Δεν μπορώ να έχω γνώμη για την ανάλυση που κάνεις,γιατί δεν γνωρίζω.hellegennes έγραψε: ↑02 Ιούλ 2022, 03:40...
Αυτό που βρίσκω χλωμό είναι το β΄ συνθετικό να είναι Rosso. Αφενός δεν προκύπτει από πουθενά. Τι είναι rosso στο Καστελλόριζο; ...
Όμως στο Καστελλόριζο τα πετρώματα είναι rosso,κόκκινα και μάλιστα πολύ έντονα σε πολλά σημεία.Το μεσαιωνικό κάστρο που λες φτιάχτηκε με κόκκινες πέτρες και το έλεγαν "Το κόκκινο κάστρο".
edit
Τελικά μάλλον και οι δύο δίκιο έχουμε.Και η "ρίζα" που λες εσύ μάλλον υπάρχει στο όνομα:
"...Στην κορυφή, το ερειπωμένο πια μεσαιωνικό κάστρο, χτισμένο πάνω στα αρχαία ελληνιστικά κρηπιδώματα της εποχής του Σωσικλή Νικαγόρα, είναι αυτό που έδωσε και το όνομά του στο νησί (Castello Rosso, δηλ. το Κόκκινο Κάστρο). Επιπρόσθετα, ο Ιωάννης Χατζηφώτης, στο βιβλίο του "Ο Λαϊκός Πολιτισμός του Καστελλορίζου" (1982, σελίδες 9-13) πραγματοποίησε τη μεγαλύτερη έρευνα που έγινε ποτέ για το όνομα και την ετυμολογία του νησιού, καταλήγει στο συμπέρασμα πως το δεύτερο συνθετικό του Καστελλορίζου προέρχεται από τη δωδεκανησιακή λέξη "ριζοβούνι" (καθώς όλα τα σπίτια χτίστηκαν στους πρόποδες, δηλαδή στις ρίζες του βουνού). ..."
https://el.wikipedia.org/wiki/Καστελλόριζο