Μεταφράσεις του Νίτσε

[ΑΛΟΓΟΜΟΥΡΗΣ]

έχετε άποψη στο θέμα; έχει ψαχτεί κανείς με Νίτσε; θεωρείτε κάποιες μεταφράσεις σχετικά καλύτερες;

[Beria]

έχετε άποψη στο θέμα; έχει ψαχτεί κανείς με Νίτσε; θεωρείτε κάποιες μεταφράσεις σχετικά καλύτερες;

Έχει κακοπάθει ο Νίτσε από τις ελληνικές μεταφράσεις μέχρι το '90
Νομίζω ότι αν θες να εμπιστευτείς κάποια, κοίτα τη σειρά που είχαν βγάλει οι εκδόσεις Gutenberg

[ΑΛΟΓΟΜΟΥΡΗΣ]

έχετε άποψη στο θέμα; έχει ψαχτεί κανείς με Νίτσε; θεωρείτε κάποιες μεταφράσεις σχετικά καλύτερες;

Έχει κακοπάθει ο Νίτσε από τις ελληνικές μεταφράσεις μέχρι το '90
Νομίζω ότι αν θες να εμπιστευτείς κάποια, κοίτα τη σειρά που είχαν βγάλει οι εκδόσεις Gutenberg

απ'όσο γνωρίζω βρίσκεται σε process η έκδοση απάντων του Νίτσε από Gutenberg σε μετάφραση Δουβαλέρη και επιμέλεια του Ήρκου Αποστολίδη
έχω διαβάσει θετικές απόψεις για τη συγκεκριμένη προσπάθεια, ακόμη όμως έχουν δρόμο αν δε κάνω λάθος έχουν εκδόσει 4-5 έργα
για τη μετάφραση του συνόλου του νιτσεϊκού έργου από τον Σαρίκα (εκδόσεις Πανόπτικον) έχεις άποψη;

[Beria]

Όταν ήμουνα μικρός είχε ο θειός μου και δανείστηκα το Τάδε Έφη Ζαρατούστρα, σε μετάφραση του Ν. Καζαντζάκη
Δεν καταλάβαινα τον κώλο μου

Μετά έβγαλε Νίτσε ο Γκοβόστης, δεν θυμάμαι με ποιον μεταφραστή

Μετά εγκατέλειψα την προσπάθεια να διαβάσω Νίτσε

[νύχτα]

Αν πέσει στα χέρια σας του Κωστελένου, πάρτε κάτι ψυχοτρόπο και διαβάστε το νύχτα. Ανεπανάληπτη εμπειρία. Αλλά μη λέτε μετά πως έχετε διαβάσει Νίτσε.

[κουλούρι Θεσσαλονίκης]

έχετε άποψη στο θέμα; έχει ψαχτεί κανείς με Νίτσε; θεωρείτε κάποιες μεταφράσεις σχετικά καλύτερες;

Έχει κακοπάθει ο Νίτσε από τις ελληνικές μεταφράσεις μέχρι το '90
Νομίζω ότι αν θες να εμπιστευτείς κάποια, κοίτα τη σειρά που είχαν βγάλει οι εκδόσεις Gutenberg

απ'όσο γνωρίζω βρίσκεται σε process η έκδοση απάντων του Νίτσε από Gutenberg σε μετάφραση Δουβαλέρη και επιμέλεια του Ήρκου Αποστολίδη
έχω διαβάσει θετικές απόψεις για τη συγκεκριμένη προσπάθεια, ακόμη όμως έχουν δρόμο αν δε κάνω λάθος έχουν εκδόσει 4-5 έργα
για τη μετάφραση του συνόλου του νιτσεϊκού έργου από τον Σαρίκα (εκδόσεις Πανόπτικον) έχεις άποψη;

[Γραφικός]

Μακριά από εκδόσεις Δαμιανός. Αν σας κάνουν δώρο Νίτσε από αυτές τις εκδόσεις, μην το δώσετε πουθενά. Κάψτε το. Θα συμφωνήσω με Beria για Gutenberg.
Αλογομούρη, αν επιτρέπεται, πώς και Νίτσε;

[Λεγεών]

έχετε άποψη στο θέμα; έχει ψαχτεί κανείς με Νίτσε; θεωρείτε κάποιες μεταφράσεις σχετικά καλύτερες;

