Ψάχνοντας να βρω γιατί το Word δεν αναγνωρίζει το "διακύβευμα"

[neon imposter]

βρήκα αυτό το άρθρο

https://www.protagon.gr/epikairotita/el ... 1248000000

Μου κάνει εντύπωση που δεν υπήρχε ως όρος το 2010, πλέον χρησιμοποιείται συνεχώς.

Έχει επικρατήσει σε σχέση με τη "διακύβευση" που προτείνει ο Μπαμπίνος.

[ΠΑΓΧΡΗΣΤΟΣ]

Τον όρο "διακύβευμα" τον βρίσκω σε βιβλία τουλάχιστον από το 1988

Και πάντως τι εννοείς "δεν τον αναγνωρίζει το word";

[neon imposter]

Τον όρο "διακύβευμα" τον βρίσκω σε βιβλία τουλάχιστον από το 1988

Και πάντως τι εννοείς "δεν τον αναγνωρίζει το word";

Το word βγάζει την κόκκινη γραμμή αίματος από κάτω επισημαίνοντας το ορθογραφικά εσφαλμένο της - με ενοχλεί στο μάτι η κόκκινη γραμμή

Η λέξη είναι πολύ ωραία ηχητικά, τουλάχιστον για μένα

Μου έκανε εντύπωση άρθρο του 2010 να πραγματεύεται το συγκεκριμένο ζήτημα, σαν η συντάκτρια να την άκουγε πρώτη φορά από τον γαπ

[ΠΑΓΧΡΗΣΤΟΣ]

Είναι γνωστό ότι το word είναι ολιγογράμματο και "κοκκινίζει" ό,τι δεν του έχουν βάλει στην κούτρα του

Το "διακύβευμα" είναι λημματογραφημένο ήδη στα 2014 στο Χρηστικό Λεξικό της Ακαδημίας

[neon imposter]

Είναι γνωστό ότι το word είναι ολιγογράμματο και "κοκκινίζει" ό,τι δεν του έχουν βάλει στην κούτρα του

Το "διακύβευμα" είναι λημματογραφημένο ήδη στα 2014 στο Χρηστικό Λεξικό της Ακαδημίας

[dotcom]

Τον όρο "διακύβευμα" τον βρίσκω σε βιβλία τουλάχιστον από το 1988

Και πάντως τι εννοείς "δεν τον αναγνωρίζει το word";

Το word βγάζει την κόκκινη γραμμή αίματος από κάτω επισημαίνοντας το ορθογραφικά εσφαλμένο της - με ενοχλεί στο μάτι η κόκκινη γραμμή

Η λέξη είναι πολύ ωραία ηχητικά, τουλάχιστον για μένα

Μου έκανε εντύπωση άρθρο του 2010 να πραγματεύεται το συγκεκριμένο ζήτημα, σαν η συντάκτρια να την άκουγε πρώτη φορά από τον γαπ

δεξί κλικ -> add to dictionary

[neon imposter]

Τον όρο "διακύβευμα" τον βρίσκω σε βιβλία τουλάχιστον από το 1988

Και πάντως τι εννοείς "δεν τον αναγνωρίζει το word";

Το word βγάζει την κόκκινη γραμμή αίματος από κάτω επισημαίνοντας το ορθογραφικά εσφαλμένο της - με ενοχλεί στο μάτι η κόκκινη γραμμή

Η λέξη είναι πολύ ωραία ηχητικά, τουλάχιστον για μένα

Μου έκανε εντύπωση άρθρο του 2010 να πραγματεύεται το συγκεκριμένο ζήτημα, σαν η συντάκτρια να την άκουγε πρώτη φορά από τον γαπ

δεξί κλικ -> add to dictionary

Ναι, το γνωρίζω, απλώς συγχύζομαι να βλέπω να πετάει την κόκκινη γραμμή από κάτω όποτε δεν είναι ενημερωμένο

[Αχθος Αρουρης]

σταθμευω - σταθμευση (οχι σταθμευμα)
διακινδυνευω - διακινδυνευση
διακυβευω - διακυβευση
διασαλευω - διασαλευση

διακυβευμα ειναι σαν αγαλμα ασαλευτο,
πομπωδες και μεγαλεπιγραφο,
πως να το πω.... σαν εκτακτο δελτιο
ειδησεων με διαγγελμα.

εχει ομως καθιερωθει οποτε......
.... δεον τους οφθαλμους στραβιζειν.

[hellegennes]

σταθμευω - σταθμευση (οχι σταθμευμα)
διακινδυνευω - διακινδυνευση
διακυβευω - διακυβευση
διασαλευω - διασαλευση

διακυβευμα ειναι σαν αγαλμα ασαλευτο,
πομπωδες και μεγαλεπιγραφο,
πως να το πω.... σαν εκτακτο δελτιο
ειδησεων με διαγγελμα.

