Αντετοκούνμπο: οι γονείς μου είναι από Νιγηρια όχι την Ελλάδα

[Northern Spirit]

1. Η ιστοσελίδα theundefeated.com είναι καθαρά προπαγανδιστική υπέρ της black pride.
2. Το άρθρο γράφτηκε στις 5 Μαρτίου 2019, το ανακάλυψες μετά από 1,5 χρόνο, congrats.
3. Γράφεις: «Δυστυχώς γεννήθηκα στην Ελλάδα και πήγα στο σχολείο στην Ελλάδα. Το πρωτότυπο λέει: “Obviously, I was born in Greece and went to school in Greece.
Μετέφρασες το "προφανώς" σε "δυστυχώς". Αρχίσαμε και τα ψεύδη προκειμένου να στηρίξουμε τις εμμονές μας;
4. Γράφεις: Η Βερόνικα Αντετοκούνμπο μιλούσε στους γιους της στη νιγηριανή γλώσσα του Igbo, η οποία είναι μία από τις τέσσερις επίσημες νιγηριανές γλώσσες και ομιλείται από περίπου 18 εκατομμύρια άτομα στη Νιγηρία και την Ισημερινή Γουινέα, σύμφωνα με αρκετές ιστοσελίδες και είχαν μόνο την Αφρικάνικη κουλτούρα.
Το bold δεν υπάρχει στο πρωτότυπο, δεύτερο ψέμα.
5. Στο τρίτο ψέμα πέφτει ban.

Υ.Γ: Το άρθρο: https://theundefeated.com/features/buck ... ian-roots/

Δεν το μετεφρασα εγω, δεν ειναι δικο μου αρθρο.Εβαλα λινκ..Παμε παρακατω...Αυτο δεν κανει την ουσια του αρθρου φεικ νιους..

[panos291]

Ποιο ακριβως ειναι το φεικ νιους; Οτι δηλωνει Αφρικανος και οτι στο σπιτι του δεν υπηρχε τιποτε που να θυμιζει Ελλαδα;

Το φεικ νιουζ είναι ότι η συνέντευξη είναι παλιά, έχουν προσθέσει λέξεις, έχουν αλλάξει νοήματα, και βρήκες
ένα σαιτ του πουτσου και μας το ποσταρες για legit.

[Northern Spirit]

Ότι ποσταρες παραποιημένο κείμενο ρε ρόμπα

Ποιο ειναι το παραποιημενο; Το "δυστυχως; Αυτο κανει ολο0 το κειμενο φεικ νιους; Πολλοι χρησιμοποιουνε ελευθερη μεταφραση στα κειμενα..

Δε λέγεται ελεύθερη μετάφραση , η προσθήκη λέξεων που αλλάζουν νοηματικά τις προτασεις, αγράμματε

Μαθε πρωτα τι ειναι ελευθερη μεταφραση και μετα τα ξαναλεμε αμορφωτε.

[πατησιωτης]

Από τον τότε σχολιασμό θυμάμαι τον Υπερκουλτουριάρη να γραφει φυσικό είναι,ο άνθρωπος δεν είναι τρελός αρκει να δει την φάτσα του στον καθρεφτη.
Οι αντιρατσιστές που λένε ότι δεν υπάρχουν μαύροι και λευκοί αλλά είναι μια "κοινωνική κατασκευή" - δες και σχόλια στην Μαύρη Αθηνά - δεν θυμάμαι τι είπαν.

[Λίνο Βεντούρα]

Ποιο ακριβως ειναι το φεικ νιους; Οτι δηλωνει Αφρικανος και οτι στο σπιτι του δεν υπηρχε τιποτε που να θυμιζει Ελλαδα;

Τελικά δεν ενσωματώνονται οι μετανάστες;

Για την Ελλαδα τα ειπε ο Δημας...Οσο δεν τον γνωριζανε οι ΕΛ, τον θεωρουσανε "Αλβανο", μετα που εγινε διασημος και εφερε μεταλλια, εγινε Ελληναρας..

Όποτε αφού δεν ενσωματώνεται ούτε ο Δημας, που είναι και Έλληνας, τι μας τσαμπουνάς για την μελλοντική ενσωμάτωση εκατομμυρίων Πακιστανών;

[Northern Spirit]

Ποιο ακριβως ειναι το φεικ νιους; Οτι δηλωνει Αφρικανος και οτι στο σπιτι του δεν υπηρχε τιποτε που να θυμιζει Ελλαδα;

Το φεικ νιουζ είναι ότι η συνέντευξη είναι παλιά, έχουν προσθέσει λέξεις, έχουν αλλάξει νοήματα, και βρήκες
ένα σαιτ του πουτσου και μας το ποσταρες για legit.

