Αγγλικα

[Papa John]

Μμμμ,δεν ξέρω αν είναι ακριβώς-ακριβώς αυτό που ψάχνουμε.Αλλά πιστεύω πλησιάζει αρκετά.Περισσότερο έχει να κάνει με εύνοια της Τύχης-έτσι την αντιλαμβάνομαι εγώ.
Ο Χέλης που είναι όταν τον χρειάζεσαι ;

[Cecily Anne]

Μμμμ,δεν ξέρω αν είναι ακριβώς-ακριβώς αυτό που ψάχνουμε.Αλλά πιστεύω πλησιάζει αρκετά.Περισσότερο έχει να κάνει με εύνοια της Τύχης-έτσι την αντιλαμβάνομαι εγώ.
Ο Χέλης που είναι όταν τον χρειάζεσαι ;

Όχι δεν κατάλαβες, δεν στο είπα τυχαία, στην χημεία έτσι χρησιμοποιείται ο όρος στα ελληνικά. λολ

[fagano3]

Μμμμ,δεν ξέρω αν είναι ακριβώς-ακριβώς αυτό που ψάχνουμε.Αλλά πιστεύω πλησιάζει αρκετά.Περισσότερο έχει να κάνει με εύνοια της Τύχης-έτσι την αντιλαμβάνομαι εγώ.
Ο Χέλης που είναι όταν τον χρειάζεσαι ;

Όχι δεν κατάλαβες, δεν στο είπα τυχαία, στην χημεία έτσι χρησιμοποιείται ο όρος στα ελληνικά. λολ

Στα ισπανικα, αρα μαλλον και στα ιταλικα, χρησιμοποιειται το casualidad οποτε το τυχαιοτητα εχει νοημα.

Επισης carambola στην καθομιλουμενη

[Cecily Anne]

Eγώ δεν κολλάω στις ακριβείς μεταφράσεις, τους συσχετισμούς ψάχνω, για να μην μπερδεύω τις γλώσσες μεταξύ τους, διότι μετά από ένα σημείο πρέπει να τα τοποθετώ σε διαφορετικό σημείο του εγκεφάλου μου, για να τα ανασύρω (δεν ξέρω πώς να το περιγράψω).

Το ίδιο είναι και στις επιστήμες. Αυτό που στο μυαλό μου στα μαθηματικά έχει την έννοια του randomness, στην χημεία στο κομμάτι των "ανακαλύψεων", επειδή κάτι βρίσκεις έχει θετικό πρόσημο και είναι serendipity το οποίο είναι random αλλά όχι με την έννοια του random του μαθηματικού.
Βασικά, όταν μάθω κινέζικα, θα γαμηθεί το σύμπαν πιστεύω.

[Papa John]

Α,μπράβο,τη λέξη randomness προσπαθούσα να θυμηθώ τόση ώρα.Αυτή είνια πιο κοντά στην τυχαιότητα,σωστά ;

[fagano3]

οποτε μπορουμε να πουμε οτι το serendipity ειναι καλοτυχια ή για να ακουγεται πιο επιστημονικο ευτυχαιοτητα δηλαδη καλη τυχαιοτητα randomness.

[Papa John]

Serendipity όπως το καταλαβαίνω εγώ είναι να σου πάνε όλα όπως τα θέλεις χωρίς να χρειάζεται να κάνεις πολλά για να γίνει αυτό.
Η λέξη αυτή μου κόλλησε από ένα συγκεκριμένο βιβλίο,όχι μυθοπλασία,εξιστόρηση πραγματικών γεγονότων,στο οποίο γίνονταν συνεχής χρήση της λόγω ακριβώς των ανεπάντεχων ευνοικών συγκυριών που οδηγούσαν σε συγκεκριμένες καταστάσεις.

[fagano3]

Μολος διαπιστωσα οτι στα αγγλικα δεν υπαρχει λεξη για δεκαπενθημερο.Στα αμερικανικα υπαρχει το fortnight αλλα σημαινει 2 εβδομαδες και οχι δεκαπεντε μερες.Στις λατινογενεις γλωσσες υπαρχει το δεκαπενθημερο οπως και σε εμας.

[hellegennes]

Σημερα διαβαζοντας ισπανικα συναντησα τον τιτλο του βιβλιου που στα αγγλικα ειναι casual vacancy και στα ελληνικα μεταφραστηκε ως ξαφνικος θανατος. Μπορει καποιος να δικαιολογησει πως προκυπτει αυτο;Ειναι εκφραση;casual σημαινει και ξαφνικος και vacancy σημαινει και θανατος;

Η λέξη casual, σημαίνει και το τυχαίο. Η σύμφραση "casual vacancy" χρησιμοποιείται όταν μια θεσμοθετημένη θέση μένει κενή από απρόοπτο (τυχαίο, μη προγραμματισμένο γεγονός)· συνήθως θάνατο.

