Έγγραφο-ντοκουμέντο που υπέγραψε ο Πιλάτος

[Κουρκούας]

Το αστείο είναι ότι το μισό κείμενο είναι χρονολόγηση, από βασιλεία τιβέριου, από κτίση ρώμης, από ολυμπιάδα, από λήξη βαβυλώνιας αιχμαλωσίας, από καταστροφή του ναού του Σολομώντα, από τους υπάτους της ρώμης και μπλα μπλα μπλα.

[Χαοτικός]

Καλά πως μπόρεσε να συνεννοηθεί ο Πιλάτος με το Χριστό αφού ο Πιλάτος μιλούσε την ινδο-ευρωπαϊκή;

[TheoPhrm]

Ο Πιλάτος, όπως και όλα τα δημόσια πρόσωπα, επειδή δεν μπορούσε να τουιτάρει από την προσωπική του σελίδα αναγκαζόταν να γράφει επιστολές με ποικίλους παραλήπτες.
Στη συγκεκριμένη πάντως επιστολή δεν υπάρχει κάτι συνταρακτικό.
Αντίθετα όποιος ψάξει στα Απόκρυφα Ευαγγέλια θα βρει πολλές σελίδες με Επιστολές, Αναφορές και Πράξεις του Πιλάτου. (Gesti και Acta Pilati)

Η στραβή που έκατσε στη βάρδια του Πιλάτου δεν ήταν η απόφαση για τη σταύρωση αλλά το ρεζιλίκι των θεών που ήταν ζωγραφισμένοι στα λάβαρα της φρουράς, όταν έγειραν να προσκυνήσουν τον Ιησού κατά την είσοδό του στο πραιτόριο.
Ο Καίσαρ τον κάλεσε στη Ρώμη να τον ξεχέσει:
Λέγε ουν δυσσεβέστατε τίς εστιν εκείνος ο σταυρωθείς ότι το όνομα αυτού και τους θεούς πάντας απώλεσεν;
Και κελεύει ενί άρχοντι ονόματι Αλβίω την κεφαλήν Πιλάτου αποτεμείν.
Και εξετίναξε την κεφαλήν Πιλάτου ο πρέφεκτος, και ιδού άγγελος Κυρίου εδέξατο αυτήν.
Ιδούσα δε η γυνή αυτού Πρόκλα το άγγελον ερχόμενον και δεχόμενον την κεφαλήν αυτού, χαράς πλησθείσα και αυτή παραυτα απέδωκε το πνεύμα. Άρα κατά τα φαινόμενα το ζεύγος άγιασε τρισευτυχισμένο.

Πάντως το μόνο βέβαιο είναι ότι ο αντιγραφέας της μετάφρασης του Πατριάρχη Διονυσίου είναι απελπιστικά αγράμματος.
Και πολλά sites που την αναπαράγουν δεν φρόντισαν να διορθώσουν τα ορθογραφικά λάθη της απλής καθαρεύουσας.
Αποκλείεται ο λόγιος μεταφραστής της επιστολής να έγραψε: Φτωχός , εκατόνταρχου, στασιώτη, τον νόμο, το συνήθες, ακάνθινω, ίνα ει, Σουμπιμασάξιου και όχι Σουμπιμασαξίου.

[hellegennes]

Καλά πως μπόρεσε να συνεννοηθεί ο Πιλάτος με το Χριστό αφού ο Πιλάτος μιλούσε την ινδο-ευρωπαϊκή;

Με τον ίδιο τρόπο που είχαν συνεννοηθεί ο Μωυσής με τον φαραώ: με μαγικά, όπως παντού στην Βίβλο.

[TheoPhrm]

Καλά πως μπόρεσε να συνεννοηθεί ο Πιλάτος με το Χριστό αφού ο Πιλάτος μιλούσε την ινδο-ευρωπαϊκή;

Όπως ο Έρντογαν με τον Τσίπρα.

[Saliveros]

Καλά πως μπόρεσε να συνεννοηθεί ο Πιλάτος με το Χριστό αφού ο Πιλάτος μιλούσε την ινδο-ευρωπαϊκή;

In ingleess

[Cavaliere]

Αποκλείεται στην ανάκριση του Ιησού να υπήρχε ένας διερμηνέας.

