O I έγραψε: ↑08 Ιούλ 2021, 02:50
Τελικά έχω αϋπνίες και βρήκα λίγο χρόνο για: "Το χαρακτηριστικοτερο παραδειγμα ειναι αυτο της "νεαρης γυναικας" με το "Παρθενος"που μεχρι σημερα δημιουργει εριδες μεταξυ των θεολογων".
Είναι ξεκαθαρισμένο:
1ον Η λέξη "παρθένος" που χρησιμοποιείται δεν υπάρχει στο εβραίικο κείμενο, αλλά ούτε έχει την ιδια σημασία με την σημερνή ακόμα και στην μετάφραση των Εβδομήκοντα (δες Γένεσις 34:1-3)
η λέξη που χρησιμοποιείται στο εβραίικο κείμενο είναι η λέξη "Almah".
η λέξη "Almah" είναι μια εβραϊκή λέξη που σημαίνει:
α) μια νεαρή γυναίκα σε αναπαραγωγική ηλικία που δεν έχει ακόμη γεννήσει παιδί.
β) μια παρθένα
γ) μια νεαρή παντρεμένη
Almah (עלמה, plural: alamot עלמות) is a Hebrew word meaning a young woman of childbearing age who has not yet had a child, and who may be an unmarried virgin or a married young woman.
http://en.wikipedia.org/wiki/Almah#Bible_usage
η λέξη στα εβραίικα που έχει την καθαρή και μοναδική έννοια της παρθένου γυναικός, είναι η "Βethuwlah"
στην πραγματικότητα λοιπόν, εάν χρησιμοποιούσε ο Ησαΐας την λέξη "bethuwlah" που σημαίνει παρθένος, και μόνο αυτό, θα ήταν απολύτως ελλιπές αυτό που ήθελε να εκφράσει, και που το έκανε χρησιμοποιώντας την λέξη "Almah"
διότι η λέξη "Almah" εμπεριέχει εξολοκλήρου, όλα αυτά που ήταν η Παναγία.
δηλαδή,
μια νεαρή παντρεμένη κοπέλα που δεν είχε γεννήσει ακόμα παιδί και ήταν παρθένα.
η λέξη "Almah" εμπεριέχει λοιπόν και τις 3 έννοιες που άρμοζαν εξολοκλήρου στην Παναγία. είναι λοιπόν μια πλήρης περιγραφή της Θεοτόκου, ενώ η λέξη "bethuwlah" θα ήταν ελλιπής, αφού θα σήμαινε μόνο την παρθενία και δεν θα εμπεριείχε και τις υπόλοιπες έννοιες που περιγράφουν στην πραγματικότητα την Παναγιά.
εκτός αυτών όμως, θα ήταν αδύνατον να μην μιλά για παρθένα κοπέλα, διότι τότε δεν θα είχε απολύτως καμιά αξία η προφητεία και το "Μέγα Θαύμα" που υπόσχεται ο Θεός στον Άχαζ. ποια αξία τότε θα είχε η προφητεία με το Μέγα αυτό Θαύμα, εάν γεννιόταν από μια κανονική σύλληψη, μια σαρκική ένωση;
κανένα απολύτως θαύμα, αντιθέτως κάτι πολύ πολύ φυσιολογικό.
το θαύμα όμως που υπόσχεται ο Θεός, είναι η γέννηση εκ παρθένου, ειδάλλως δεν υπάρχει "Μέγα Θαύμα".
νομίζω είναι αρκετά απλό και ξεκάθαρο

.,