Βουλγάρικα

[fagano3]

Μιας και εχουμε εδω χρηστες που ξερουν Βουλγαρικα οπως φυσικα και τον Νορθενερ που τα βουλγαρικα ειναι η μητρικη του γλωσσα γραψτε μερικα πραγματακια για την γλωσσα αυτη.

Π.χ. που μπορουμε να βρουμε υλικο,τι λεξικα να παρουμε, τι γραμματικες, υλικο στο ιντερνετ κλπ κλπ.

Επισης παρατηρησεις για την γλωσσα αυτη.Π.χ. τι δυσκολευει εναν Ελληνα,ποσο διαφορετικα ειναι τα βουλγαρικα απο τις αλλες γλωσσες,ποσο διαφερουν τα εκκλησιαστικα Βουλγαρικα απο τα σημερινα

και φυσικα ερωτησεις για γραμματικα ή συντακτικα φαινομενα της βουλγαρικης γλωσσας που δεν κατανοουμε καλα.

[Cecily Anne]

ΚΑΛΑ 2 ΒΔΟΜΑΔΕΣ ΛΕΙΨΑΜΕ και από Ισπανίδες το γύρισες σε Βουλγάρες;

[fagano3]

ΚΑΛΑ 2 ΒΔΟΜΑΔΕΣ ΛΕΙΨΑΜΕ και από Ισπανίδες το γύρισες σε Βουλγάρες;

Οχι παραμενω σταθερος.Απλα ανοιγω θεματα.

[κουλούρι Θεσσαλονίκης]

εγώ μέχρι πρότινος στη δουλειά πάντως είχα ένα πελάτη ...μια χαρά συνεννόηση είχαμε!!
εγώ μιλούσα ελληνικά αυτός δεν μιλούσε καν!
σαν το Μπερμπάτωφ με την Μπερμπανταινα!


επίσης αγόραζε καρέλια σλιμ και αλφα μπυρες
μια χαρά στήριζε την ελληνικη αγορα..
δε πηγαινε στα Σκόπια να πάρει αφορολογητα!

[Yochanan]

Ας μιλήσουμε πρώτα για το πόσο διαφορετικά είναι τα Βουλγάρικα από τις άλλες γλώσσες. Ας αρχίσουμε πχ, έτσι ένα τυχαίο παράδειγμα, με τη γλώσσα της Χώρας Δίχως Όνομα.

[Υδράργυρος]

Ας μιλήσουμε πρώτα για το πόσο διαφορετικά είναι τα Βουλγάρικα από τις άλλες γλώσσες. Ας αρχίσουμε πχ, έτσι ένα τυχαίο παράδειγμα, με τη γλώσσα της Χώρας Δίχως Όνομα.

Είναι άλλη γλώσσα

[fagano3]

Ας μιλήσουμε πρώτα για το πόσο διαφορετικά είναι τα Βουλγάρικα από τις άλλες γλώσσες. Ας αρχίσουμε πχ, έτσι ένα τυχαίο παράδειγμα, με τη γλώσσα της Χώρας Δίχως Όνομα.

Απαντωντας μη τρολιστικα.Η διακριση μεταξυ γλωσσας και διαλεκτου ειναι ουσιαστικα πολιτικο ζητημα.Τα σερβοκροατικα γιναν δυο γλωσσες για πολιτικους λογους,τα γερμανικα της Ελβετιας θεωρουνται γερμανικη διαλεκτος και οχι γερμανικη γλωσσα και τα ποντιακα ελληνικη διαλεκτος και οχι ελληνικη γλωσσα παλι για πολιτικους λογους.

Απο την στιγμη που δεν θελουν να νιωθουν Βουλγαροι παυει και η γλωσσα τους να θεωρειται βουλγαρικη διαλεκτος.

Η ερωτηση ειναι αν τα σκοπιανα ειναι πιο κοντα στα Βουλγαρικα απο οτι στα Σερβικα ή στη μεση οπως ισχυριζονται αρκετοι σκοπιανοι.

Τα βουλγαρικα ειναι σλαβικη γλωσσα χωρις πτωσεις που αποτελει εξαιρεση στις σλαβικες γλωσσες που εχουν απο πεντε εως επτα πτωσεις.Τα σερβικα επισης εχουν pitch αccent που ειναι επισης μη συνηθισμενο στις ινδοευρωπαικες γλωσσες της Ευρωπης .Αν δεν κανω λαθος μονο σερβικα και σουηδικα εχουν αυτο το χαρακτηριστικο.

Ξερω οτι ο Τιτο αλλαξε καποια πραγματα στην γλωσσα οπως προσθεση γραμματων αλλα δεν ξερω ποσο πολυ αλλαξε την γλωσσα.

Ο Λεπορελο και ο Νορθενερ θα μπορουσαν να μας απαντησουν.

