πώς μεταφράζεται στα ελληνικά η λέξη "motherland";

Μελέτη της γλώσσας, γραμματική, συντακτικό, σχολιασμοί και διευκρινίσεις.
Άβαταρ μέλους
ΑΛΟΓΟΜΟΥΡΗΣ
Δημοσιεύσεις: 8594
Εγγραφή: 28 Ιουν 2018, 23:56
Phorum.gr user: ΑΛΟΓΟΜΟΥΡΗΣ

πώς μεταφράζεται στα ελληνικά η λέξη "motherland";

Μη αναγνωσμένη δημοσίευση από ΑΛΟΓΟΜΟΥΡΗΣ » 30 Ιουν 2020, 20:49

δεν υπάρχει ακριβής μετάφραση, σωστά;
"Ο φασισμός δεν είναι ιδεολογία, είναι νοοτροπία."
Τζίμης Πανούσης

Άβαταρ μέλους
enterprise-psi
Υπερσυντονιστής
Δημοσιεύσεις: 8236
Εγγραφή: 02 Απρ 2018, 07:29
Phorum.gr user: enterprise-psi
Τοποθεσία: Sector 001
Επικοινωνία:

Re: πώς μεταφράζεται στα ελληνικά η λέξη "motherland";

Μη αναγνωσμένη δημοσίευση από enterprise-psi » 30 Ιουν 2020, 20:51

Πατρίδα;
These are the continuing voyages

Do you remember when we were young, adventure had no end? Those were the days my friend. But I'm not talking about that at all.
Do you remember when you marred my future with a sickly parasitic pall?

Άβαταρ μέλους
AlienWay
Δημοσιεύσεις: 3511
Εγγραφή: 08 Οκτ 2019, 13:15
Phorum.gr user: AlienWay

Re: πώς μεταφράζεται στα ελληνικά η λέξη "motherland";

Μη αναγνωσμένη δημοσίευση από AlienWay » 30 Ιουν 2020, 20:51

πατρια εδαφη

Άβαταρ μέλους
Dwarven Blacksmith
Δημοσιεύσεις: 13756
Εγγραφή: 31 Μαρ 2018, 18:08
Τοποθεσία: Maiore Patria

Re: πώς μεταφράζεται στα ελληνικά η λέξη "motherland";

Μη αναγνωσμένη δημοσίευση από Dwarven Blacksmith » 30 Ιουν 2020, 20:53

μητρίδα φυσικά.
Don't cry because Rome is over. Smile because it happened.

Άβαταρ μέλους
ΑΛΟΓΟΜΟΥΡΗΣ
Δημοσιεύσεις: 8594
Εγγραφή: 28 Ιουν 2018, 23:56
Phorum.gr user: ΑΛΟΓΟΜΟΥΡΗΣ

Re: πώς μεταφράζεται στα ελληνικά η λέξη "motherland";

Μη αναγνωσμένη δημοσίευση από ΑΛΟΓΟΜΟΥΡΗΣ » 30 Ιουν 2020, 20:54

enterprise-psi έγραψε:
30 Ιουν 2020, 20:51
Πατρίδα;
fatherland
"Ο φασισμός δεν είναι ιδεολογία, είναι νοοτροπία."
Τζίμης Πανούσης

BlastFromThePast
Δημοσιεύσεις: 366
Εγγραφή: 22 Ιουν 2020, 19:14

Re: πώς μεταφράζεται στα ελληνικά η λέξη "motherland";

Μη αναγνωσμένη δημοσίευση από BlastFromThePast » 30 Ιουν 2020, 20:55

ΑΛΟΓΟΜΟΥΡΗΣ έγραψε:
30 Ιουν 2020, 20:54
enterprise-psi έγραψε:
30 Ιουν 2020, 20:51
Πατρίδα;
fatherland
Το ίδιο πράγμα είναι, είναι gender-fluid.

Gouerino 4
Δημοσιεύσεις: 1675
Εγγραφή: 25 Οκτ 2019, 19:33

Re: πώς μεταφράζεται στα ελληνικά η λέξη "motherland";

Μη αναγνωσμένη δημοσίευση από Gouerino 4 » 30 Ιουν 2020, 20:56

Dwarven Blacksmith έγραψε:
30 Ιουν 2020, 20:53
μητρίδα φυσικά.
:bravo:

Άβαταρ μέλους
Dwarven Blacksmith
Δημοσιεύσεις: 13756
Εγγραφή: 31 Μαρ 2018, 18:08
Τοποθεσία: Maiore Patria

Re: πώς μεταφράζεται στα ελληνικά η λέξη "motherland";

Μη αναγνωσμένη δημοσίευση από Dwarven Blacksmith » 30 Ιουν 2020, 21:02

Οκ χωρίς πλάκα οι περισσότερες γλώσσες, όπως και η ελληνική, έχουν τη μία από τις δύο λέξεις και χρησιμοποιούν μόνο αυτή.
Η ύπαρξη και των δύο όπως στα αγγλικά είναι εξαίρεση.

Στα ελληνικά λέμε πατρίδα αλλά μπορείς να ακούσεις και το "μαμά πατρίδα". Η χώρα προσωποποιείται ξεκάθαρα ως θυληκό γένος δηλαδή αλλά έχει αρσενική ρίζα. Είναι κι αυτό μια ιδιαιτερότητα.
Don't cry because Rome is over. Smile because it happened.

