοούμενους και εργάτες που υπόκεινται στον έλεγχο των γκάγκστερς- η Συνέλευση επαναβεβαιώνει τη θέληση της να βαδίσει «μαζί με τον κόσμο ολόκληρο, και όχι με ένα μέρος του κόσμου».

4. Η Εθνική Συνέλευση του Λαού της Κούβας διακηρύσσει ότι η αυθόρμητη προσφορά της Σοβιετικής Ένωσης να βοηθήσει την Κούβα σε περίπτωση που η χώρα μας θα δεχόταν επίθεση από ιμπεριαλιστικές στρατιωτικές δυνάμεις δεν μπορεί να θεωρηθεί ως πράξη ανάμειξης, αλλά ως μια ξεκάθαρη χειρονομία αλληλεγγύης. Μια τέτοια υποστήριξη, που προσφέρεται στην Κούβα ενώ αντιμετωπίζει άμεσο κίνδυνο επίθεσης από το Πεντάγωνο, τιμά την κυβέρνηση της Σοβιετικής Ένωσης στον ίδιο βαθμό που οι άνανδρες και εγκληματικές επιθέσεις κατά της Κούβας ατιμάζουν την κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτειών. Γι’ αυτό η Γενική Εθνική Συνέλευση του λαού διακηρύσσει ενώπιον της αμερικανικής ηπείρου και του κόσμου ότι αποδέχεται με ευγνωμοσύνη τη βοήθεια των πυραύλων από τη Σοβιετική Ένωση στην περίπτωση που το έδαφος μας υποστεί εισβολή από τις στρατιωτικές δυνάμεις των Ηνωμένων Πολιτειών.