[Yochanan]

Συμφωνώ 100% φίλτατε φαγανε. Οταν ασχολιομουν με τα εθνικά θέματα είχα διαβάσει κάποου από έναν ξένο γλωσσολόγο ότι γλώσσα είναι μια διάλεκτος με δικό της στρατό και αστυνομια (ή κάπως έτσι)

[Cecily Anne]

Eμένα μου είχε πέσει θέμα στο Oberstufe

γλώσσα, ένα παράθυρο στο πολιτισμό.

Ζγκίσαμε.

[Νταρνάκας]

Ας μιλήσουμε πρώτα για το πόσο διαφορετικά είναι τα Βουλγάρικα από τις άλλες γλώσσες. Ας αρχίσουμε πχ, έτσι ένα τυχαίο παράδειγμα, με τη γλώσσα της Χώρας Δίχως Όνομα.

Απ' ότι βλέπω δεν έχουν πρόβλημα να συνεννοηθούν ο Βούλγαρος ρεπόρτερ με τον Σκοπιανό μπάρμπα που στην αρχή μάλιστα κάνει τον Κινέζο, "σπικ ίνγκλις ορ Ματσεντόνιαν πληζ, ντον'τ αντερστέντ Μπουλγκάριαν" κ.τ.λ.

[Ηράκλειτος]

Ας μιλήσουμε πρώτα για το πόσο διαφορετικά είναι τα Βουλγάρικα από τις άλλες γλώσσες. Ας αρχίσουμε πχ, έτσι ένα τυχαίο παράδειγμα, με τη γλώσσα της Χώρας Δίχως Όνομα.

Αρχικά πήγε το μυαλό μου στις ΗΠΑ (λόγω oldjedi) και έλεγα τι σχέση έχουν τα αγγλικά με τα βουλγαρικά. Μετά κατάλαβα.
Επί του θέματος, όλες οι σλαβικές γλώσσες μοιάζουν μεταξύ τους (πλην ίσως των Πολωνικών). Ειδικά τα βουλγαρικά μοιάζουν πολύ με τα Σέρβικα και τα Ακατονόμαστα.

[Νταρνάκας]

Η ερωτηση ειναι αν τα σκοπιανα ειναι πιο κοντα στα Βουλγαρικα απο οτι στα Σερβικα ή στη μεση οπως ισχυριζονται αρκετοι σκοπιανοι.

Πριν απ' το 1945 υπήρχαν ελάχιστες αμφιβολίες περί αυτού.

SpoilerShow

Μετά το 1945 ο Τίτο τα έκανε ξεχωριστή γλώσσα, τεχνηέντως.

SpoilerShow

Πρέπει να σημειωθεί ότι οι Βούλγαροι είχαν κάνει τη μαλακία όταν κωδικοποίησαν τη γλώσσα τους (τέλη 19ου αιώνα) να πάρουν ως βάση
τις ανατολικές διαλέκτους που παρουσιάζουν, όπως είναι λογικό, και τη μεγαλύτερη απόσταση από τις διαλέκτους που μιλιούνται στην περιοχή της σημερινής ΠΓΔΜ. Ενώ οι Σέρβοι έκαναν το αντίθετο, διάλεξαν ως βάση της επίσημης γλώσσας τους τη διάλεκτο που είναι η πιο κοντινή στις διαλέκτους των Σκοπίων. Οι ίδιοι οι Σκοπιανοί διάλεξαν ως βάση της δικής τους επίσημης γλώσσας τις διαλέκτους της περιοχής Μοναστηρίου-Οχρίδας ακριβώς επειδή παρουσιάζουν τη μεγαλύτερη δυνατή απόσταση τόσο από την επίσημη βουλγαρική όσο και από την επίσημη σερβική. Βέβαια, επειδή στα σλαβόφωνα Βαλκάνια υπάρχει ένα γλωσσικό continuum που λένε οι γλωσσολόγοι, από την Αδριατική μέχρι τις ακτές του Εύξεινου Πόντου, στο οποίο οι διάλεκτοι γειτονικών περιοχών παρουσιάζουν σημαντικές ομοιότητες, υπάρχουν περιοχές στην παραμεθόριο περιοχή Σερβίας-Βουλγαρίας-Σκοπίων όπου οι τοπικές διάλεκτοι μοιάζουν πολύ περισσότερο μεταξύ τους παρά με την επίσημη γλώσσα της αντίστοιχης χώρας (οι λεγόμενες διάλεκτοι "Σιόπι", στις οποίες ανήκει ακόμα και η παραδοσιακή διάλεκτος της Σόφιας https://en.wikipedia.org/wiki/Shopi).

[Gordian Knot]

Τι σημασία έχουν τα (αδιαμφισβήτητα) στοιχεία, τα (οριστικά) συμπεράσματα των γλωσσολόγων κ.λπ.
Ο Υδράργυρος θα πάρει το μέρος των Βουλγαροσλάβων/Δυτικοβούλγαρων ως εκδίκηση προς το ελληνικό εκπαιδευτικό σύστημα που το ’92 υποχρέωσε (;) μαθητές & καθηγητές να κατέβουν στα συλλαλητήρια. Παιδικά Εφηβικά τραύματα είν’ αυτά.
Ο ορισμός της κακιασμένης αδελφής.