Αυτό δεν είναι ρατσισμός;

[Ναύτης]

Παραμυθια, ο εκδ. οικος την επελεξε. Το γραφει και στο αρχικο κειμενο που ανεβασες.

Ο εκδότης είπε ότι ήταν απόφαση του/της Rijneveld να παραιτηθεί και ότι η απόφαση της επιλογής μεταφραστή έγινε από την 22χρονη Γκόρμαν που τον/την επέλεξε επίσης ως νεαρό/ή συγγραφέα που είχε διακριθεί σε νεαρή ηλικία.

Αναρωτιέμαι αν εσύ διάβασες την είδηση που ανέβασα.

Οχι ακριβως.
Said Meulenhoff, “The fact that Amanda Gorman and her team immediately responded positively to our proposal was confirmation for us that we had found the ideal translator in in Marieke Lucas Rijneveld.”

Απο το λογοτεχνικο σαιτ LITERARY HUB
https://lithub.com/everything-you-need- ... ns-poetry/

ΟΚ, δεν είναι ακριβής η είδηση όπως την μετέφερε η lifo (το αρχικό κείμενο που ανέβασα δηλαδή και το οποίο γράφει ακριβώς αυτό που έγραψα), το ακριβές είναι ότι ο εκδοτικός οίκος πρότεινε και η Γκόρμαν ανταποκρίθηκε αμέσως θετικά.
Πώς αλλάζει αυτό την ουσία;
Η ίδια η ποιήτρια ανταποκρίθηκε αμέσως θετικά για την Rijneveld, που στην συνέχεια αναγκάστηκε να παραιτηθεί γιατί βίωσε φυλετικό ρατσισμό και αποκλεισμό. Αυτό είναι που κουβεντιάζουμε.

[ΦΙΛΕΛΕ ΚΑΙ ΤΡΟΛΕΛΕ]

ένα λευκό άτομο θα μετέφραζε χωρίς εμπειρία και βιώματα όπως αυτά των μαύρων.

αυτο ειναι το σημαντικο.

ένας λευκός μπορεί να πέρασε ένα σωρό δυσκολίες και να έζησε και άστεγος για κάποια χρόνια ή να δέχθηκε επιθέσεις ή διακρίσεις στη ζωή του, και αντίστοιχα ένας μαύρος μπορεί να γεννήθηκε σε πλούσια οικογένεια, να πήγε σε καλό σχολείο και να μεγάλωσε σε καλή γειτονιά

Δεν εχεις ιδεα ετσι; Εχεις υποψην ποσοι μαυροι αμερικανοι και βρετανοι που ενω πληρουσαν ολες τις προυποθεσεις που αναφερεις, ή ειχαν αξιωματα κλπ, βρεθηκαν να τρωνε πορτες απο ακριβα μαγαζια επειδη κριθηκαν λογω χρωματος δερματος χαμηλου εισοδηματος ή να συλλαμβανονται βιαια απο την αστυνομια ως διαρηκτες ενω εμπαιναν σπιτι τους σε καλη γειτονια ή να τους ζητανε να φερουν καφε σε καποιο συμβουλιο επιχειρησης οπου ηταν CEO ή να καλουνε την αστυνομια να τους συλλαβει οταν πηγαιναν να αγορασουν δαχτυλιδι αρραβωνα σε καποιο κοσμηματοπωλειο;
Απειροι. Οπως λεει και ο ποιητης, poor nigga, rich nigga, still nigga.

Φυσικά και έχουμε. Κανένας.

[John Brown Gun Club]

γιατί βίωσε φυλετικό ρατσισμό και αποκλεισμό. Αυτό είναι που κουβεντιάζουμε.

σιγα, θα κλαψω

[Ναύτης]

γιατί βίωσε φυλετικό ρατσισμό και αποκλεισμό. Αυτό είναι που κουβεντιάζουμε.

σιγα, θα κλαψω

Κατάλαβα.

[ΓΑΛΗ]

Αναφορικά με την θεσμοθετημένη παπαριά "κι εσείς βασανίζατε τους μαύρους" είναι ουσιαστικώς ένα υπερτιμημένο hoax γιατί

α) οι σκλάβοι που οι αφέντες βασάνιζαν διαχρονικά ανήκαν σε όλες τις φυλές
β) και οι μαύροι ήταν δουλέμποροι ή αφέντες σκλάβων

Με λίγα λόγια, ποτέ και πουθενά δεν είχε κάποιος λευκός σκλάβος κωπηλάτης σε γαλέρα περισσότερα δικαιώματα και προνόμια από έναν μαύρο.

Αρκετά πια μ' αυτήν την παραμύθα.

[ΑΛΟΓΟΜΟΥΡΗΣ]

γιατί βίωσε φυλετικό ρατσισμό και αποκλεισμό. Αυτό είναι που κουβεντιάζουμε.

σιγα, θα κλαψω

αυτή τη στιγμή επιτίθεσαι σε ένα non-binary άτομο και χαίρεσαι με τη διάκριση και τον αποκλεισμό που έγινε σε βάρος της/του

[John Brown Gun Club]

γιατί βίωσε φυλετικό ρατσισμό και αποκλεισμό. Αυτό είναι που κουβεντιάζουμε.