[Last Veteran]

Τα fake news πρέπει να απαγορευτούν δια ροπάλου και να επιτρέπονται μόνο σε σατυρικα σαιτ. Αυτό το πράγμα είναι μάστιγα.

[Cavaliere]

Η μπούρδα υπήρχε πάντα, και πριν το ίντερνετ. Βγαίνανε βιβλία για καράμπαμπες, η εναλλακτική λύση Νο 3, ας πούμε.

[Stalker]

Τα fake news πρέπει να απαγορευτούν δια ροπάλου και να επιτρέπονται μόνο σε σατυρικα σαιτ. Αυτό το πράγμα είναι μάστιγα.

Προς το παρόν ο ΣΥΡΙΖΑ περνάει νόμους για να τιμωρούνται πιο δύσκολα https://www.ellinikahoaxes.gr/2019/03/1 ... s-kodikas/

[Last Veteran]

Η μπούρδα υπήρχε πάντα, και πριν το ίντερνετ. Βγαίνανε βιβλία για καράμπαμπες, η εναλλακτική λύση Νο 3, ας πούμε.

Η εναλλακτική λύση 3 ήταν γαμω τις ιστορίες.
Την απόλαυσα δεόντως όπως έχω κατά ευχαριστηθεί όλη τη κουλτούρα της Κοιλης Γης. Αν τέτοια κείμενα τα διαβάζεις με το σκεπτικό βρε, και λες; την πουτσισες. Τα διαβάζεις "πιστεύοντας" τα σε ένα ρομαντικό/υπερβατικο επιπεδο, μόνο και μόνο για να ταισεις το ανήσυχο/ονειρικο πνεύμα σου τι ωραία που θα ήταν να ίσχυε .
Νέο μυθολογία. Είναι απλά τα σύγχρονα παραμύθια που προσωπικά τα χρησιμοποιώ να γητευσω το πνεύμα μου.
Άλλες θεωρίες που λατρευω:
Μαύρος Ιππότης
Κτίσματα σε Σελήνη και Άρη
Επίπεδη Γη
Προηγμένοι Αρχαίοι πολιτισμοί που "καταστράφηκαν"
Ιστορίες για προ-γκαγκαρικους χαμενους στο διάστημα κοσμοναυτες

[Cavaliere]

Η εναλλακτική λύση 3 ήταν γαμω τις ιστορίες.
Την απόλαυσα δεόντως όπως έχω κατά ευχαριστηθεί όλη τη κουλτούρα της Κοιλης Γης. Αν τέτοια κείμενα τα διαβάζεις με το σκεπτικό βρε, και λες; την πουτσισες. Τα διαβάζεις "πιστεύοντας" τα σε ένα ρομαντικό/υπερβατικο επιπεδο, μόνο και μόνο για να ταισεις το ανήσυχο/ονειρικο πνεύμα σου τι ωραία που θα ήταν να ίσχυε .
Νέο μυθολογία. Είναι απλά τα σύγχρονα παραμύθια που προσωπικά τα χρησιμοποιώ να γητευσω το πνεύμα μου.
Άλλες θεωρίες που λατρευω:
Μαύρος Ιππότης
Κτίσματα σε Σελήνη και Άρη
Επίπεδη Γη
Προηγμένοι Αρχαίοι πολιτισμοί που "καταστράφηκαν"
Ιστορίες για προ-γκαγκαρικους χαμενους στο διάστημα κοσμοναυτες

Μου αρέσει ο τρόπος που σκέφτεσαι.

