Ανδρεξήγηση, ψωλεξήγηση, ή αντρονάρισμα;

[Ασέβαστος]

Βέβαια το mansplaining δεν είναι η μόνη λέξη για τοξικη αντρική συμπεριφορά.

Υπάρχει το hepeating: όταν μια γυναίκα λέει μια ιδέα σε ένα αντρικό κοινό, την αγνοούν και όταν τη λέει μετά άντρας, την υιοθετούν.

Αυτό πώς θα το μεταφράζαμε: αρρενοκλοπή ίσως;

οταν το ιδιο συμβαινει σε γυναικειο κοινο; ποια ειναι η λεξη;

[Αγις]

[stavmanr]

περιφραστικα:

"ανοητη λεξη χωρις νοημα, που χρησιμοποιουν ηλιθιες γυναικες "

εχω αγνωστη λεξη
τι σημαινει γυναικες;;

Ίσως, αν πάψεις να τρολάρεις και βγεις λίγο έξω, να γνωρίσεις μία.

[Καραμελίτσα]

Βέβαια το mansplaining δεν είναι η μόνη λέξη για τοξικη αντρική συμπεριφορά.

Υπάρχει το hepeating: όταν μια γυναίκα λέει μια ιδέα σε ένα αντρικό κοινό, την αγνοούν και όταν τη λέει μετά άντρας, την υιοθετούν.

Αυτό πώς θα το μεταφράζαμε: αρρενοκλοπή ίσως;

οταν το ιδιο συμβαινει σε γυναικειο κοινο; ποια ειναι η λεξη;

H ίδια, ποιος είπε ότι δεν υπάρχουν γυναίκες διεφθαρμένες από την πατριαρχία;

[Καραμελίτσα]

Αυτό πώς θα το μεταφράζαμε: αρρενοκλοπή ίσως;

Όχι, αυτό είναι όταν ένας άντρας οικειοποιείται ένα γυναικείο nickname γιατί θεωρεί ότι οι αληθινές γυναίκες δεν είναι ικανές να παίξουν τον ρόλο της φεμινίστριας και τον παίζει* αυτός για εκείνες.



* διπλής αναγνώσεως.

Βασικά όσοι φέρονται με τετοιο τρόπο είναι διαδικτυακές drag queen.

[Ασέβαστος]

Βέβαια το mansplaining δεν είναι η μόνη λέξη για τοξικη αντρική συμπεριφορά.

Υπάρχει το hepeating: όταν μια γυναίκα λέει μια ιδέα σε ένα αντρικό κοινό, την αγνοούν και όταν τη λέει μετά άντρας, την υιοθετούν.

Αυτό πώς θα το μεταφράζαμε: αρρενοκλοπή ίσως;

οταν το ιδιο συμβαινει σε γυναικειο κοινο; ποια ειναι η λεξη;

H ίδια, ποιος είπε ότι δεν υπάρχουν γυναίκες διεφθαρμένες από την πατριαρχία;

μα να μην ειναι τουλαχιστον shepeating; θα ειναι ωραιο, ειδικα αν τραβας λιγο το πρωτο e, καπως σαν sheepeating.

[Yochanan]

περιφραστικα:

"ανοητη λεξη χωρις νοημα, που χρησιμοποιουν ηλιθιες γυναικες "

εχω αγνωστη λεξη
τι σημαινει γυναικες;;

Ίσως, αν πάψεις να τρολάρεις και βγεις λίγο έξω, να γνωρίσεις μία.

το περίμενα αυτό το χωρατό αλλά όχι από σένα. Ωραίος.

[ΓΑΛΗ]

Βέβαια το mansplaining δεν είναι η μόνη λέξη για τοξικη αντρική συμπεριφορά.

Υπάρχει το hepeating: όταν μια γυναίκα λέει μια ιδέα σε ένα αντρικό κοινό, την αγνοούν και όταν τη λέει μετά άντρας, την υιοθετούν.

Αυτό πώς θα το μεταφράζαμε: αρρενοκλοπή ίσως;

Αυτό ισχύει και δεν είναι θέμα φύλου αλλά βαθμού εξουσίας.

Αυτό που έλεγαν οι... παλιές "κάνε τον άντρα σου να πιστέψει ότι αυτό είναι δική του ιδέα και θα γίνει" παίζει σαφώς και στις εργασιακές/πολιτικές σχέσεις.