Το ορθότερο θα ήταν «απρόοπτη χηρεία» αλλά επειδή δεν αποτελεί σύμφραση που χρησιμοποιούμε στα ελληνικά, επιλέχτηκε το «ξαφνικός θάνατος», που είναι κοινό.

[fagano3]

Serendipity όπως το καταλαβαίνω εγώ είναι να σου πάνε όλα όπως τα θέλεις χωρίς να χρειάζεται να κάνεις πολλά για να γίνει αυτό.
Η λέξη αυτή μου κόλλησε από ένα συγκεκριμένο βιβλίο,όχι μυθοπλασία,εξιστόρηση πραγματικών γεγονότων,στο οποίο γίνονταν συνεχής χρήση της λόγω ακριβώς των ανεπάντεχων ευνοικών συγκυριών που οδηγούσαν σε συγκεκριμένες καταστάσεις.

Μια καραμπολα γεγονοτων οπου καραμπολα εχει θετικη σημασια οπως καραμπολα στο μπιλιαρδο.

Στα ελληνικα βεβαια η καραμπολα εχει και αρνητικη σημασια οπως καραμπολα αυτοκινητων.Δεν ξερω αν λεγεται κατι αντιστοιχο στα γαλλικα ή ιταλικα.

Στα αγγλικα πως λεγεται η καραμπολα;

[hellegennes]

Μολος διαπιστωσα οτι στα αγγλικα δεν υπαρχει λεξη για δεκαπενθημερο.Στα αμερικανικα υπαρχει το fortnight αλλα σημαινει 2 εβδομαδες και οχι δεκαπεντε μερες.Στις λατινογενεις γλωσσες υπαρχει το δεκαπενθημερο οπως και σε εμας.

Υπάρχει σαν επίθετο: bimonthly. Το κακό είναι ότι μπορεί να σημαίνει είτε δεκαπενθήμερος είτε διμηνιαίος!

Το πανηγύρι είναι με το πώς σχηματίζουν τα αριθμητικά τους και σχετικά επίθετα. Π.χ. εμείς λέμε μηνιαίος, διμηνιαίος, τριμηνιαίος, κτλ, χωρίς πρόβλημα. Αλλά οι Άγγλοι δεν έχουν τέτοιο πράγμα. Λένε κατά σειρά:

μηνιαίος = monthly
διμηνιαίος = bimonthly
τριμηνιαίος = quarterly
τετραμηνιαίος = triannual
εξαμηνιαίος = biannual ή semiannual

Για τις υπόλοιπες διαβαθμίσεις δεν υπάρχουν λέξεις. Μετά πηγαίνουμε στα έτη, μέχρι το 10 (από το ενδεκαετής και πάνω δεν υπάρχει μονολεκτική απόδοση στα αγγλικά). Υπάρχει και το δύστροπο sesquiennial, που σημαίνει δεκαοκταμηνιαίος.

[Papa John]

Στα αγγλικα πως λεγεται η καραμπολα;

Με έβαλες και γκούγκλαρα.

Για αυτοκίνητα : pile up / startfruit (;;)

Για μπιλιάρδο : carom (πρώτη φορά τη βρίσκω αυτή τη λέξη !)

[Cecily Anne]

Στα ελληνικά πώς λέγεται η καραμπόλα, δεν κατάλαβα;

[Cecily Anne]

Στα αγγλικα πως λεγεται η καραμπολα;

Με έβαλες και γκούγκλαρα.

Για αυτοκίνητα : pile up / startfruit (;;)

Για μπιλιάρδο : carom (πρώτη φορά τη βρίσκω αυτή τη λέξη !)

Βρε σταρφρουτ είναι το φρούτο που μοιάζει με αστέρι λολ και έχει όνομα καραμπόλα. ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ Η ΚΑΡΑΜΠΟΛΑ ΚΑΡΑΜΠΟΛΑ.

[alekhine]

Tο πανηγύρι είναι με το πώς σχηματίζουν τα αριθμητικά τους και σχετικά επίθετα.

πανω σετο θεμα της αριθμησης κορυφαιοι ειναι οι γαλλοι, οι οποιοι για τον αριθμο 90 π.χ. λενε "4 εικοσαδες και δεκα"