Αυτό δεν είναι ρατσισμός;

[Γλαύκος]

Το όλο θέμα είναι χαζομάρα. Συζήτηση για τη χαζομάρα γίνεται τώρα.

Χαζομάρα είναι που μια αξιόλογη λογοτέχνης υποχρεώθηκε να παραιτηθεί από τη μεταφραστική εργασία της, επειδή κατά την αντίληψη κάποιων το χρώμα της δεν είναι το "κατάλληλο" για να αποδώσει ένα ποίημα στη μητρική της γλώσσα;
Δεν νομίζω.
Αν τα πράγματα ήσαν αντίστροφα, αν δηλαδή είχε συμβεί το αντίστοιχο σε μια έγχρωμη λογοτέχνιδα, θα είχε ξεσηκωθεί ο κόσμος.
Και δεν έχει σχέση με συγκεκριμένο χρώμα δέρματος. Θα μπορούσαν οι δρώντες να είναι οποιουδήποτε χρώματος και φυλής.

Και πάλι χαζομάρα θα ήταν. Αφού ήθελε να παραιτηθεί με γεια της με χαρά της. Κακώς παραιτήθηκε για μένα.

[sys3x]

Το όλο θέμα είναι χαζομάρα. Συζήτηση για τη χαζομάρα γίνεται τώρα.

Αν τα πράγματα ήσαν αντίστροφα, αν δηλαδή είχε συμβεί το αντίστοιχο σε μια έγχρωμη λογοτέχνη, θα είχε ξεσηκωθεί ο κόσμος.

Και δικαίως, μη με ρωτάς τον λόγο, τους λόγους θα στους πει ο John Brown Gun Club και είμαι σίγουρος ότι είναι πολλοί οι λόγοι.

[Ναύτης]

Το όλο θέμα είναι χαζομάρα. Συζήτηση για τη χαζομάρα γίνεται τώρα.

Χαζομάρα είναι που μια αξιόλογη λογοτέχνης υποχρεώθηκε να παραιτηθεί από τη μεταφραστική εργασία της, επειδή κατά την αντίληψη κάποιων το χρώμα της δεν είναι το "κατάλληλο" για να αποδώσει ένα ποίημα στη μητρική της γλώσσα;
Δεν νομίζω.
Αν τα πράγματα ήσαν αντίστροφα, αν δηλαδή είχε συμβεί το αντίστοιχο σε μια έγχρωμη λογοτέχνιδα, θα είχε ξεσηκωθεί ο κόσμος.
Και δεν έχει σχέση με συγκεκριμένο χρώμα δέρματος. Θα μπορούσαν οι δρώντες να είναι οποιουδήποτε χρώματος και φυλής.

Και πάλι χαζομάρα θα ήταν. Αφού ήθελε να παραιτηθεί με γεια της με χαρά της. Κακώς παραιτήθηκε για μένα.

Μα δεν κουβεντιάζουμε για την επιλογή της. Δικαίωμά της είναι να κάνει ό,τι θέλει. Το φαινόμενο που την οδήγησε στην επιλογή αυτή κουβεντιάζουμε.

[John Brown Gun Club]

Το φαινόμενο που την οδήγησε στην επιλογή αυτή κουβεντιάζουμε.

Διαμαρτυρια των χρηστων του διαδικτυου. Αυτο ελειπε τωρα, να μην μπορουμε να διαμαρτυρηθουμε για οτι δεν θεωρουμε σωστο.

[Ναύτης]

Το φαινόμενο που την οδήγησε στην επιλογή αυτή κουβεντιάζουμε.

Διαμαρτυρια των χρηστων του διαδικτυου. Αυτο ελειπε τωρα, να μην μπορουμε να διαμαρτυρηθουμε για οτι δεν θεωρουμε σωστο.

Δεν έχει να κάνει. Η συγκεκριμένη διαμαρτυρία επέφερε ένα κοινωνικό αποτέλεσμα. Που θα πει είναι σοβαρό το θέμα.
Είπα ξανά, αν είχε συμβεί το αντίστροφο, θα είχε χαλάσει ο κόσμος τώρα.

[Γλαύκος]

Χαζομάρα είναι που μια αξιόλογη λογοτέχνης υποχρεώθηκε να παραιτηθεί από τη μεταφραστική εργασία της, επειδή κατά την αντίληψη κάποιων το χρώμα της δεν είναι το "κατάλληλο" για να αποδώσει ένα ποίημα στη μητρική της γλώσσα;
Δεν νομίζω.
Αν τα πράγματα ήσαν αντίστροφα, αν δηλαδή είχε συμβεί το αντίστοιχο σε μια έγχρωμη λογοτέχνιδα, θα είχε ξεσηκωθεί ο κόσμος.
Και δεν έχει σχέση με συγκεκριμένο χρώμα δέρματος. Θα μπορούσαν οι δρώντες να είναι οποιουδήποτε χρώματος και φυλής.