[Καραμελίτσα]

Βέβαια το mansplaining δεν είναι η μόνη λέξη για τοξικη αντρική συμπεριφορά.

Υπάρχει το hepeating: όταν μια γυναίκα λέει μια ιδέα σε ένα αντρικό κοινό, την αγνοούν και όταν τη λέει μετά άντρας, την υιοθετούν.

Αυτό πώς θα το μεταφράζαμε: αρρενοκλοπή ίσως;

Αυτό ισχύει και δεν είναι θέμα φύλου αλλά βαθμού εξουσίας.

Αυτό που έλεγαν οι... παλιές "κάνε τον άντρα σου να πιστέψει ότι αυτό είναι δική του ιδέα και θα γίνει" παίζει σαφώς και στις εργασιακές/πολιτικές σχέσεις.

Είναι και αστείο, ιδιαίτερα πρόσφατα με τον κορωνοϊό που μπορεί να τύχει να καταγράφονται οι τηλεδιασκέψεις, υπάρχει άφθονο υλικό να το παρακολουθήσει κανείς κινηματογραφημένο.

[ΓΑΛΗ]

Βέβαια το mansplaining δεν είναι η μόνη λέξη για τοξικη αντρική συμπεριφορά.

Υπάρχει το hepeating: όταν μια γυναίκα λέει μια ιδέα σε ένα αντρικό κοινό, την αγνοούν και όταν τη λέει μετά άντρας, την υιοθετούν.

Αυτό πώς θα το μεταφράζαμε: αρρενοκλοπή ίσως;

Αυτό ισχύει και δεν είναι θέμα φύλου αλλά βαθμού εξουσίας.

Αυτό που έλεγαν οι... παλιές "κάνε τον άντρα σου να πιστέψει ότι αυτό είναι δική του ιδέα και θα γίνει" παίζει σαφώς και στις εργασιακές/πολιτικές σχέσεις.

Είναι και αστείο, ιδιαίτερα πρόσφατα με τον κορωνοϊό που μπορεί να τύχει να καταγράφονται οι τηλεδιασκέψεις, υπάρχει άφθονο υλικό να το παρακολουθήσει κανείς κινηματογραφημένο.

Οι τηλεδιασκέψεις είναι το χειρότερο μου, οπότε είναι χλωμό να τις παρακολουθήσω.

Αλλά σε κάθε περίπτωση, ειλικρινά δεν καταλαβαίνω γιατί να θίγεται μια γυναίκα όταν κάποιος προσπαθεί να την υποβιβάσει σε μια δημόσια αντιπαράθεση. Γλώσσα έχει, μπορεί να απαντήσει.

Να έλεγα ότι η προσπάθεια υποβιβασμού του άλλου, επιχειρείται μόνον από άντρες σε γυναίκες, να πω οκ. Αλλά παίζει δυνατά και μεταξύ των αντρών όπως και μεταξύ των γυναικών, οπότε δεν καταλαβαίνω πού ακριβώς είναι το πρόβλημα.

[AlienWay]

Να έλεγα ότι η προσπάθεια υποβιβασμού του άλλου, επιχειρείται μόνον από άντρες σε γυναίκες, να πω οκ. Αλλά παίζει δυνατά και μεταξύ των αντρών όπως και μεταξύ των γυναικών, οπότε δεν καταλαβαίνω πού ακριβώς είναι το πρόβλημα.

Ε, ότι το ένα πρέπει να απαγορευτεί και το άλλο να θεσμοθετηθεί. Αυτό είναι το ζητούμενο σε αυτούς τους νεολογισμούς.

[Καραμελίτσα]

Αυτό ισχύει και δεν είναι θέμα φύλου αλλά βαθμού εξουσίας.

Αυτό που έλεγαν οι... παλιές "κάνε τον άντρα σου να πιστέψει ότι αυτό είναι δική του ιδέα και θα γίνει" παίζει σαφώς και στις εργασιακές/πολιτικές σχέσεις.

Είναι και αστείο, ιδιαίτερα πρόσφατα με τον κορωνοϊό που μπορεί να τύχει να καταγράφονται οι τηλεδιασκέψεις, υπάρχει άφθονο υλικό να το παρακολουθήσει κανείς κινηματογραφημένο.

Οι τηλεδιασκέψεις είναι το χειρότερο μου, οπότε είναι χλωμό να τις παρακολουθήσω.

