Chatgpt

[Beria]

Τι παπάρας είναι αυτός ο τζιπιτής ρε!

[Dwarven Blacksmith]

Τι παπάρας είναι αυτός ο τζιπιτής ρε!

Όντως είναι λάθος;

[hellegennes]

Τι παπάρας είναι αυτός ο τζιπιτής ρε!

Μα δεν είναι ΑΙ, είναι μηχανή σύνταξης κειμένου κι αυτό το κάνει πολύ καλά. Η αλήθεια είναι ότι δεν περίμενα να δούμε τόσο γρήγορα μια μηχανή που να συντάσσει τόσο σωστά κείμενα. Αλλά δεν έχει ιδέα τι σκατά γράφει.

[hellegennes]

Τι παπάρας είναι αυτός ο τζιπιτής ρε!

Όντως είναι λάθος;

Πρώτα απ' όλα ο λαγός δεν έχει φτέρη στο κεφάλη. Η φτέρη είναι το γνωστό φυτό. Η παροιμία λέγεται για κάποιον που την πατάει γιατί είναι απερίσκεπτος.

[Dwarven Blacksmith]

Τι παπάρας είναι αυτός ο τζιπιτής ρε!

Όντως είναι λάθος;

Πρώτα απ' όλα ο λαγός δεν έχει φτέρη στο κεφάλη. Η φτέρη είναι το γνωστό φυτό. Η παροιμία λέγεται για κάποιον που την πατάει γιατί είναι απερίσκεπτος.

Που λέει ότι η φτέρη είναι στο κεφάλι; Στο τελευταίο συμφωνείτε, όχι;

[Isildur]

Δεν ξέρω αν κατάλαβες την μπηχτή του ξουραφιού, αλλά το chatgtp όντως είναι σε φάση "ξερόλας". Δύσκολα απαντάει "δεν ξέρω". Βασικά ποτέ δεν απαντάει "δεν ξέρω", το πολύ-πολύ να είναι μετριοπαθές ως προς την απάντηση. Οπότε το chatgtp άνετα περνάει για Έλληνας.

Δυο ενστάσεις.

Πρώτον, δεν βλέπω πουθενά να με παραδέχεσαι που σε παραδέχτηκα. Δεν θα 'χεις και πολλές τέτοιες ευκαιρίες, το ξες φαντάζομαι.

Δεύτερον, άρχισε να συνηθίζεις να μη πολυ-αποκαλείς ξουράφι. Όχι επειδή δεν κόβιντ το μυαλό μου, αυτό πάει με χίλια φυσικά και το ξες. Απλά, αν και εφόσον μας κάνει την τιμή να μας επισκεφτεί κάποια στιγμή ο Admin, θα δει ότι έχω κάνει αίτημα αλλαγής nick εδώ και μέρες. Κι αν το δεχτεί, θα επιστρέψω στα (πολύ) παλιά...

Μα μου αρέσει το "ξουράφι". Αλλά ας είναι, θα σου κάνω την χάρη, καλό μου στιλό.

Πολύ παλιό είπαμε. Προ Shrike ας πούμε...

[Isildur]

έχω κάνει αίτημα αλλαγής nick εδώ και μέρες. Κι αν το δεχτεί, θα επιστρέψω στα (πολύ) παλιά...

θα το κάνεις Εθνική Ριζοσπαστική Ενώση;

[hellegennes]

Όντως είναι λάθος;

Πρώτα απ' όλα ο λαγός δεν έχει φτέρη στο κεφάλη. Η φτέρη είναι το γνωστό φυτό. Η παροιμία λέγεται για κάποιον που την πατάει γιατί είναι απερίσκεπτος.

Που λέει ότι η φτέρη είναι στο κεφάλι; Στο τελευταίο συμφωνείτε, όχι;

Λέει ότι «κουνάει τη φτέρη του» και «το κεφάλι του βρίσκεται σε κίνδυνο».

[Beria]

Τι παπάρας είναι αυτός ο τζιπιτής ρε!

Όντως είναι λάθος;

Δεν είναι λάθος, αλλά δεν είναι και ακριβές
Οπότε παπαρολογεί, γράφοντας κλισεδούρες (που κάπου βρήκε και του φάνηκαν χρήσιμες) που στέκουν σε κέθε περίπτωση αφού δεν λένε τίποτα

Φτιάξανε έναν ειδικό απαυτολόγο ρε φίλε!

[Dwarven Blacksmith]

Πρώτα απ' όλα ο λαγός δεν έχει φτέρη στο κεφάλη. Η φτέρη είναι το γνωστό φυτό. Η παροιμία λέγεται για κάποιον που την πατάει γιατί είναι απερίσκεπτος.

Που λέει ότι η φτέρη είναι στο κεφάλι; Στο τελευταίο συμφωνείτε, όχι;

Λέει ότι «κουνάει τη φτέρη του» και «το κεφάλι του βρίσκεται σε κίνδυνο».

Indeed, δύο διαφορετικά πράγματα. Δεν λέει ότι κεφάλι κινδυνεύει επειδή είναι πακτωμένη εκεί η φτέρη.