Και πάλι χαζομάρα θα ήταν. Αφού ήθελε να παραιτηθεί με γεια της με χαρά της. Κακώς παραιτήθηκε για μένα.

Μα δεν κουβεντιάζουμε για την επιλογή της. Δικαίωμά της είναι να κάνει ό,τι θέλει. Το φαινόμενο που την οδήγησε στην επιλογή αυτή κουβεντιάζουμε.

Αυτό λέω χαζομάρα. Το να αναγνωρίζεις το φαινόμενο. Εγώ το αγνοώ ως σοβαρό και κοινωνικό και το υποβαθμίζω στο χαζό και ως τέτοιο πρέπει να αντιμετωπίζεται. Αφού δεν απάντησε ότι είναι χαζή η γυναίκα, που δήλωσε αυτά τα πράγματα και επιθυμούσε μία μαύρη κοπέλα στη θέση αυτή, τότε σημαίνει ότι δίνει υπόσταση στο αίτημά της και το ενισχύει κιόλας. είναι χαζή λοιπόν κ αυτή που παραιτήθηκε επειδή δικαίωσε τη χαζομάρα της άλλης.
Αλλά δεν θα κάτσουμε να αναλύσομε κιόλας τι είναι ρατσισμός, αν είναι αντίστροφος και λοιπά. Από σεβασμό και μόνο απέναντι στη σοβαρότητα που χαρακτηρίζει το θέμα ρατσισμός.

[John Brown Gun Club]

Το φαινόμενο που την οδήγησε στην επιλογή αυτή κουβεντιάζουμε.

Διαμαρτυρια των χρηστων του διαδικτυου. Αυτο ελειπε τωρα, να μην μπορουμε να διαμαρτυρηθουμε για οτι δεν θεωρουμε σωστο.

Δεν έχει να κάνει. Η συγκεκριμένη διαμαρτυρία επέφερε ένα κοινωνικό αποτέλεσμα. Που θα πει είναι σοβαρό το θέμα.
Είπα ξανά, αν είχε συμβεί το αντίστροφο, θα είχε χαλάσει ο κόσμος τώρα.

Ποιο κοινωνικο αποτελεσμα μωρε, απλα παραιτηθηκε η υποψηφια μεταφραστρια. Το αντιστροφο συνεβαινε για αιωνες και μεχρι πολυ προσφατα ακομα.

[Μαυροβασίλης]

αν οι μαρικολουκάδες αυτοπροσδιορίζονταν ως μαύροι τί γίνεται;

[ΓΑΛΗ]

Το φαινόμενο που την οδήγησε στην επιλογή αυτή κουβεντιάζουμε.

Διαμαρτυρια των χρηστων του διαδικτυου. Αυτο ελειπε τωρα, να μην μπορουμε να διαμαρτυρηθουμε για οτι δεν θεωρουμε σωστο.

Και γιατί δεν έλεγες τόσο καιρό ότι είσαι αφροαμερικανός να λυθεί το θέμα;

[John Brown Gun Club]

αν οι μαρικολουκάδες αυτοπροσδιορίζονταν ως μαύροι τί γίνεται;

καλη προσθηκη στον οχετο βλακειας των φιλων σου. Φαινεται η εμπειρια

[Ναύτης]

Και πάλι χαζομάρα θα ήταν. Αφού ήθελε να παραιτηθεί με γεια της με χαρά της. Κακώς παραιτήθηκε για μένα.

Μα δεν κουβεντιάζουμε για την επιλογή της. Δικαίωμά της είναι να κάνει ό,τι θέλει. Το φαινόμενο που την οδήγησε στην επιλογή αυτή κουβεντιάζουμε.

Αυτό λέω χαζομάρα. Το να αναγνωρίζεις το φαινόμενο. Εγώ το αγνοώ ως σοβαρό και κοινωνικό και το υποβαθμίζω στο χαζό και ως τέτοιο πρέπει να αντιμετωπίζεται. Αφού δεν απάντησε ότι είναι χαζή η γυναίκα, που δήλωσε αυτά τα πράγματα και επιθυμούσε μία μαύρη κοπέλα στη θέση αυτή, τότε σημαίνει ότι δίνει υπόσταση στο αίτημά της και το ενισχύει κιόλας. είναι χαζή λοιπόν κ αυτή που παραιτήθηκε επειδή δικαίωσε τη χαζομάρα της άλλης.
Αλλά δεν θα κάτσουμε να αναλύσομε κιόλας τι είναι ρατσισμός, αν είναι αντίστροφος και λοιπά. Από σεβασμό και μόνο απέναντι στη σοβαρότητα που χαρακτηρίζει το θέμα ρατσισμός.

