Θρησκεία ή πνευματικότητα;

[Isomnia]

«Η θρησκεία είναι για εκείνους που φοβούνται να πάνε στην κόλαση, ενώ η πνευματικότητα είναι γι’αυτούς που έχουν ήδη υπάρξει εκεί».

Παροιμία των Ινδιάνων της φυλής Σιου.

[enaon]

"ο θρήσκος βάζει κόπερτον, ο πνευματικός γιαούρτι."

Επεξεργασία παροιμίας των Ινδιάνων της φυλής Σίου.

[Isomnia]

Το γιαούρτι δεν θεραπεύει το έγκαυμα, καταπραϋνει την κάψα.
Πάντως είναι γεγονός πως την πνευματικότητα δύσκολα την αποκτάς και εύκολα την χάνεις ΑΝ αφεθείς...

[enaon]

προσπαθώ ταυτόχρονα να εστιάσω στο γεγονός οτι η παροιμία λέει οτι η κόλαση είναι καλό πράγμα, όπως παρατηρείς και εσύ ;)

δεν μου βγαίνει μία πρόταση αρκετά διεστραμμένη εύκολα

[Isomnia]

Νομίζω πως λέει ότι για να κατακτήσει κανείς την πνευματικότητα πρέπει να περάσει πρώτα απ' την κόλαση, να πιάσει πάτο δλδ.

[fagano3]

Πηγη στα αγγλικα εχουμε;

[sys3x]

και το παγωτό γκανταΐφι κόλαση είναι.
(:

[enaon]

εγώ νόμιζα στην κόλαση πάς και σε καίνε για πάντα σε καζάνια και δεν ξαναβγαίνεις ποτέ. Που το ξέρεις οτι βγαίνεις; Καλά ακούγεται αν βγαίνεις.

[sys3x]

το για πάντα είναι σχετικό νομίζω, πόσο κρατάει ένα παγωτό πχ; για πόσο μπορεί να σπινιάρει μια μαύρη τρύπα; Όλα κάποτε τελειώνουν και πεθαίνουν και πάλι από την περίπου αρχή.
(:

[enaon]

το στον αιώνα τον άπαντα δηλαδή, σχήμα λόγου είναι;

[Isomnia]

Πηγη στα αγγλικα εχουμε;

Από το βιβλίο
Prozac de Seneca του Clay Newman
"Πώς ο Σενέκας μου έσωσε τη ζωή"

[ΚΛΙΝΟΣΟΦΙΣΤΗΣ]

Πηγη στα αγγλικα εχουμε;

Ἆντε μωρέ, γιατί πεθαίνω καὶ θὰ τὄχεις κρίμα στὸν λαιμό σου,
ποὺ δὲν θὰ κάθομαι νὰ μὲ φᾶνε τὰ σκουλήκια,
ἄν πρῶτα δὲν μάθω τὴν ἀγγλικὴ πηγή.

[fagano3]

Πηγη στα αγγλικα εχουμε;

Ἆντε μωρέ, γιατί πεθαίνω καὶ θὰ τὄχεις κρίμα στὸν λαιμό σου,
ποὺ δὲν θὰ κάθομαι νὰ μὲ φᾶνε τὰ σκουλήκια,
ἄν πρῶτα δὲν μάθω τὴν ἀγγλικὴ πηγή.

Την αγγλικη πηγη δεν την θελω για να διαβασω αγγλικα αλλα για να βεβαιωθω οτι δεν προερχεται απο ψεκασμενη σελιδα και οντως υπηρχε τετοια παροιμια.

Παντως μου φαινεται δυσκολο μια παροιμια ινδιανων να εχει λεξεις οπως κολαση μιας και η κολαση ειναι χριστιανικη εφευρεση

οπως και αμφιβαλλω για λεξεις οπως πνευματικοτητα.

[Isomnia]

Παντως μου φαινεται δυσκολο μια παροιμια ινδιανων να εχει λεξεις οπως κολαση μιας και η κολαση ειναι χριστιανικη εφευρεση

οπως και αμφιβαλλω για λεξεις οπως πνευματικοτητα.

Πιστεύω πως η λέξη "κόλαση" είναι παραφρασμένη από κάτι ανάλογο της μεταφυσικής πίστης των ινδιάνων.
Όσο για την πνευματικότητα είμαι σίγουρη ότι υπάρχει στο λεξιλόγιό τους μιας και η πίστη τους στηριζόταν κυρίως στον κόσμο των πνευμάτων.

[fagano3]

Παντως μου φαινεται δυσκολο μια παροιμια ινδιανων να εχει λεξεις οπως κολαση μιας και η κολαση ειναι χριστιανικη εφευρεση

οπως και αμφιβαλλω για λεξεις οπως πνευματικοτητα.

Πιστεύω πως η λέξη "κόλαση" είναι παραφρασμένη από κάτι ανάλογο της μεταφυσικής πίστης των ινδιάνων.
Όσο για την πνευματικότητα είμαι σίγουρη ότι υπάρχει στο λεξιλόγιό τους μιας και η πίστη τους στηριζόταν κυρίως στον κόσμο των πνευμάτων.

Ο ορος πνευματικοτητα στις ευρωπαικες γλωσσες εχει μεταβληθει και εχει αρκετες σημασιες.

Για να σχολιασουμε την παροιμια χρειαζομαστε την φραση στην γλωσσα των σιου και μια μεταφραση στα αγγλικα με γλωσσικες παρατηρησεις για να καταλαβουμε το πλαισιο στο οποιο χρησιμοποιουνται οι συγκεκριμενες λεξεις.