Phorum.com.gr

Το survivor προφέρεται σαν /sɚˈvaɪvɚ/ όπου το ɚ είναι ρωτακισμένο άηχο φωνήεν (schwa)
https://en.wikipedia.org/wiki/Schwa
Ομως schwa δεν έχει η ελληνική γλώσσα. Αρα, αν θέλεις να αναφερθείς στο τηλεπαιχνίδι χρησιμοποιώντας μόνο ήχους που υπάρχουν στην ελληνική γλώσσα, πώς θα το πείς; Σουρβάϊβορ; Σερβάϊβορ; Σαρβάϊβορ;

Σ'ρβάϊβ'ρ ;

Με αυτά τα δεδομένα, πιο σωστή μου ακούγεται η τρίτη προφορά. Η πρώτη φαίνεται μακριά από την original προφορά ενώ είναι και κακόηχη στο ελληνικό αφτί. Η δεύτερη νομίζω είναι η επικρατούσα στην Ελλάδα μέχρι τώρα χωρίς όμως να λαμβάνει υπόψη την ιδιαιτερότητα του schwa.

Κρίμα που τα δυο τελευταία δεν είχα χρόνο να τα δω. Πρέπει να πέφτει τρελό γέλιο, αν κρίνω από τα βιντεάκια.

σουβάιβα.

Jimmy81 έγραψε: ↑

17 Ιουν 2022, 01:17

Με αυτά τα δεδομένα, πιο σωστή μου ακούγεται η τρίτη προφορά. Η πρώτη φαίνεται μακριά από την original προφορά ενώ είναι και κακόηχη στο ελληνικό αφτί. Η δεύτερη νομίζω είναι η επικρατούσα στην Ελλάδα μέχρι τώρα χωρίς όμως να λαμβάνει υπόψη την ιδιαιτερότητα του schwa.

ναι αλλα αφου ειναι τουρκικο το σοου ας το αλλαξουμε σε βάϊ-βάϊ-βωρ....

η ιδιαιτερότητα είναι λόγω χαλασμένου τηλέγραφου της αρχαιότητας... έφτανε παραμορφωμένο το σήμα με ηχητικές παρεμβολές ....schw.... σαν χλασμεν τλεφον...

quis futuit anglica?

AlienWay έγραψε: ↑

17 Ιουν 2022, 01:30

Κρίμα που τα δυο τελευταία δεν είχα χρόνο να τα δω. Πρέπει να πέφτει τρελό γέλιο, αν κρίνω από τα βιντεάκια.

Ποτέ δεν έχω παρακολουθήσει survivor.

Leporello έγραψε: ↑

16 Ιουν 2022, 12:59

Το survivor προφέρεται σαν /sɚˈvaɪvɚ/ όπου το ɚ είναι ρωτακισμένο άηχο φωνήεν (schwa)
https://en.wikipedia.org/wiki/Schwa
Ομως schwa δεν έχει η ελληνική γλώσσα. Αρα, αν θέλεις να αναφερθείς στο τηλεπαιχνίδι χρησιμοποιώντας μόνο ήχους που υπάρχουν στην ελληνική γλώσσα, πώς θα το πείς; Σουρβάϊβορ; Σερβάϊβορ; Σαρβάϊβορ;

Ο επιζών.

Jimmy81 έγραψε: ↑

17 Ιουν 2022, 01:17

Με αυτά τα δεδομένα, πιο σωστή μου ακούγεται η τρίτη προφορά. Η πρώτη φαίνεται μακριά από την original προφορά ενώ είναι και κακόηχη στο ελληνικό αφτί. Η δεύτερη νομίζω είναι η επικρατούσα στην Ελλάδα μέχρι τώρα χωρίς όμως να λαμβάνει υπόψη την ιδιαιτερότητα του schwa.

Εγώ υποστηρίζω την πρώτη προφορά γιά τους εξής λόγους:
1. Είναι η πιό αυθόρμητη προφορά γιά τους Ελληνες. u = ου.
2. Ξένες λέξεις που περιέχουν schwa και έχουν περιληφθεί στην ελληνική γλώσσα, έχουν αποδοθεί με "ου". Π.χ. България = Βουλγαρία, pastırma = παστουρμά. Μάλιστα, το schwa σε τούρκικες λέξεις έχει αποδοθεί και με "ι" π.χ. kapı = καπί (Τοπ Καπί). Αρα θα μπορούσαμε να πούμε και σιρβάϊβορ.

Η τρίτη προφορά είναι επηρεασμένη από τις αγγλικές λέξεις run, must κ.λ.π. Ομως εκεί, το απροσδιόριστο φωνήεν δεν είναι schwa αλλά ανοιχτό-μεσαίο πίσω μη στρογγυλεμένο φωνήεν (ʌ). Οι αντίστοιχες προφορές είναι /ɹʌn/, /ˈmʌst/

Ζενίθεδρος έγραψε: ↑

17 Ιουν 2022, 07:58

Leporello έγραψε: ↑

16 Ιουν 2022, 12:59

Το survivor προφέρεται σαν /sɚˈvaɪvɚ/ όπου το ɚ είναι ρωτακισμένο άηχο φωνήεν (schwa)
https://en.wikipedia.org/wiki/Schwa
Ομως schwa δεν έχει η ελληνική γλώσσα. Αρα, αν θέλεις να αναφερθείς στο τηλεπαιχνίδι χρησιμοποιώντας μόνο ήχους που υπάρχουν στην ελληνική γλώσσα, πώς θα το πείς; Σουρβάϊβορ; Σερβάϊβορ; Σαρβάϊβορ;

Ο επιζών.

κυριολεκτικά ο,
Υπερ+β+ήϊος.... super+‎v+īvus.