[Ζαποτέκος]

Αυτό το ψευδεπίγραφο

Η ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΠΕΡΙ ΤΟΥ ΧΡΙΣΤΟΥ ΤΟΥ ΠΟΝΤΙΟΥ ΠΙΛΑΤΟΥ, ΤΟΠΟΤΗΡΗΤΟΥ ΤΗΣ ΙΟΥΔΑΙΑΣ ΠΡΟΣ ΤΟΝ ΑΥΤΟΚΡΑΤΟΡΑ ΤΗΣ ΡΩΜΗΣ.
ΑΝΑΦΕΡΕΤΑΙ ΣΤΗ ΘΕΙΑ ΜΟΡΦΗ ΤΟΥ ΣΩΤΗΡΟΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΜΗΤΡΟΣ ΑΥΤΟΥ

Η ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΦΥΛΛΑΣΕΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΧΕΙΟΦΥΛΑΚΕΙΟ ΚΕΡΑΣΙΝΙ ΤΗΣ ΡΩΜΗΣ.

Ήκουσα περί των όσων επιθυμείτε να πληροφορηθήτε, και προθύμως προσέρχομαι να αφηγηθώ ταύτα εν προς εν. Εν ημέραις ημών, εθεάθη είς αγαθοποιός άνθρωπος, όστις ζη εισέτι και ονομάζεται Ιησούς Χριστός και ο οποίος λέγεται υπό του κόσμου, ότι είναι αληθής προφήτης. Οι δε μαθηταί αυτού, λέγουσιν περί αυτού ότι είναι Υιός του Θεού και Ποιητής Ουρανών και Γης και πάντων των υπαρχόντων και υπαρξάντων πραγμάτων.
Τω όντι ω Καίσαρ, ακούονται περί αυτού καθημερινώς θαυμάσια πράγματα. Ο Ιησούς ούτος, Χριστός, ανασταίνει νεκρούς και θεραπεύει ασθενείς, μόνο δια του λόγου. Είναι άνθρωπος κανονικού αναστήματος και ωραιοτάτων χαρακτηριστικών. Το δε πρόσωπον αυτού, ενέχει τοιαύτην μεγαλοπρέπειαν, ώστε εκβιάζει την αγάπην και το δέος των παρατηρούντων αυτόν. Η κόμη αυτού είναι υπόξανθος, μακρά μέχρι των ώτων και από των ώτων μέχρι των ώμων. Μολονότι δεν έχει το χρώμα του χώματος, είναι πλέον στιλπνός και είναι γνωστός ως Ναζωραίος.
Εχει το μέτωπον προέχον και φωτεινόν, και το πρόσωπον αυτού, χωρίς ουδενός ελαττώματος ή κηλίδος, έχει ιδιάζουσαν χροιάν *. Το βλέμμα του είναι πρόσχαρον και σοβαρόν. Οι οφθαλμοί του έχουσι λάμψιν ως αι ακτίναι του ηλίου, ώστε ουδείς δύναται να προσηλώση τους οφθαλμούς επί του προσώπου αυτού, ένεκεν της αίγλης του. Όταν απαντά τρομάζει και όταν πείθει εξαναγκάζει εις δάκρυα, και ούτω, γίνεται αγαπητός και είναι εύθυμος και μετριόφρων. Λέγεται περί αυτού, ότι ουδείς είδεν αυτόν γελώντα, αλλά μάλλον δακρύοντα.
Έχει τας χείρας και τους βραχίονας τελείως εσχηματισμένους.
Εν τοις λόγοις αυτού, ευρίσκονται πάντες ευχαριστημένοι. Ελάχιστοι εν τούτοις βλέπουσιν αυτόν. εις δε τους συναντώντας αυτόν, αναφαίνεται εν λίαν μετριοπαθή φυσιογνωμία και παρουσία.
Είναι άνθρωπος αφαντάστου ωραιότητος, ομοιάζων προς την Μητέρα αυτού, τόσον ωραίαν μεταξύ των γυναικών, ώστε ουδεμία παραμοιάζουσα αυτή, ευρίσκεται καθ’όλα ταύτα τα μέρη. Εάν η Υμετέρα Μεγαλειότης επιθυμήσει να τον ιδή, θέλω σπεύσει να τον αποστείλω προς Αυτήν. Ως την επιρροήν άπασα, η πόλις Ιερουσαλήμ τον τρέμει διότι είναι κάτοχος όλων των γνώσεων, χωρίς ποτέ να διδαχθεί παρ’ ουδενός. Περπατεί γυμνόπους και ασκεπής την κεφαλήν. Πολλοί βλέποντες αυτόν, τον μυκτηρίζουσιν ως παράφρονα. Μόλις όμως παρουσιασθεί και ανοίξει το στόμα του, πάντες τον φοβούνται και τρέμουσι.
Λέγεται επίσης περί αυτού, ότι ουδέποτε εφάνη εις τα μέρη ταύτα προσόμοιός του. Τω όντι δε, ως λέγουσι και αυτοί οι Εβραίοι, ουδέποτε ηκούσθη διδασκαλία ομοία προς εκείνην, ην ο Χριστός ούτος διδάσκει. Πολλοί δε μεταξύ των Εβραίων, θεωρούσιν αυτόν ως Θεόν και προς τοιούτον πιστεύουσι. Υπάρχουν όμως και πολλοί, οίτινες κατηγορούσιν αυτόν, λέγοντες ότι είναι εναντίον προς τους νόμους της Υμετέρας Μεγαλειότητος. Και εγώ αυτός παρενοχλούμαι υπό τοιούτον κακοβούλων Εβραίων.
Λέγεται περί αυτού, ότι ουδέποτε δυσηρέστησε τινά, και αντιθέτως, πάντοτε έπραττε το καλόν. Πάντες δε, όσοι τον συνανεστράφησαν, ομολογούσιν ότι έτυχον παρ’ αυτού ευεργεσιών ** και θεραπείας.
Εξετέλεσα ευπειθώς την Υμετέραν επιταγήν. Παν ότι δε η Υμετέρα Μεγαλειότης ήθελε με διατάξει, θέλει πάραυτα εκτελεσθή.

