πώς μεταφράζεται στα ελληνικά η λέξη "motherland";
- ΑΛΟΓΟΜΟΥΡΗΣ
- Δημοσιεύσεις: 21422
- Εγγραφή: 28 Ιουν 2018, 23:56
- Phorum.gr user: ΑΛΟΓΟΜΟΥΡΗΣ
πώς μεταφράζεται στα ελληνικά η λέξη "motherland";
δεν υπάρχει ακριβής μετάφραση, σωστά;
"Ο φασισμός δεν είναι ιδεολογία, είναι νοοτροπία."
Τζίμης Πανούσης
Τζίμης Πανούσης
- enterprise-psi
- Υπερσυντονιστής
- Δημοσιεύσεις: 12531
- Εγγραφή: 02 Απρ 2018, 07:29
- Phorum.gr user: enterprise-psi
- Τοποθεσία: Sector 001
- Επικοινωνία:
Re: πώς μεταφράζεται στα ελληνικά η λέξη "motherland";
Πατρίδα;
People blow their minds ,They choose to resign
This deformed society is part of a design
It'll never go away , It's in the cards that way
The masses of humanity have always had to suffer
This deformed society is part of a design
It'll never go away , It's in the cards that way
The masses of humanity have always had to suffer
- Dwarven Blacksmith
- Δημοσιεύσεις: 42884
- Εγγραφή: 31 Μαρ 2018, 18:08
- Τοποθεσία: Maiore Patria
Re: πώς μεταφράζεται στα ελληνικά η λέξη "motherland";
μητρίδα φυσικά.
I would have lived in peace. But my enemies brought me war.
- ΑΛΟΓΟΜΟΥΡΗΣ
- Δημοσιεύσεις: 21422
- Εγγραφή: 28 Ιουν 2018, 23:56
- Phorum.gr user: ΑΛΟΓΟΜΟΥΡΗΣ
Re: πώς μεταφράζεται στα ελληνικά η λέξη "motherland";
fatherland
"Ο φασισμός δεν είναι ιδεολογία, είναι νοοτροπία."
Τζίμης Πανούσης
Τζίμης Πανούσης
-
- Δημοσιεύσεις: 2481
- Εγγραφή: 22 Ιουν 2020, 19:14
Re: πώς μεταφράζεται στα ελληνικά η λέξη "motherland";
Το ίδιο πράγμα είναι, είναι gender-fluid.
-
- Δημοσιεύσεις: 1785
- Εγγραφή: 25 Οκτ 2019, 19:33
- Dwarven Blacksmith
- Δημοσιεύσεις: 42884
- Εγγραφή: 31 Μαρ 2018, 18:08
- Τοποθεσία: Maiore Patria
Re: πώς μεταφράζεται στα ελληνικά η λέξη "motherland";
Οκ χωρίς πλάκα οι περισσότερες γλώσσες, όπως και η ελληνική, έχουν τη μία από τις δύο λέξεις και χρησιμοποιούν μόνο αυτή.
Η ύπαρξη και των δύο όπως στα αγγλικά είναι εξαίρεση.
Στα ελληνικά λέμε πατρίδα αλλά μπορείς να ακούσεις και το "μαμά πατρίδα". Η χώρα προσωποποιείται ξεκάθαρα ως θυληκό γένος δηλαδή αλλά έχει αρσενική ρίζα. Είναι κι αυτό μια ιδιαιτερότητα.
Η ύπαρξη και των δύο όπως στα αγγλικά είναι εξαίρεση.
Στα ελληνικά λέμε πατρίδα αλλά μπορείς να ακούσεις και το "μαμά πατρίδα". Η χώρα προσωποποιείται ξεκάθαρα ως θυληκό γένος δηλαδή αλλά έχει αρσενική ρίζα. Είναι κι αυτό μια ιδιαιτερότητα.
I would have lived in peace. But my enemies brought me war.
Re: πώς μεταφράζεται στα ελληνικά η λέξη "motherland";
O αρσενικός τύπος fatherland απαντάται κυρίως στις γερμανικές γλώσσες.
