Πώς θα μεταφράζατε το «Showrunner»;

[paul25]

Παρότι φαίνεται εύκολη λέξη, αν προσπαθήσουμε να την αποδώσουμε στα ελληνικά προκύπτουν κάποιες δυσκολίες, ειδικά αν αναζητήσουμε μονολεκτική απόδοση.

Ποιος είναι όμως ο Showrunner; Πρόκειται για ένα επάγγελμα που αφορά την τηλεόραση κυρίως. Είναι ο top, ο επικεφαλής ολόκληρης της τηλεοπτικής σειράς. Έχει πολλαπλά καθήκοντα. Μπορεί να είναι ο δημιουργός της κεντρικής ιδέας και κάποιων χαρακτήρων, να έχει γράψει το σενάριο ή να επεμβαίνει σε αυτό, αναλαμβάνει και επιβλέπει την παραγωγή και είναι ανώτερος των σκηνοθετών των επεισοδίων της σειράς.

https://www.merriam-webster.com/dictionary/showrunner
a person who oversees the writing and production of each episode of a television series and has ultimate managerial and creative control over the series

Μια πιο λήρης ανάλυση στην wiki.
https://en.wikipedia.org/wiki/Showrunner
A showrunner is the leading producer of a television series.[1] They are credited in the United States as an executive producer and in other countries, such as Canada or Britain, simply as a producer.[citation needed] A showrunner has creative and management responsibility of a television series production through combining the responsibilities of employer and, in comedy or dramas, typically also character creator, head writer, and script editor. In films, the director has creative control of a production, but in television, the showrunner outranks the episodic directors.[2]

Διάφορες μεταφράσεις που σκέφτομαι περιορίζοντας όσο γίνεται τον αριθμό των λέξεων είναι "υπεύθυνος παραγωγής", "διευθυντής παραγωγής" και "γενικός επόπτης/διευθυντής/επιμελητής". Ίσως και "διαχειριστής" αλλά νομίζω περιορίζει πολύ τον δημιουργικό του ρόλο. Στα online λεξικά δεν βρήκα μετάφραση πέρα από το κουλό "διαγωνιζόμενος" που λέει το google.translate και το metafrasi.org.

Το phorum έχει αρκετούς σειράκηδες νομίζω. Αναμένουμε ιδέες

Ιμπρεσαριος;

[Jimmy81]

"Γενικος Δερβεναγας"

εναλλακτικα

"αυτος που τρεχει ολη τη φαση".

Μ'αρέσει η ταξική πινελιά που κρύβεται στο Δερβέναγας. Μόνο εσύ θα το πρότεινες ρε Τζον. Επος!

[John Brown Gun Club]

"Γενικος Δερβεναγας"

εναλλακτικα

"αυτος που τρεχει ολη τη φαση".

Μ'αρέσει η ταξική πινελιά που κρύβεται στο Δερβέναγας. Μόνο εσύ θα το πρότεινες ρε Τζον. Επος!

Χαιρομαι που σου αρεσε.

[Ζενίθεδρος]

Ηθοποιοδαμαστής.

[lagavulis]

Ακόμα και για τα αγγλικά, η λέξη Showrunner μου φαίνεται κακόηχη. Δεν πιστεύω ότι θα χρησιμοποιείται για πολύ καιρό.

Εν πάση περιπτώσει, ο ανάλογος όρος στα ελληνικά είναι "ο Μαν".

[hellegennes]

Ούτε στα αγγλικά είναι επίσημος, τεχνικός όρος. Κυρίως ο τύπος τον χρησιμοποιεί, αναφερόμενος στο κεντρικό πρόσωπο μιας παραγωγής, που μπορεί να είναι ο ίδιος ο παραγωγός ή ο διευθυντής της συγγραφικής ομάδας (αν πρόκειται για σειρά) ή ο σεναριογράφος ή ο σκηνοθέτης ή ο καλλιτεχνικός διευθυντής ή κάποιο άλλο πρόσωπο. Συνήθως είναι άτομο που έχει πάνω από έναν ρόλο, συνηθέστερα παραγωγός και σεναριογράφος

Πάντως δεν είναι επίσημος όρος, είναι περιγραφικός. Και ως τέτοιος δεν έχει θέση στην ελληνική γλώσσα, εκτός κι αν θες να μεταφράσεις κείμενο που εμπεριέχει τον όρο, οπότε έχεις δύο ρεαλιστικές επιλογές: ή μεταφράζεις με την θέση που κατέχει το συγκεκριμένο άτομο ως τεχνική περιγραφή (π.χ. ο παραγωγός) ή απλά λες «ο άνθρωπος πίσω από την σειρά/παραγωγή».

Καλό είναι να αποφεύγουμε το φετίχ με την μονολεκτική απόδοση όρων. Δεν λειτουργούν όλες οι γλώσσες με τον ίδιο τρόπο και ένας όρος που λειτουργεί μονολεκτικά σε μια γλώσσα μπορεί να μην λειτουργεί καλά σε μια άλλη. Να προτιμάτε αποδόσεις που μεταφέρουν την ουσία ενός όρου ή μιας φράσης με τρόπο λειτουργικό και φυσικό στην γλώσσα προορισμού.

[Ζενίθεδρος]

ο άνθρωπος πίσω από την σειρά/παραγωγή

Σειροπίσθιος.

[BlastFromThePast]

Γι' άλλη μια φορά η πάμφτωχη ελληνική γλώσσα αποτυγχάνει να αποδώσει μία έννοια. Καμία έκπληξη.

[Stalker]

Δειξοτρέχας.

[Papa John]

Γι' άλλη μια φορά η πάμφτωχη ελληνική γλώσσα αποτυγχάνει να αποδώσει μία έννοια. Καμία έκπληξη.

[Beria]

Γι' άλλη μια φορά η πάμφτωχη ελληνική γλώσσα αποτυγχάνει να αποδώσει μία έννοια. Καμία έκπληξη.

Και όμως η πτωχή πλην τιμία ελληνική γλώσσα συνεισέφερε στη δημιουργία μια λέξης που χρησιμοποιείται στον χώρο του αμερικανικού και άρα του παγκοσμίου κινηματογράφου και της τηλεοράσεως.
Το παιδί για όλες τις δουλειές στο πλατώ ονομάζεται Gofer, προφανώς διότι κάποιος δαιμόνιος συμπατριώτης μας που εργαζόταν στον χώρο της 7ης τέχνης έλεγε διαρκώς στον δύστυχο εκπαιδευόμενο: Go φέρε ρε μαλάκα το ρεφλέκτορ, Go φέρε ρε μαλάκα καμια μπύρα γιατί κορακιάσαμε.
Και ιδού ο όρος!

[Papa John]

[Iron Dushh]

Λάθος, υπάρχει: παπατρέχας

[nick]

ο άνθρωπος πίσω από την σειρά/παραγωγή

Σειροπίσθιος.

Σειρινακης

[Beria]

ο άνθρωπος πίσω από την σειρά/παραγωγή

Σειροπίσθιος.

Αυτός είναι ο Χάρης Ρώμας