Survivor

[Leporello]

Το survivor προφέρεται σαν /sɚˈvaɪvɚ/ όπου το ɚ είναι ρωτακισμένο άηχο φωνήεν (schwa)
https://en.wikipedia.org/wiki/Schwa
Ομως schwa δεν έχει η ελληνική γλώσσα. Αρα, αν θέλεις να αναφερθείς στο τηλεπαιχνίδι χρησιμοποιώντας μόνο ήχους που υπάρχουν στην ελληνική γλώσσα, πώς θα το πείς; Σουρβάϊβορ; Σερβάϊβορ; Σαρβάϊβορ;

[taxalata xalasa]

Σ'ρβάϊβ'ρ ;

[Jimmy81]

Με αυτά τα δεδομένα, πιο σωστή μου ακούγεται η τρίτη προφορά. Η πρώτη φαίνεται μακριά από την original προφορά ενώ είναι και κακόηχη στο ελληνικό αφτί. Η δεύτερη νομίζω είναι η επικρατούσα στην Ελλάδα μέχρι τώρα χωρίς όμως να λαμβάνει υπόψη την ιδιαιτερότητα του schwa.

[AlienWay]

Κρίμα που τα δυο τελευταία δεν είχα χρόνο να τα δω. Πρέπει να πέφτει τρελό γέλιο, αν κρίνω από τα βιντεάκια.

[mao mao]

σουβάιβα.

[jason0]

SURVIVOR 2022

[taxalata xalasa]

Με αυτά τα δεδομένα, πιο σωστή μου ακούγεται η τρίτη προφορά. Η πρώτη φαίνεται μακριά από την original προφορά ενώ είναι και κακόηχη στο ελληνικό αφτί. Η δεύτερη νομίζω είναι η επικρατούσα στην Ελλάδα μέχρι τώρα χωρίς όμως να λαμβάνει υπόψη την ιδιαιτερότητα του schwa.

ναι αλλα αφου ειναι τουρκικο το σοου ας το αλλαξουμε σε βάϊ-βάϊ-βωρ....

η ιδιαιτερότητα είναι λόγω χαλασμένου τηλέγραφου της αρχαιότητας... έφτανε παραμορφωμένο το σήμα με ηχητικές παρεμβολές ....schw.... σαν χλασμεν τλεφον...

quis futuit anglica?

[Leporello]

Κρίμα που τα δυο τελευταία δεν είχα χρόνο να τα δω. Πρέπει να πέφτει τρελό γέλιο, αν κρίνω από τα βιντεάκια.

Ποτέ δεν έχω παρακολουθήσει survivor.

[Ζενίθεδρος]

Το survivor προφέρεται σαν /sɚˈvaɪvɚ/ όπου το ɚ είναι ρωτακισμένο άηχο φωνήεν (schwa)
https://en.wikipedia.org/wiki/Schwa
Ομως schwa δεν έχει η ελληνική γλώσσα. Αρα, αν θέλεις να αναφερθείς στο τηλεπαιχνίδι χρησιμοποιώντας μόνο ήχους που υπάρχουν στην ελληνική γλώσσα, πώς θα το πείς; Σουρβάϊβορ; Σερβάϊβορ; Σαρβάϊβορ;

Ο επιζών.

[Leporello]

Με αυτά τα δεδομένα, πιο σωστή μου ακούγεται η τρίτη προφορά. Η πρώτη φαίνεται μακριά από την original προφορά ενώ είναι και κακόηχη στο ελληνικό αφτί. Η δεύτερη νομίζω είναι η επικρατούσα στην Ελλάδα μέχρι τώρα χωρίς όμως να λαμβάνει υπόψη την ιδιαιτερότητα του schwa.

Εγώ υποστηρίζω την πρώτη προφορά γιά τους εξής λόγους:
1. Είναι η πιό αυθόρμητη προφορά γιά τους Ελληνες. u = ου.
2. Ξένες λέξεις που περιέχουν schwa και έχουν περιληφθεί στην ελληνική γλώσσα, έχουν αποδοθεί με "ου". Π.χ. България = Βουλγαρία, pastırma = παστουρμά. Μάλιστα, το schwa σε τούρκικες λέξεις έχει αποδοθεί και με "ι" π.χ. kapı = καπί (Τοπ Καπί). Αρα θα μπορούσαμε να πούμε και σιρβάϊβορ.

Η τρίτη προφορά είναι επηρεασμένη από τις αγγλικές λέξεις run, must κ.λ.π. Ομως εκεί, το απροσδιόριστο φωνήεν δεν είναι schwa αλλά ανοιχτό-μεσαίο πίσω μη στρογγυλεμένο φωνήεν (ʌ). Οι αντίστοιχες προφορές είναι /ɹʌn/, /ˈmʌst/

[taxalata xalasa]

Το survivor προφέρεται σαν /sɚˈvaɪvɚ/ όπου το ɚ είναι ρωτακισμένο άηχο φωνήεν (schwa)
https://en.wikipedia.org/wiki/Schwa
Ομως schwa δεν έχει η ελληνική γλώσσα. Αρα, αν θέλεις να αναφερθείς στο τηλεπαιχνίδι χρησιμοποιώντας μόνο ήχους που υπάρχουν στην ελληνική γλώσσα, πώς θα το πείς; Σουρβάϊβορ; Σερβάϊβορ; Σαρβάϊβορ;

Ο επιζών.

κυριολεκτικά ο,
Υπερ+β+ήϊος.... super+‎v+īvus.