Πιστότατος και Ευπειθέστατος
Πούπλιος Λεόντιος*** Πόντιος Πιλάτος
Διοικητής της Ιουδαίας

https://www.orp.gr/wordpress/?p=1932

* συμπλήρωμα που έχω δει αλλού : [ ανάλογον , ως επίσης τήν ρίναν και το στόμα . Το γένειον είναι αραιόν , όμοιον προς την κόμην , όχι πολύ μακρύ και διηρημένον . ]
** ή ευεργειών
*** Αλλού το έχω δει : Πόπλιος Λέντουλος

γνωρίζει κάποιος φίλος πότε πρωτοεμφανίστηκε ;

[George_V]

Αυτό το ψευδεπίγραφο

Η ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΠΕΡΙ ΤΟΥ ΧΡΙΣΤΟΥ ΤΟΥ ΠΟΝΤΙΟΥ ΠΙΛΑΤΟΥ, ΤΟΠΟΤΗΡΗΤΟΥ ΤΗΣ ΙΟΥΔΑΙΑΣ ΠΡΟΣ ΤΟΝ ΑΥΤΟΚΡΑΤΟΡΑ ΤΗΣ ΡΩΜΗΣ.
ΑΝΑΦΕΡΕΤΑΙ ΣΤΗ ΘΕΙΑ ΜΟΡΦΗ ΤΟΥ ΣΩΤΗΡΟΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΜΗΤΡΟΣ ΑΥΤΟΥ

Η ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΦΥΛΛΑΣΕΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΧΕΙΟΦΥΛΑΚΕΙΟ ΚΕΡΑΣΙΝΙ ΤΗΣ ΡΩΜΗΣ.