[Isildur]

Πρώτα απ' όλα ο λαγός δεν έχει φτέρη στο κεφάλη. Η φτέρη είναι το γνωστό φυτό. Η παροιμία λέγεται για κάποιον που την πατάει γιατί είναι απερίσκεπτος.

Που λέει ότι η φτέρη είναι στο κεφάλι; Στο τελευταίο συμφωνείτε, όχι;

Λέει ότι «κουνάει τη φτέρη του» και «το κεφάλι του βρίσκεται σε κίνδυνο».

Η πλάκα είναι, ότι την συγκεκριμένη παροιμία έχω ακούσει σε δύο παραλλαγές και με λίγο διαφορετική ερμηνεία για την καθεμιά.

Η μία είναι αυτή της παράθεσης, "λαγός την φτέρη έσειε (ή κούναγε που γράφει η Λίτσα)..." αλλά και το "λαγός στην φτέρη έτρεξε..." κλπ.
Στην πρώτη, η ερμηνεία είναι αυτή που λες. Ότι από απροσεξία μπορεί να προδώσεις την θέση σου (ή ό,τι, στην κυριολεκτική απόδοση) και να την πατήσεις. Την δεύτερη όμως, έχω ακούσει να την λένε εννοώντας ότι την πατάς επειδή από κάποια κίνησή σου, προδώθηκες πως είσαι ένοχος ή ότι γενικά φταις για κάτι.

[hellegennes]

Όντως είναι λάθος;

Δεν είναι λάθος, αλλά δεν είναι και ακριβές
Οπότε παπαρολογεί, γράφοντας κλισεδούρες (που κάπου βρήκε και του φάνηκαν χρήσιμες) που στέκουν σε κέθε περίπτωση αφού δεν λένε τίποτα

Φτιάξανε έναν ειδικό απαυτολόγο ρε φίλε!

Λάθος είναι, το μόνο που δίνει την εντύπωση ότι κοντεύει είναι ότι διαβάζει το "κακό της κεφαλής του" και το μεταφράζει ότι παθαίνει κάτι κακό. Χαίρω πολύ.

Παρεμπιπτόντως, το ρώτησα αν εννοεί ότι έχει φτέρη στο κεφάλι και απάντησε ότι «η έκφραση "τη φτέρη" αναφέρεται στην ουρά του λαγού και όχι σε κάποιο σημείο του σώματός του που να έχει πτερά».

Τρεις λαλούν και δυο χορεύουν. Και για να μην ξεχνιόμαστε:

[hellegennes]

Που λέει ότι η φτέρη είναι στο κεφάλι; Στο τελευταίο συμφωνείτε, όχι;

Λέει ότι «κουνάει τη φτέρη του» και «το κεφάλι του βρίσκεται σε κίνδυνο».

Η πλάκα είναι, ότι την συγκεκριμένη παροιμία έχω ακούσει σε δύο παραλλαγές και με λίγο διαφορετική ερμηνεία για την καθεμιά.

Η μία είναι αυτή της παράθεσης, "λαγός την φτέρη έσειε (ή κούναγε που γράφει η Λίτσα)..." αλλά και το "λαγός στην φτέρη έτρεξε..." κλπ.
Στην πρώτη, η ερμηνεία είναι αυτή που λες. Ότι από απροσεξία μπορεί να προδώσεις την θέση σου (ή ό,τι, στην κυριολεκτική απόδοση) και να την πατήσεις. Την δεύτερη όμως, έχω ακούσει να την λένε εννοώντας ότι την πατάς επειδή από κάποια κίνησή σου, προδώθηκες πως είσαι ένοχος ή ότι γενικά φταις για κάτι.

Ομολογώ ότι την δεύτερη εκδοχή δεν την έχω ακούσει, αλλά αυτό αλλάζει το νόημά της.

[Isildur]

Όντως είναι λάθος;

Δεν είναι λάθος, αλλά δεν είναι και ακριβές
Οπότε παπαρολογεί, γράφοντας κλισεδούρες (που κάπου βρήκε και του φάνηκαν χρήσιμες) που στέκουν σε κέθε περίπτωση αφού δεν λένε τίποτα

Φτιάξανε έναν ειδικό απαυτολόγο ρε φίλε!

Λάθος είναι, το μόνο που δίνει την εντύπωση ότι κοντεύει είναι ότι διαβάζει το "κακό της κεφαλής του" και το μεταφράζει ότι παθαίνει κάτι κακό. Χαίρω πολύ.

Παρεμπιπτόντως, το ρώτησα αν εννοεί ότι έχει φτέρη στο κεφάλι και απάντησε ότι «η έκφραση "τη φτέρη" αναφέρεται στην ουρά του λαγού και όχι σε κάποιο σημείο του σώματός του που να έχει πτερά».

Τρεις λαλούν και δυο χορεύουν. Και για να μην ξεχνιόμαστε:

Κοίτα σύμπτωση. Κι εγώ του το ρώτησα αυτό, τι σημαίνει trees λαλούν και μου έβγαλε μια εικόνα μ' ένα τσούρμο Ents!

[Beria]

To Chatgpt είναι ένας Μπογδάνος σε συσκευασία ΑΙ