σιγα, θα κλαψω

αυτή τη στιγμή επιτίθεσαι σε ένα non-binary άτομο και χαίρεσαι με τη διάκριση και τον αποκλεισμό που έγινε σε βάρος της/του

Οχι, αυτη επραξε το σωστο και αναγνωρισε την σοβαροτητα της διαμαρτυριας και αυτο ειναι προς τιμην της. Ο δε "αποκλεισμος" -σιγα, θα κλαψω- της δεν ειναι τιποτα μπροστα στον συστηματικο αποκλεισμο των ανθρωπων χρωματος εδω και αιωνες και που ακομα υφισταται. Δεν ηταν η καταλληλοτερη για την δουλεια και το αναγνωρισε και η ιδια.

[πατησιωτης]

Ο εκδότης είπε ότι ήταν απόφαση του/της Rijneveld να παραιτηθεί και ότι η απόφαση της επιλογής μεταφραστή έγινε από την 22χρονη Γκόρμαν που τον/την επέλεξε επίσης ως νεαρό/ή συγγραφέα που είχε διακριθεί σε νεαρή ηλικία.

Υπάρχει αυτή η πρόταση.

Που ομως υπαρχει αυτη η προταση; Γιατι δεν βρηκα τιποτα τετοιο σε καμια δημοσιευση

https://edition.cnn.com/style/article/a ... index.html
https://www.theguardian.com/books/2021/ ... -rijneveld
https://www.dw.com/en/amanda-gormans-du ... a-56754197

Θα σου ημουν υποχρεος εαν με διαφωτιζες απο που αντλησες αυτη την πληροφορια, γιατι υποπτευομαι πως την επινοησες.

Aπό το αρχικό σχόλιο αυτού του άρθρου.Πατώντας το λινκ τη βλέπουμε και στο Λιφο.Είναι η προτελευταία.

https://www.lifo.gr/now/entertainment/d ... n-ollandia

[Ζενίθεδρος]

Οι σημερινοί Κοπτες της Αιγυπτου, που ομιλουσαν μεχρι και πριν από έναν αιώνα μια εξέλιξη της αρχαίας Αιγυπτιακής και κατάγονται απο τους αρχαίους Αιγυπτίους, δεν ειναι νεγροι, αλλα μελαχρινοι. Η μόνη ιστορικη πηγή που αναφέρει πως ήταν μαυροι ειναι η εξής.

SpoilerShow

[Sid Vicious]

Αν δεν υπηρχε ο john brown/blackie θα επρεπε να τον ειχαμε εφευρει!

[Sid Vicious]

Εγω σε παιζω

Βασικα παιζεις για ολους, εισαι ο αγαπημενος κλοουν πολυ κοσμου, λαμπρη καριερα ευγε!

[Γλαύκος]

Οι σημερινοί Κοπτες της Αιγυπτου, που ομιλουσαν μεχρι και πριν από έναν αιώνα μια εξέλιξη της αρχαίας Αιγυπτιακής και κατάγονται απο τους αρχαίους Αιγυπτίους, δεν ειναι νεγροι, αλλα μελαχρινοι. Η μόνη ιστορικη πηγή που αναφέρει πως ήταν μαυροι ειναι η εξής.

SpoilerShow

Από αυτήν την ήπειρο όμως κατάγονται οι νέγροι. Πιστεύω ότι πολλοί θα ήταν αυτοί που είχαν μεταναστεύσει βόρεια. Θα ήταν δούλοι βεβαίως αλλά γενιά τη γενιά κάποιος θα ξεχώρισε και θα ανελίχτηκε στα υψηλά κλιμάκια.

[John Brown Gun Club]

δεν ειναι νεγροι, αλλα μελαχρινοι.

Ναι, καλα.



Γηγενεις αιγυπτιοι.
Πολυ μελαχρινοι.

[πατησιωτης]

σκουροχρωμοι Αφρικανοι εφτιαξαν τις πυραμιδες

Άλλο σκουρόχρωμος και άλλο μαύρος.Και ένας γύφτος σκουρόχρωμος είναι αλλά δεν θεωρείται μαύρος.
Ισχυρίζεσαι ότι οι αρχαίοι Αιγύπτιοι ήσαν μαύροι;

[Sid Vicious]

φαντάσου να θέλουν να το μεταφράσουν στην Ιαπωνία
άντε τώρα να βρεις μαύρο Ιάπωνα

πρεπει να σου εξηγησει καποιος πως η Ιαπωνια, σε αντιθεση με την Ολλανδια, δεν ειχε καμια αναμειξη στο διατλαντικο δουλεμποριο ουτε αποικιες με μαυρους σκλαβους οπως ειχε η Ολλανδια στις Αντιλλες και στο Σουριναμ οποτε και γι αυτο το λογο δεν εχει παρα ελαχιστους μαυρους πολιτες στην επικρατεια της αλλα ουτε και εναν διαλογο αναλογο με αυτον που γινεται στην Αμερικη η στην Ευρωπη;

Gordian Knot τι λέει τούτο δω; Θέλει να πει πως αφού η Ελλάδα όπως και η Ιαπωνία δεν είχε καμία ανάμιξη στο διατλαντικο δουλεμπόριο ούτε αποικίες δεν χρωστάει τίποτα να τους μαζεύει εδώ αλλά ούτε και να έχει έναν διάλογο αναλογο;