Ήκουσα περί των όσων επιθυμείτε να πληροφορηθήτε, και προθύμως προσέρχομαι να αφηγηθώ ταύτα εν προς εν. Εν ημέραις ημών, εθεάθη είς αγαθοποιός άνθρωπος, όστις ζη εισέτι και ονομάζεται Ιησούς Χριστός και ο οποίος λέγεται υπό του κόσμου, ότι είναι αληθής προφήτης. Οι δε μαθηταί αυτού, λέγουσιν περί αυτού ότι είναι Υιός του Θεού και Ποιητής Ουρανών και Γης και πάντων των υπαρχόντων και υπαρξάντων πραγμάτων.
Τω όντι ω Καίσαρ, ακούονται περί αυτού καθημερινώς θαυμάσια πράγματα. Ο Ιησούς ούτος, Χριστός, ανασταίνει νεκρούς και θεραπεύει ασθενείς, μόνο δια του λόγου. Είναι άνθρωπος κανονικού αναστήματος και ωραιοτάτων χαρακτηριστικών. Το δε πρόσωπον αυτού, ενέχει τοιαύτην μεγαλοπρέπειαν, ώστε εκβιάζει την αγάπην και το δέος των παρατηρούντων αυτόν. Η κόμη αυτού είναι υπόξανθος, μακρά μέχρι των ώτων και από των ώτων μέχρι των ώμων. Μολονότι δεν έχει το χρώμα του χώματος, είναι πλέον στιλπνός και είναι γνωστός ως Ναζωραίος.
Εχει το μέτωπον προέχον και φωτεινόν, και το πρόσωπον αυτού, χωρίς ουδενός ελαττώματος ή κηλίδος, έχει ιδιάζουσαν χροιάν *. Το βλέμμα του είναι πρόσχαρον και σοβαρόν. Οι οφθαλμοί του έχουσι λάμψιν ως αι ακτίναι του ηλίου, ώστε ουδείς δύναται να προσηλώση τους οφθαλμούς επί του προσώπου αυτού, ένεκεν της αίγλης του. Όταν απαντά τρομάζει και όταν πείθει εξαναγκάζει εις δάκρυα, και ούτω, γίνεται αγαπητός και είναι εύθυμος και μετριόφρων. Λέγεται περί αυτού, ότι ουδείς είδεν αυτόν γελώντα, αλλά μάλλον δακρύοντα.
Έχει τας χείρας και τους βραχίονας τελείως εσχηματισμένους.
Εν τοις λόγοις αυτού, ευρίσκονται πάντες ευχαριστημένοι. Ελάχιστοι εν τούτοις βλέπουσιν αυτόν. εις δε τους συναντώντας αυτόν, αναφαίνεται εν λίαν μετριοπαθή φυσιογνωμία και παρουσία.
Είναι άνθρωπος αφαντάστου ωραιότητος, ομοιάζων προς την Μητέρα αυτού, τόσον ωραίαν μεταξύ των γυναικών, ώστε ουδεμία παραμοιάζουσα αυτή, ευρίσκεται καθ’όλα ταύτα τα μέρη. Εάν η Υμετέρα Μεγαλειότης επιθυμήσει να τον ιδή, θέλω σπεύσει να τον αποστείλω προς Αυτήν. Ως την επιρροήν άπασα, η πόλις Ιερουσαλήμ τον τρέμει διότι είναι κάτοχος όλων των γνώσεων, χωρίς ποτέ να διδαχθεί παρ’ ουδενός. Περπατεί γυμνόπους και ασκεπής την κεφαλήν. Πολλοί βλέποντες αυτόν, τον μυκτηρίζουσιν ως παράφρονα. Μόλις όμως παρουσιασθεί και ανοίξει το στόμα του, πάντες τον φοβούνται και τρέμουσι.
Λέγεται επίσης περί αυτού, ότι ουδέποτε εφάνη εις τα μέρη ταύτα προσόμοιός του. Τω όντι δε, ως λέγουσι και αυτοί οι Εβραίοι, ουδέποτε ηκούσθη διδασκαλία ομοία προς εκείνην, ην ο Χριστός ούτος διδάσκει. Πολλοί δε μεταξύ των Εβραίων, θεωρούσιν αυτόν ως Θεόν και προς τοιούτον πιστεύουσι. Υπάρχουν όμως και πολλοί, οίτινες κατηγορούσιν αυτόν, λέγοντες ότι είναι εναντίον προς τους νόμους της Υμετέρας Μεγαλειότητος. Και εγώ αυτός παρενοχλούμαι υπό τοιούτον κακοβούλων Εβραίων.
Λέγεται περί αυτού, ότι ουδέποτε δυσηρέστησε τινά, και αντιθέτως, πάντοτε έπραττε το καλόν. Πάντες δε, όσοι τον συνανεστράφησαν, ομολογούσιν ότι έτυχον παρ’ αυτού ευεργεσιών ** και θεραπείας.
Εξετέλεσα ευπειθώς την Υμετέραν επιταγήν. Παν ότι δε η Υμετέρα Μεγαλειότης ήθελε με διατάξει, θέλει πάραυτα εκτελεσθή.

