Ομπροστά σε μένανε,του Γκράντε Νόμπιλε και Νοδάρου τση Ζάκυνθος Παναγή Κολλά του ποτέ Νιόνιου και στο βενετσιάνικο οφφίτσιό μου που εβρίσκεται στην πιάτζα του Σαν Μάρκο, στο καντούνι πα να πει του Σαν Μάρκο του Φράγκονε...αριβάρανε ψυχή μου πρεμουδάροι και εδόλιανε, δελέγκου μάτια μου, να σεκρετάρουνε ετούτηνε τη νότα, από τη μία μερία ο σιορ Τζόγιας (τάδε) και η σιόρα Ανγκιολίνα (τάδε)....και λοιπά και λοιπά
...........................
Από αντίγραφο συμβολαίου που βρέθηκε τυχαία σε μπαούλο.
Πως σας φαίνεται η γλώσσα;
(Για αρχή μετάφρασης λέει..."Ενώπιόν μου του Μεγάλου Δικηγόρου και Συμβολαιογράφου Παναγιώτη Κολλά του (αείμνηστου) Διονυσίου κλπ κλπ)