εχει ομως καθιερωθει οποτε......
.... δεον τους οφθαλμους στραβιζειν.

Προσπαθώ να καταλάβω τι θέλεις να πεις. Ότι είναι λάθος οι λέξεις: μετάλλευμα, απομνημονεύματα, δημοσίευμα, μύθευμα εμφύτευμα, εμπόρευμα, μόσχευμα, ερμήνευμα, επιτήδευμα; Ότι δεν προέρχονται από ρήματα σε -εύω; Κάτι άλλο που μου διαφεύγει;

[hellegennes]

Το διακύβευμα και η διακύβευση είναι διαφορετικές λέξεις. Το ένα είναι η ενέργεια (διακύβευση) και το άλλο το αποτέλεσμα (διακύβευμα), μόνο που το δεύτερο είναι ξεκάθαρα μεταφραστικό δάνειο, πιθανόν από το αγγλικό stake.

[wooded glade]

Το διακύβευμα σημαίνει stake.

"the stake for the success of the Syriza government is to make the drums of the international markets dance to our tune"

[ΠΑΓΧΡΗΣΤΟΣ]

Το "διακύβευμα" είναι μεταφορά στα καθ' ημάς του γαλλικού "enjeu"

[Αχθος Αρουρης]

σταθμευω - σταθμευση (οχι σταθμευμα)
διακινδυνευω - διακινδυνευση
διακυβευω - διακυβευση
διασαλευω - διασαλευση

διακυβευμα ειναι σαν αγαλμα ασαλευτο,
πομπωδες και μεγαλεπιγραφο,
πως να το πω.... σαν εκτακτο δελτιο
ειδησεων με διαγγελμα.

εχει ομως καθιερωθει οποτε......
.... δεον τους οφθαλμους στραβιζειν.

Προσπαθώ να καταλάβω τι θέλεις να πεις. Ότι είναι λάθος οι λέξεις: μετάλλευμα, απομνημονεύματα, δημοσίευμα, μύθευμα εμφύτευμα, εμπόρευμα, μόσχευμα, ερμήνευμα, επιτήδευμα; Ότι δεν προέρχονται από ρήματα σε -εύω; Κάτι άλλο που μου διαφεύγει;

Καλησπερα.

Οχι, δεν ειναι λαθος οι λεξεις που αναφερεις.
Σημειωτεον αυτες οι λεξεις εχουν πληθυντικο.
Πιστευω τα <διακυβευματα> δεν θα ηθελες να το
ξαναδεις γραμμενο.

Ναι, σωστα διακρινεις ενεργεια και ενεργημα.
Ας πουμε διακυβευση ειναι η ενεργεια,
διακυβευμα το ενεργημα (δηλ. το αποτελεσμα.)

Ειναι και δικη μου απορια, γιατι σημερα,
απ΄οτι μπορω να γνωριζω,
χρησιμοποιειται μονο το διακυβευμα,
το οποιο στερειται υποκειμενου,
και καθολου το διακυβευση,
δηλ. εχουν εκλειψει ολες οι ενεργειες
και εχομε μονο αποτελεσματα ;;
παραλογο δεν ειναι ;;

Το γαλλικο enjeu, σημαινει πονταρισμα,
και δηλωνει την ενεργεια της καταθεσης
αργυριου πριν την εναρξη παιγνιου.
Το διακυβευμα θα το ελεγαν enjeument,
αλλα δεν υπαρχει τετοια λεξη.

Δεν ξερω........
..... παντως το διακυβευμα ακουγεται
καλα για ονομα χαρτοπαιχτικης λεσχης
ή καφετεριας για πονηρα γουστα......

[Beria]

Το "διακύβευμα" είναι μεταφορά στα καθ' ημάς του γαλλικού "enjeu"

Ακριβώς!
Είναι μεταπασοκικη λινγκο

[hellegennes]

Διαφωνώ ότι προέρχεται από τα γαλλικά. Εμένα η άποψή μου είναι πως πρόκειται για ξεκάθαρο μεταφραστικό δάνειο αλλά από τα αγγλικά, ακριβώς επειδή δεν υπάρχει μετάφραση του αγγλικού stakes στα ελληνικά.

Παλιότερα σίγουρα χρησιμοποιούσαμε την περίφραση "αυτά που παίζονται", πλέον ακόμη και η περίφραση έχει γίνει "αυτά που διακυβεύονται" από έλξη, ακόμη και σε register που παλιότερα θα το αποφεύγαμε. Μια άλλη θεώρηση είναι το αντίστροφο, δηλαδή ότι το διακύβευμα είναι έλξη από το "αυτά που διακυβεύονται" από υψηλότερο register σε όλα τα register.

Η παλιότερη αναφορά που μπορώ να βρω για την λέξη είναι από το 1988.