Διαφώνω. Δεν νομίζω ότι είναι τόσο απλό. Κατ' αρχάς, δεν επρόκειτο για μια απλή "διαδικτυακή διαμαρτυρία" μιας "χαζής γυναίκας". Η διαμαρτυρία ήταν οργανωμένη και έντονη, με δημοσιεύματα στον τύπο, και προκάλεσε αναστάτωση στην ολλανδική κοινωνία τέτοια, που η Rijneveld οδηγήθηκε σε παραίτηση από τη μετάφραση των ποιημάτων της Γκόρμαν, παρ' όλο που η τελευταία την είχε επιλέξει προσωπικά για τη μετάφραση των ποιημάτων της στην ολλανδική γλώσσα.
Φυσικά χρειάζεται να ξεκαθαρίσουμε την έννοια του ρατσισμού, δεν είναι δυνατόν να εκλαμβάνεται μονοσήμαντα, ούτε απλοϊκά.

[John Brown Gun Club]

παρ' όλο που η τελευταία την είχε επιλέξει προσωπικά για τη μετάφραση των ποιημάτων της στην ολλανδική γλώσσα.

Παραμυθια, ο εκδ. οικος την επελεξε. Το γραφει και στο αρχικο κειμενο που ανεβασες.

[Ναύτης]

Διαμαρτυρια των χρηστων του διαδικτυου. Αυτο ελειπε τωρα, να μην μπορουμε να διαμαρτυρηθουμε για οτι δεν θεωρουμε σωστο.

Δεν έχει να κάνει. Η συγκεκριμένη διαμαρτυρία επέφερε ένα κοινωνικό αποτέλεσμα. Που θα πει είναι σοβαρό το θέμα.
Είπα ξανά, αν είχε συμβεί το αντίστροφο, θα είχε χαλάσει ο κόσμος τώρα.

Ποιο κοινωνικο αποτελεσμα μωρε, απλα παραιτηθηκε η υποψηφια μεταφραστρια. Το αντιστροφο συνεβαινε για αιωνες και μεχρι πολυ προσφατα ακομα.

Α, μάλιστα. Δεν έχει λοιπόν σημασία που ένα πρόσωπο -ανεξάρτητα από το χρώμα του δέρματός του- βίωσε φυλετικό ρατσισμό και αποκλεισμό, σημασία έχει ότι "και εσείς βασανίζατε τους μαύρους". Δεν νομίζω.

[Ναύτης]

παρ' όλο που η τελευταία την είχε επιλέξει προσωπικά για τη μετάφραση των ποιημάτων της στην ολλανδική γλώσσα.

Παραμυθια, ο εκδ. οικος την επελεξε. Το γραφει και στο αρχικο κειμενο που ανεβασες.

Ο εκδότης είπε ότι ήταν απόφαση του/της Rijneveld να παραιτηθεί και ότι η απόφαση της επιλογής μεταφραστή έγινε από την 22χρονη Γκόρμαν που τον/την επέλεξε επίσης ως νεαρό/ή συγγραφέα που είχε διακριθεί σε νεαρή ηλικία.

Αναρωτιέμαι αν εσύ διάβασες την είδηση που ανέβασα.

[John Brown Gun Club]

παρ' όλο που η τελευταία την είχε επιλέξει προσωπικά για τη μετάφραση των ποιημάτων της στην ολλανδική γλώσσα.

Παραμυθια, ο εκδ. οικος την επελεξε. Το γραφει και στο αρχικο κειμενο που ανεβασες.

Ο εκδότης είπε ότι ήταν απόφαση του/της Rijneveld να παραιτηθεί και ότι η απόφαση της επιλογής μεταφραστή έγινε από την 22χρονη Γκόρμαν που τον/την επέλεξε επίσης ως νεαρό/ή συγγραφέα που είχε διακριθεί σε νεαρή ηλικία.

Αναρωτιέμαι αν εσύ διάβασες την είδηση που ανέβασα.

Οχι ακριβως.
Said Meulenhoff, “The fact that Amanda Gorman and her team immediately responded positively to our proposal was confirmation for us that we had found the ideal translator in in Marieke Lucas Rijneveld.”

Απο το λογοτεχνικο σαιτ LITERARY HUB
https://lithub.com/everything-you-need- ... ns-poetry/