Αλλά σε κάθε περίπτωση, ειλικρινά δεν καταλαβαίνω γιατί να θίγεται μια γυναίκα όταν κάποιος προσπαθεί να την υποβιβάσει σε μια δημόσια αντιπαράθεση. Γλώσσα έχει, μπορεί να απαντήσει.

Να έλεγα ότι η προσπάθεια υποβιβασμού του άλλου, επιχειρείται μόνον από άντρες σε γυναίκες, να πω οκ. Αλλά παίζει δυνατά και μεταξύ των αντρών όπως και μεταξύ των γυναικών, οπότε δεν καταλαβαίνω πού ακριβώς είναι το πρόβλημα.

Το ότι μπορείς να ανταπεξέλθεις σε μία συστημική αδικία ώστε να μην έχεις ζημιά, δε σημαίνει ότι η αδικία δεν υπάρχει και ότι δεν πρέπει να διαμαρτύρεσαι γι' αυτή. Για την ακρίβεια, όσο πιο καλύτερα μπορείς να ανταπεξέρχεσαι τόσο μεγαλύτερη η ηθική υποχρέωση σου να φωνάζεις.

[klg]

Είναι και αστείο, ιδιαίτερα πρόσφατα με τον κορωνοϊό που μπορεί να τύχει να καταγράφονται οι τηλεδιασκέψεις, υπάρχει άφθονο υλικό να το παρακολουθήσει κανείς κινηματογραφημένο.

Οι τηλεδιασκέψεις είναι το χειρότερο μου, οπότε είναι χλωμό να τις παρακολουθήσω.

Αλλά σε κάθε περίπτωση, ειλικρινά δεν καταλαβαίνω γιατί να θίγεται μια γυναίκα όταν κάποιος προσπαθεί να την υποβιβάσει σε μια δημόσια αντιπαράθεση. Γλώσσα έχει, μπορεί να απαντήσει.

Να έλεγα ότι η προσπάθεια υποβιβασμού του άλλου, επιχειρείται μόνον από άντρες σε γυναίκες, να πω οκ. Αλλά παίζει δυνατά και μεταξύ των αντρών όπως και μεταξύ των γυναικών, οπότε δεν καταλαβαίνω πού ακριβώς είναι το πρόβλημα.

Το ότι μπορείς να ανταπεξέλθεις σε μία συστημική αδικία ώστε να μην έχεις ζημιά, δε σημαίνει ότι η αδικία δεν υπάρχει και ότι δεν πρέπει να διαμαρτύρεσαι γι' αυτή. Για την ακρίβεια, όσο πιο καλύτερα μπορείς να ανταπεξέρχεσαι τόσο μεγαλύτερη η ηθική υποχρέωση σου να φωνάζεις.

Το mansplaining είναι instance συστημικής αδικίας;

[Καραμελίτσα]

Οι τηλεδιασκέψεις είναι το χειρότερο μου, οπότε είναι χλωμό να τις παρακολουθήσω.

Αλλά σε κάθε περίπτωση, ειλικρινά δεν καταλαβαίνω γιατί να θίγεται μια γυναίκα όταν κάποιος προσπαθεί να την υποβιβάσει σε μια δημόσια αντιπαράθεση. Γλώσσα έχει, μπορεί να απαντήσει.

Να έλεγα ότι η προσπάθεια υποβιβασμού του άλλου, επιχειρείται μόνον από άντρες σε γυναίκες, να πω οκ. Αλλά παίζει δυνατά και μεταξύ των αντρών όπως και μεταξύ των γυναικών, οπότε δεν καταλαβαίνω πού ακριβώς είναι το πρόβλημα.

Το ότι μπορείς να ανταπεξέλθεις σε μία συστημική αδικία ώστε να μην έχεις ζημιά, δε σημαίνει ότι η αδικία δεν υπάρχει και ότι δεν πρέπει να διαμαρτύρεσαι γι' αυτή. Για την ακρίβεια, όσο πιο καλύτερα μπορείς να ανταπεξέρχεσαι τόσο μεγαλύτερη η ηθική υποχρέωση σου να φωνάζεις.

Το mansplaining είναι instance συστημικής αδικίας;

Το hepeating σε εργασιακό χώρο, συχνά ναι. To manslplaining είναι απλά αγένεια.

[ΠΑΓΧΡΗΣΤΟΣ]

Μία είναι η σωστή μετάφραση: ματσο-καπέλωμα