Ο θηλυκός τύπος motherland κυρίως στα γαλλικά
Ο θηλυκός τύπος motherland κυρίως στα γαλλικά
- Σπύρος
- Δημοσιεύσεις: 4418
- Εγγραφή: 31 Μαρ 2018, 19:50
- Phorum.gr user: Σπυρος1
- Τοποθεσία: έρημος
- Επικοινωνία:
Re: πώς μεταφράζεται στα ελληνικά η λέξη "motherland";
ΜΗΤΡΙΔΑ = ΒΟΙΟΤΙΑ = ΗΕΛΙΚΟΝ + ΚΙΘΑΙΡΟΝ = 463
ΕΙΜΙ Η ΖΩΗ = ΙΗΣΟΥΣ = 888
- enterprise-psi
- Υπερσυντονιστής
- Δημοσιεύσεις: 12531
- Εγγραφή: 02 Απρ 2018, 07:29
- Phorum.gr user: enterprise-psi
- Τοποθεσία: Sector 001
- Επικοινωνία:
Re: πώς μεταφράζεται στα ελληνικά η λέξη "motherland";
Patria λατινικό νομίζω είναι
People blow their minds ,They choose to resign
This deformed society is part of a design
It'll never go away , It's in the cards that way
The masses of humanity have always had to suffer
This deformed society is part of a design
It'll never go away , It's in the cards that way
The masses of humanity have always had to suffer
- ΑΛΟΓΟΜΟΥΡΗΣ
- Δημοσιεύσεις: 21422
- Εγγραφή: 28 Ιουν 2018, 23:56
- Phorum.gr user: ΑΛΟΓΟΜΟΥΡΗΣ
Re: πώς μεταφράζεται στα ελληνικά η λέξη "motherland";
ναι γι'αυτό άνοιξα το νήμα, μου έκανε εντύπωση που στα αγγλικά υπάρχει και το Motherland και το fatherlandDwarven Blacksmith έγραψε: ↑30 Ιουν 2020, 21:02Οκ χωρίς πλάκα οι περισσότερες γλώσσες, όπως και η ελληνική, έχουν τη μία από τις δύο λέξεις και χρησιμοποιούν μόνο αυτή.
Η ύπαρξη και των δύο όπως στα αγγλικά είναι εξαίρεση.
Στα ελληνικά λέμε πατρίδα αλλά μπορείς να ακούσεις και το "μαμά πατρίδα". Η χώρα προσωποποιείται ξεκάθαρα ως θυληκό γένος δηλαδή αλλά έχει αρσενική ρίζα. Είναι κι αυτό μια ιδιαιτερότητα.
γκουγκλαρα το μητρίδα που έγραψες για πλάκα και βρήκα διάφορα
https://www.ianos.gr/mitrida-0206267.html
O Πλάτωνας στην Πολιτεία του αναφέρει ότι οι Κρήτες αποκαλούσαν την πατρίδα μητρίδα, γη των μητέρων.
https://books.google.gr/books?id=VQURAA ... B1&f=false
"Ο φασισμός δεν είναι ιδεολογία, είναι νοοτροπία."
Τζίμης Πανούσης
Τζίμης Πανούσης
- Dwarven Blacksmith
- Δημοσιεύσεις: 42884
- Εγγραφή: 31 Μαρ 2018, 18:08
- Τοποθεσία: Maiore Patria
Re: πώς μεταφράζεται στα ελληνικά η λέξη "motherland";
bruh, η τοποθεσία μου
I would have lived in peace. But my enemies brought me war.
- NKVD_SMERSH
- Δημοσιεύσεις: 667
- Εγγραφή: 10 Νοέμ 2019, 17:16
- Τοποθεσία: Kyrandia
Re: πώς μεταφράζεται στα ελληνικά η λέξη "motherland";
Η Μεγάλη Σοβιετική Πατρίδα υπάρχει...
Καμιά άλλη..
Καμιά άλλη..
“He who controls the spice controls the universe.”
-
- Παραπλήσια Θέματα
- Απαντήσεις
- Προβολές
- Τελευταία δημοσίευση
-
- 448 Απαντήσεις
- 9007 Προβολές
-
Τελευταία δημοσίευση από Ελ_ρία
Χθες, 16:16
-
- 11 Απαντήσεις
- 771 Προβολές
-
Τελευταία δημοσίευση από George_V
29 Μάιος 2022, 21:56
-
-
Νέα δημοσίευση Τι σημαίνει η λέξη «Τόσκοι»;
από taxalata xalasa » 15 Δεκ 2022, 11:33 » σε Γλωσσολογία - 2 Απαντήσεις
- 455 Προβολές
-
Τελευταία δημοσίευση από taxalata xalasa
20 Δεκ 2022, 17:17
-
-
-
Νέα δημοσίευση Πώς μπορούμε να βάλουμε μια λέξη σε λεξικό;
από Καραμελίτσα » 09 Φεβ 2023, 16:29 » σε Γλωσσολογία - 11 Απαντήσεις
- 483 Προβολές
-
Τελευταία δημοσίευση από Καραμελίτσα
09 Φεβ 2023, 18:46
-