Πιστότατος και Ευπειθέστατος
Πούπλιος Λεόντιος*** Πόντιος Πιλάτος
Διοικητής της Ιουδαίας

https://www.orp.gr/wordpress/?p=1932

* συμπλήρωμα που έχω δει αλλού : [ ανάλογον , ως επίσης τήν ρίναν και το στόμα . Το γένειον είναι αραιόν , όμοιον προς την κόμην , όχι πολύ μακρύ και διηρημένον . ]
** ή ευεργειών
*** Αλλού το έχω δει : Πόπλιος Λέντουλος

γνωρίζει κάποιος φίλος πότε πρωτοεμφανίστηκε ;

Αυτό το κείμενο μεταφράστηκε από τα ελληνικά στα λατινικά κάπου το 15ο αιώνα.

Το ελληνικό κείμενο είναι παλιότερο αλλά όχι πιο παλιο από 14ο-13ο αιώνα.

[Ζαποτέκος]

Αυτό το ψευδεπίγραφο

Η ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΠΕΡΙ ΤΟΥ ΧΡΙΣΤΟΥ ΤΟΥ ΠΟΝΤΙΟΥ ΠΙΛΑΤΟΥ, ΤΟΠΟΤΗΡΗΤΟΥ ΤΗΣ ΙΟΥΔΑΙΑΣ ΠΡΟΣ ΤΟΝ ΑΥΤΟΚΡΑΤΟΡΑ ΤΗΣ ΡΩΜΗΣ.
ΑΝΑΦΕΡΕΤΑΙ ΣΤΗ ΘΕΙΑ ΜΟΡΦΗ ΤΟΥ ΣΩΤΗΡΟΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΜΗΤΡΟΣ ΑΥΤΟΥ

Η ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΦΥΛΛΑΣΕΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΧΕΙΟΦΥΛΑΚΕΙΟ ΚΕΡΑΣΙΝΙ ΤΗΣ ΡΩΜΗΣ.