Έχει κακοπάθει ο Νίτσε από τις ελληνικές μεταφράσεις μέχρι το '90
Νομίζω ότι αν θες να εμπιστευτείς κάποια, κοίτα τη σειρά που είχαν βγάλει οι εκδόσεις Gutenberg

απ'όσο γνωρίζω βρίσκεται σε process η έκδοση απάντων του Νίτσε από Gutenberg σε μετάφραση Δουβαλέρη και επιμέλεια του Ήρκου Αποστολίδη
έχω διαβάσει θετικές απόψεις για τη συγκεκριμένη προσπάθεια, ακόμη όμως έχουν δρόμο αν δε κάνω λάθος έχουν εκδόσει 4-5 έργα
για τη μετάφραση του συνόλου του νιτσεϊκού έργου από τον Σαρίκα (εκδόσεις Πανόπτικον) έχεις άποψη;

Ο Σαρίκας είναι μάλλον ο καλύτερος για τον συγκεκριμένο φιλόσοφο, και έχει συνολική άποψη του έργου του, έχω όμως διαβάσει μόνο ό,τι έβγαλε μέσω των εκδόσεων Νησίδες. Δεν νομίζω να είναι τρομερά διαφορετικό ό,τι κυκλοφορεί το Πανοπτικόν, μπορεί να είναι και καλύτερο. Ο Δικταίος έκανε καλούτσικη δουλειά στον Ζαρατούστρα, τηρουμένων των αναλογιών, αλλά ο λόγος του είναι μάλλον παλιομοδίτικος τώρα πια.

[ΑΛΟΓΟΜΟΥΡΗΣ]

Μακριά από εκδόσεις Δαμιανός. Αν σας κάνουν δώρο Νίτσε από αυτές τις εκδόσεις, μην το δώσετε πουθενά. Κάψτε το. Θα συμφωνήσω με Beria για Gutenberg.
Αλογομούρη, αν επιτρέπεται, πώς και Νίτσε;

σχετικά με τον πρώτο εκδοτικό που αναφέρεις, την πάτησα αγοράζοντας κάποια βιβλία σχετικά με την φιλοσοφία του Μαρξ, καθώς και μία σύνοψη του Κεφαλαίου. Δεν αναγράφεται ούτε συγγραφέας, ούτε βιβλιογραφία, ούτε έχει παραπομπές. Η επιμέλεια είναι από κακή ως ανύπαρκτη, με πάρα πολλά συνταντικά και εκφραστικά λάθη. Σε ένα άλλο δε, οι σελίδες που αναφέρονται στα περιεχόμενα δεν συμπίπτουν με τις σελίδες των κεφαλαίων. άστα να πάνε
Οι εκδόσεις Gutenberg είναι εγγύηση, από τους καλύτερους εκδοτικούς στην Ελλάδα, ο Δαρδανός είναι άψογος στη δουλειά του.
με τον Νίτσε θέλω εδώ και καιρό να ασχοληθώ, με γοητεύει απίστευτα η λογοτεχνική του γραφή, όπως και η φιλοσοφία του άλλωστε, άσχετα αν με δυσκολεύουν αρκετά σημεία. θέλω να ασχοληθώ κυρίως με την ώριμη νιτσεϊκή περίοδο, από χαρούμενη επιστήμη και μετά

[stavmanr]

έχετε άποψη στο θέμα; έχει ψαχτεί κανείς με Νίτσε; θεωρείτε κάποιες μεταφράσεις σχετικά καλύτερες;

Έχει κακοπάθει ο Νίτσε από τις ελληνικές μεταφράσεις μέχρι το '90

Τα προβλήματα στις μεταφράσεις του Νίτσε είναι
1ον η γερμανική παλιογλώσσα
2ον το ύφος του Νίτσε που αιωρείται μεταξύ μηδενιστικής φιλοσοφίας, αποφατικής θεολογίας και αφηρημένης ποίησης/λογοτεχνίας με αποτέλεσμα να μην μπορείς να αποδώσεις εύκολα τον τραγέλαφο, την ειρωνεία και τα υπονοούμενα του βαθυστόχαστου λόγου του.

[Λεγεών]

Ο Σαρίκας μετά τη "Χαραυγή" είναι εγγύηση (τουλάχιστον στις Νησίδες - αν και ο Ζαρατούστρα του ίσως να ήθελε περισσότερη δουλειά).

[koukouvagia]

Προτείνω και εγώ τις μεταφράσεις του Ζήση Σαρίκα στις Εκδόσεις Πανόπτικον.