Ποια νοηματα αλλαξανε; Εκτος του δυστυχως δεν βλεπω να αλλαξε κατι..

Οσο για σαγτις του πουτρου γεματα ειναι απο υατα το φορουμ. σας επιασε τωρα ο πονος ξαφνικα,

[elchav]

Ποιο ειναι το παραποιημενο; Το "δυστυχως; Αυτο κανει ολο0 το κειμενο φεικ νιους; Πολλοι χρησιμοποιουνε ελευθερη μεταφραση στα κειμενα..

Δε λέγεται ελεύθερη μετάφραση , η προσθήκη λέξεων που αλλάζουν νοηματικά τις προτασεις, αγράμματε

Μαθε πρωτα τι ειναι ελευθερη μεταφραση και μετα τα ξαναλεμε αμορφωτε.

Η αλλοίωση κειμένου, προφανώς

Σε γλεντανε όλοι ρε κακομοίρη

[Northern Spirit]

Τελικά δεν ενσωματώνονται οι μετανάστες;

Για την Ελλαδα τα ειπε ο Δημας...Οσο δεν τον γνωριζανε οι ΕΛ, τον θεωρουσανε "Αλβανο", μετα που εγινε διασημος και εφερε μεταλλια, εγινε Ελληναρας..

Όποτε αφού δεν ενσωματώνεται ούτε ο Δημας, που είναι και Έλληνας, τι μας τσαμπουνάς για την μελλοντική ενσωμάτωση εκατομμυρίων Πακιστανών;

Γιατι ο λογος που πολλοι δεν ενσωματωνονται ειναι η ρατσιστικη ελ συμπεριφορα.

[Northern Spirit]

Δε λέγεται ελεύθερη μετάφραση , η προσθήκη λέξεων που αλλάζουν νοηματικά τις προτασεις, αγράμματε

Μαθε πρωτα τι ειναι ελευθερη μεταφραση και μετα τα ξαναλεμε αμορφωτε.

Η αλλοίωση κειμένου, προφανώς

Σε γλεντανε όλοι ρε κακομοίρη

Οι "αλοι" ειναι μερικοι τενεκεδες που βλεπουνε το δεντρο και χανουνε το δασος..Ειναι γραμμενοι εδω και καιρο καταλληλως τουβλο.

[πατησιωτης]

Παμε παρακατω.

Τι παρακάτω αφού σου λέω ότι το είχαμε ξανασχολιάσει.Οι χρυσαυγίτες δήλωσαν δικαιωμένοι : Ελληνας γεννιέσαι,δεν γίνεσαι.

[Δημοκράτης]

Α δεν θα μπορέσω να φάω το μεαγμειρ

[Northern Spirit]

Ναι, ακριβώς αυτά

“I grew up in a Nigerian home,” Antetokounmpo said. “Obviously, I was born in Greece and went to school in Greece. But at the end of the day when I go home, there is no Greek culture. It’s straight-up Nigerian culture. It’s about discipline, it’s about respecting your elders, having morals.”

καταλαβαίνεις τι λέει ο άνθρωπος ή όχι;

Απολυτως...Δεν χρησιμοποιει το δυστυχως που εβαλε ο αλλος στη μεταφραση αλλα ο ιδιος λεει οτι ειναι Νιγηριανος με Νιγηριανη κουλτουρα και οτι η ελλαδα δεν τον επηρεασε...Απλα πραγματα..

[Ένοπλος σοσιαλμπαχαλάκης]

Ακόμα και αλήθεια να ήταν, τα πιο πολλά εθνικια δεν τον θεωρούν Ελληνα, άρα πάλι υπέρ τους θα έβγαινε. Ο άνθρωπος έχει πει πως έχει αφρικανικές ρίζες, μεγάλωσε στην Ελλάδα, και σέβεται αντίστοιχα και τα δύο. Τώρα προσωπικά το ζήτημα είναι ανούσιο. Και ένας Έλληνας που μεγάλωσε στην Αμερική να πει η το ένα, η το άλλο ή και τα δύο, το ίδιο είναι.

[Golden Age]

Δυσκολα τα πραγματα μπατριωτες..

Δεν ξέρω ποιους θέλεις να ειρωνευτείς με αυτό το νήμα. Άλλοι ήταν αυτοί που είχαν βαλθεί να τον βγάλουν Έλληνα.

[Λεγεών]

Α δεν θα μπορέσω να φάω το μεαγμειρ

παλιός καλός αλεξάνιμε