Northerner έγραψε: ↑17 Μάιος 2019, 22:42Επίσης εμείς στο σχολείο έχουμε μάθει τα ελληνικά γράμματα με αλλά ονόματα - Μπέτα, Έτα, Zέτα κτλ. και την γλώσσα που αναπτύχθηκε μετά τον Αλέξανδρο την ξέρουμε ως ελληνική ''κοϊνέ''
Καλά,αυτές οι ονομασίες των γραμμάτων είναι λατινική μετάφραση που πέρασε σε όλες τις δυτικές γλώσσες.Όσο για την ελληνιστική γλώσσα ονομάσθηκε ΚΟΙΝΗ (εξ ου και η παράφραση κοινέ ) επειδή ουσιαστικά εξαφάνισε τις ως τότε διάφορες διαλέκτους (ιωνική,δωρική,αιολική,αττική) και δημιούργησε μια απλοποιημένη κοινή γλώσσα.Καλύτερα είναι η μετάφραση στη γλώσσα τους όπου υπάρχει κάτι ανάλογο (common English) παρά η λατινοποίηση ελληνικών λέξεων.