Άβαταρ μέλους
Beria
Συντονιστής
Δημοσιεύσεις: 9456
Εγγραφή: 31 Μαρ 2018, 00:37

Re: πώς μεταφράζεται στα ελληνικά η λέξη "motherland";

Μη αναγνωσμένη δημοσίευση από Beria » 30 Ιουν 2020, 21:03

O αρσενικός τύπος fatherland απαντάται κυρίως στις γερμανικές γλώσσες.
Ο θηλυκός τύπος motherland κυρίως στα γαλλικά

Άβαταρ μέλους
Σπύρος
Δημοσιεύσεις: 1571
Εγγραφή: 31 Μαρ 2018, 19:50
Phorum.gr user: Σπυρος1

Re: πώς μεταφράζεται στα ελληνικά η λέξη "motherland";

Μη αναγνωσμένη δημοσίευση από Σπύρος » 30 Ιουν 2020, 21:05

ΜΗΤΡΙΔΑ = ΒΟΙΟΤΙΑ = ΗΕΛΙΚΟΝ + ΚΙΘΑΙΡΟΝ = 463
ΕΙΜΙ Η ΖΩΗ = ΙΗΣΟΥΣ = 888

Άβαταρ μέλους
zoltan
Δημοσιεύσεις: 541
Εγγραφή: 31 Μαρ 2018, 14:40
Phorum.gr user: zoltan

Re: πώς μεταφράζεται στα ελληνικά η λέξη "motherland";

Μη αναγνωσμένη δημοσίευση από zoltan » 30 Ιουν 2020, 21:05

Beria έγραψε:
30 Ιουν 2020, 21:03
O αρσενικός τύπος fatherland απαντάται κυρίως στις γερμανικές γλώσσες.
Ο θηλυκός τύπος motherland κυρίως στα γαλλικά
στα λατινικά πώς είναι;

Άβαταρ μέλους
enterprise-psi
Υπερσυντονιστής
Δημοσιεύσεις: 8236
Εγγραφή: 02 Απρ 2018, 07:29
Phorum.gr user: enterprise-psi
Τοποθεσία: Sector 001
Επικοινωνία:

Re: πώς μεταφράζεται στα ελληνικά η λέξη "motherland";

Μη αναγνωσμένη δημοσίευση από enterprise-psi » 30 Ιουν 2020, 21:06

Patria λατινικό νομίζω είναι
These are the continuing voyages

Do you remember when we were young, adventure had no end? Those were the days my friend. But I'm not talking about that at all.
Do you remember when you marred my future with a sickly parasitic pall?

Άβαταρ μέλους
ΑΛΟΓΟΜΟΥΡΗΣ
Δημοσιεύσεις: 8594
Εγγραφή: 28 Ιουν 2018, 23:56
Phorum.gr user: ΑΛΟΓΟΜΟΥΡΗΣ

Re: πώς μεταφράζεται στα ελληνικά η λέξη "motherland";

Μη αναγνωσμένη δημοσίευση από ΑΛΟΓΟΜΟΥΡΗΣ » 30 Ιουν 2020, 21:06

Dwarven Blacksmith έγραψε:
30 Ιουν 2020, 21:02
Οκ χωρίς πλάκα οι περισσότερες γλώσσες, όπως και η ελληνική, έχουν τη μία από τις δύο λέξεις και χρησιμοποιούν μόνο αυτή.
Η ύπαρξη και των δύο όπως στα αγγλικά είναι εξαίρεση.

Στα ελληνικά λέμε πατρίδα αλλά μπορείς να ακούσεις και το "μαμά πατρίδα". Η χώρα προσωποποιείται ξεκάθαρα ως θυληκό γένος δηλαδή αλλά έχει αρσενική ρίζα. Είναι κι αυτό μια ιδιαιτερότητα.
ναι γι'αυτό άνοιξα το νήμα, μου έκανε εντύπωση που στα αγγλικά υπάρχει και το Motherland και το fatherland
γκουγκλαρα το μητρίδα που έγραψες για πλάκα και βρήκα διάφορα
https://www.ianos.gr/mitrida-0206267.html
O Πλάτωνας στην Πολιτεία του αναφέρει ότι οι Κρήτες αποκαλούσαν την πατρίδα μητρίδα, γη των μητέρων.

https://books.google.gr/books?id=VQURAA ... B1&f=false
"Ο φασισμός δεν είναι ιδεολογία, είναι νοοτροπία."
Τζίμης Πανούσης

Άβαταρ μέλους
Dwarven Blacksmith
Δημοσιεύσεις: 13756
Εγγραφή: 31 Μαρ 2018, 18:08
Τοποθεσία: Maiore Patria

Re: πώς μεταφράζεται στα ελληνικά η λέξη "motherland";

Μη αναγνωσμένη δημοσίευση από Dwarven Blacksmith » 30 Ιουν 2020, 21:09

enterprise-psi έγραψε:
30 Ιουν 2020, 21:06
Patria λατινικό νομίζω είναι
bruh, η τοποθεσία μου
Don't cry because Rome is over. Smile because it happened.

Άβαταρ μέλους
NKVD_SMERSH
Δημοσιεύσεις: 493
Εγγραφή: 10 Νοέμ 2019, 17:16
Τοποθεσία: Народная Республика Греция

Re: πώς μεταφράζεται στα ελληνικά η λέξη "motherland";

Μη αναγνωσμένη δημοσίευση από NKVD_SMERSH » 30 Ιουν 2020, 21:24

Η Μεγάλη Σοβιετική Πατρίδα υπάρχει...

Καμιά άλλη..
Союз Советских Социалистических Республик

Απάντηση


  • Παραπλήσια Θέματα
    Απαντήσεις
    Προβολές
    Τελευταία δημοσίευση

Επιστροφή στο “Γλωσσολογία”

Phorum.com.gr : Αποποίηση Ευθυνών