Ήκουσα περί των όσων επιθυμείτε να πληροφορηθήτε, και προθύμως προσέρχομαι να αφηγηθώ ταύτα εν προς εν. Εν ημέραις ημών, εθεάθη είς αγαθοποιός άνθρωπος, όστις ζη εισέτι και ονομάζεται Ιησούς Χριστός και ο οποίος λέγεται υπό του κόσμου, ότι είναι αληθής προφήτης. Οι δε μαθηταί αυτού, λέγουσιν περί αυτού ότι είναι Υιός του Θεού και Ποιητής Ουρανών και Γης και πάντων των υπαρχόντων και υπαρξάντων πραγμάτων.
Τω όντι ω Καίσαρ, ακούονται περί αυτού καθημερινώς θαυμάσια πράγματα. Ο Ιησούς ούτος, Χριστός, ανασταίνει νεκρούς και θεραπεύει ασθενείς, μόνο δια του λόγου. Είναι άνθρωπος κανονικού αναστήματος και ωραιοτάτων χαρακτηριστικών. Το δε πρόσωπον αυτού, ενέχει τοιαύτην μεγαλοπρέπειαν, ώστε εκβιάζει την αγάπην και το δέος των παρατηρούντων αυτόν. Η κόμη αυτού είναι υπόξανθος, μακρά μέχρι των ώτων και από των ώτων μέχρι των ώμων. Μολονότι δεν έχει το χρώμα του χώματος, είναι πλέον στιλπνός και είναι γνωστός ως Ναζωραίος.
Εχει το μέτωπον προέχον και φωτεινόν, και το πρόσωπον αυτού, χωρίς ουδενός ελαττώματος ή κηλίδος, έχει ιδιάζουσαν χροιάν *. Το βλέμμα του είναι πρόσχαρον και σοβαρόν. Οι οφθαλμοί του έχουσι λάμψιν ως αι ακτίναι του ηλίου, ώστε ουδείς δύναται να προσηλώση τους οφθαλμούς επί του προσώπου αυτού, ένεκεν της αίγλης του. Όταν απαντά τρομάζει και όταν πείθει εξαναγκάζει εις δάκρυα, και ούτω, γίνεται αγαπητός και είναι εύθυμος και μετριόφρων. Λέγεται περί αυτού, ότι ουδείς είδεν αυτόν γελώντα, αλλά μάλλον δακρύοντα.
Έχει τας χείρας και τους βραχίονας τελείως εσχηματισμένους.
Εν τοις λόγοις αυτού, ευρίσκονται πάντες ευχαριστημένοι. Ελάχιστοι εν τούτοις βλέπουσιν αυτόν. εις δε τους συναντώντας αυτόν, αναφαίνεται εν λίαν μετριοπαθή φυσιογνωμία και παρουσία.
Είναι άνθρωπος αφαντάστου ωραιότητος, ομοιάζων προς την Μητέρα αυτού, τόσον ωραίαν μεταξύ των γυναικών, ώστε ουδεμία παραμοιάζουσα αυτή, ευρίσκεται καθ’όλα ταύτα τα μέρη. Εάν η Υμετέρα Μεγαλειότης επιθυμήσει να τον ιδή, θέλω σπεύσει να τον αποστείλω προς Αυτήν. Ως την επιρροήν άπασα, η πόλις Ιερουσαλήμ τον τρέμει διότι είναι κάτοχος όλων των γνώσεων, χωρίς ποτέ να διδαχθεί παρ’ ουδενός. Περπατεί γυμνόπους και ασκεπής την κεφαλήν. Πολλοί βλέποντες αυτόν, τον μυκτηρίζουσιν ως παράφρονα. Μόλις όμως παρουσιασθεί και ανοίξει το στόμα του, πάντες τον φοβούνται και τρέμουσι.
Λέγεται επίσης περί αυτού, ότι ουδέποτε εφάνη εις τα μέρη ταύτα προσόμοιός του. Τω όντι δε, ως λέγουσι και αυτοί οι Εβραίοι, ουδέποτε ηκούσθη διδασκαλία ομοία προς εκείνην, ην ο Χριστός ούτος διδάσκει. Πολλοί δε μεταξύ των Εβραίων, θεωρούσιν αυτόν ως Θεόν και προς τοιούτον πιστεύουσι. Υπάρχουν όμως και πολλοί, οίτινες κατηγορούσιν αυτόν, λέγοντες ότι είναι εναντίον προς τους νόμους της Υμετέρας Μεγαλειότητος. Και εγώ αυτός παρενοχλούμαι υπό τοιούτον κακοβούλων Εβραίων.
Λέγεται περί αυτού, ότι ουδέποτε δυσηρέστησε τινά, και αντιθέτως, πάντοτε έπραττε το καλόν. Πάντες δε, όσοι τον συνανεστράφησαν, ομολογούσιν ότι έτυχον παρ’ αυτού ευεργεσιών ** και θεραπείας.
Εξετέλεσα ευπειθώς την Υμετέραν επιταγήν. Παν ότι δε η Υμετέρα Μεγαλειότης ήθελε με διατάξει, θέλει πάραυτα εκτελεσθή.

Πιστότατος και Ευπειθέστατος
Πούπλιος Λεόντιος*** Πόντιος Πιλάτος
Διοικητής της Ιουδαίας

https://www.orp.gr/wordpress/?p=1932

* συμπλήρωμα που έχω δει αλλού : [ ανάλογον , ως επίσης τήν ρίναν και το στόμα . Το γένειον είναι αραιόν , όμοιον προς την κόμην , όχι πολύ μακρύ και διηρημένον . ]
** ή ευεργειών
*** Αλλού το έχω δει : Πόπλιος Λέντουλος

γνωρίζει κάποιος φίλος πότε πρωτοεμφανίστηκε ;

Αυτό το κείμενο μεταφράστηκε από τα ελληνικά στα λατινικά κάπου το 15ο αιώνα.

Το ελληνικό κείμενο είναι παλιότερο αλλά όχι πιο παλιο από 14ο-13ο αιώνα.